Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джахангирская художественная галерея — художественная галерея в Мумбаи (Индия). Она была основана сэром Ковасджи Джехангиром по настоянию К. К. Хеббара и Хоми Бхабха. Здание галереи было построено в 1952 году. Управляется Комитетом управления, и вся стоимость этого особняка была пожертвована Ковасджи Джехангиром. Галерея расположена в районе Кала Года, за Музеем принца Уэльского, в Южном Мумбаи, недалеко от Ворот Индии, и располагает четырьмя выставочными залами. Проектирование галереи было выполнено Г. М. Бхутой из компании G. M. Bhuta & Associates. Галерея была закрыта на 11 месяцев в связи с локдауном, введенным в