Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский керлер
Scottish curler
Ранние выступления
Дебютировав на чемпионате Европы 1983 года, она завоевала серебряную медаль на своем первом чемпионате мира в 1985 году, где выступала вторым номером в шотландской команде под руководством Изобель Торранс. В следующем году тот же состав лишь немного не дотянул до медали. В 1992 году, когда керлингу только предстояло получить полноценный олимпийский статус, Локхарт была капитаном команды, выбранной представлять Великобританию в демонстрационном турнире на Играх в Альбервилле. Команда испытывала трудности и в итоге заняла шестое место, уступив в решающем матче плей-офф шведской команде под руководством Анетт Норберг. Позже в том же сезоне Локхарт и та же команда представляли Шотландию на чемпионате мира, где им удалось занять немного более высокое пятое место.
Having made her international debut at the 1983 European Championships, she went on to claim a silver medal in her first crack at the World Championships in 1985, in which she played second in the Scotland team skipped by Isobel Torrance. The same line up narrowly failed to win a medal in the following year's championships. In 1992, as curling awaited full medal status at the Winter Olympics, Lockhart was skip of the team selected to represent Great Britain in the demonstration event at the Albertville Games. The team struggled somewhat, however, and were ultimately edged into sixth place after a final play off defeat to the Swedish team skipped by Anette Norberg. Later in the same season, Lockhart and the same team represented Scotland at the World Championships, in which they secured a marginally better fifth place.
Олимпийские и чемпионаты мира
Позже, в 1990-х годах, стремясь попасть в команду на первое олимпийское керлинговое соревнование, которому был присвоен полный медальный статус, Локхарт присоединилась к устоявшейся команде, пропускаемой Кирсти Хей, которая к тому времени стала доминирующей силой в шотландском – и, следовательно, британском – женском керлинге. На Олимпийских играх 1998 года в Нагано команда (Кирсти Хей, Джеки Локхарт, Эдит Лаудон, Кэти Лаудон и Фиона Бейн) выступила успешно, едва не одержав победу в полуфинале над Канадой, пропускаемой знаменитой Сандрой Шмирлер. Однако, не сумев выиграть, команда потерпела сокрушительное поражение в матче за бронзовую медаль от Элизабет Густафсон и ее шведской команды. Та же команда представляла Шотландию на чемпионате мира через несколько недель, заняв седьмое место. Локхарт не была выбрана для участия в Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити и наблюдала со стороны, как команда, пропускаемая Роной Мартин, получила признание за завоевание первой золотой медали Великобритании в любом виде спорта на зимних Олимпийских играх со времен Джейн Торвилл и Кристофера Дина в 1984 году. Однако Локхарт утверждала, что была вдохновлена увиденным по телевизору, и вскоре должна была доказать это на практике. Она начала выступать в оживленной атмосфере чемпионата Шотландии в Глазго, где ее команда – в основном неопытная на высшем уровне, за исключением нее в качестве пропускающего – победила команду Роны Мартин в финале из трех матчей, получив право представлять Шотландию на чемпионате мира в Бисмарке, Северная Дакота, опередив недавно прославленных олимпийских чемпионов. В Бисмарке, не впервые, Локхарт заявила о себе благодаря привычке постоянно проецировать свой заразительно эксцентричный взгляд на мир на происходящее на льду. Она поначалу озадачивала зрителей, но не своих товарищей по команде, своим неоднократным призывом выполнять броски с весом "под грудь" – что стало понятно, когда она указала, что сигнал для броска с барьерным весом обычно подается рукой, положенной на грудь. На последних этапах соревнований, несмотря на важность момента, она и ее товарищи по команде – Шейла Свон, Катриона Фэрвезер и Энн Лэрд – сразу же начинали танцевать каждый раз, когда между эндами звучала поп-музыка. Однако это не отвлекало от задачи, и команда выиграла первый в истории женский чемпионат мира для Шотландии. После триумфа Локхарт много говорилось о ее признании в том, что она намеренно убедилась, что камень, который она использовала для последнего броска в финале против Швеции, был точно таким же, как тот, который использовала Рона Мартин для закрепления победы в Солт-Лейк-Сити. Шотландские СМИ окрестили его "Камнем Судьбы", слегка преувеличенно намекая на коронационный камень средневековых шотландских монархов, и теперь он выставлен в спортивном музее. Во время зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине Локхарт играла во всех матчах до поражения команды от Норвегии, когда из-за плохой игры ее заменила Дебби Нокс. Она была потрясена своим исключением из состава команды. По данным новостного сайта BBC, она сказала: "Я была удивлена и разочарована. У меня было несколько неточных бросков [в субботнем поражении от Норвегии]. Наверное, на этом все". В октябре 2006 года Локхарт была членом шотландской команды, выигравшей чемпионат Европы по смешанному керлингу. Она играла третьей для Тома Брюстера-младшего. Локхарт, играя третьей для Келли Вуд, завоевала бронзовую медаль на чемпионате мира по керлингу среди женщин 2007 года в Аомори, Япония.
Later in the 1990s, eager to earn a place in the team for the first Olympic curling event to be given full medal status, Lockhart joined the established rink skipped by Kirsty Hay, which had become by then the dominant force in Scottish – and therefore also British – women's curling. In the 1998 Olympics in Nagano, the team (Kirsty Hay, Jackie Lockhart, Edith Loudon, Katie Loudon and Fiona Bayne) performed strongly, coming within a fraction of an unlikely win in the semi finals over Canada, skipped by the renowned Sandra Schmirler. Having missed out, however, the team took a heavy beating in the bronze medal play off at the hands of Elisabet Gustafson and her Swedish team. The same line up took Scotland to seventh place in the World Championships a few weeks later. Lockhart missed out on selection for the Salt Lake City Olympics in 2002, and had to watch from afar as the team skipped by Rhona Martin won plaudits for becoming the winners of Great Britain's first gold medal in any sport at the Winter Olympics since ice dancers Jayne Torvill and Christopher Dean in 1984. However, Lockhart claimed to have been nothing but inspired by what she saw on television, and was to prove her point in spectacular fashion in the weeks to follow. She started in the buzzing atmosphere that enveloped the Scottish Championships in Glasgow, where her team – largely inexperienced at the highest level apart from herself at skip – overcame Rhona Martin's rink in a three match final to claim the right to represent Scotland at the World Championships in Bismarck, North Dakota, ahead of the newly famed Olympic gold medallists. In Bismarck, not for the first time, Lockhart made a name for herself for her habit of constantly projecting her infectiously quirky worldview onto what was happening on the ice. She initially baffled spectators, but not her teammates, with her repeated call for stones to be delivered at boob weight – which began to make sense when she pointed out that a call for barrier weight is normally signalled by an arm across the chest. In the latter stages of the competition, despite what was at stake, she and her teammates Sheila Swan, Katriona Fairweather and Anne Laird jumped into an immediate frenzy of dancing every time a burst of pop music was played between ends. None of this distracted from the task in hand, however, and the team won Scotland's first ever women's world title. In the wake of Lockhart's triumph, much was made of her disclosure that she had deliberately ensured that the stone she used for her last delivery in the final against Sweden was exactly the same one used by Rhona Martin to seal victory in Salt Lake City. The Scottish media dubbed it the Stone of Destiny, a slightly over the top allusion to the coronation stone for medieval Scottish monarchs, and it now sits as an exhibit in a sports museum. During the 2006 Winter Olympics in Turin, Lockhart played in every game up until the team's defeat to Norway, when as a result of poor performance she was replaced by Debbie Knox. She was stunned to be dropped from the team. According to the BBC news website she said "I was surprised and disappointed. I had a couple of slack shots [in Saturday's defeat to Norway]. Guess that was it." In October 2006, Lockhart was a member of the Scottish team that won the European Mixed Curling Championship. She played third for Tom Brewster, Jr. Lockhart, playing third for Kelly Wood won the bronze medal at the 2007 World Women's Curling Championship in Aomori, Japan.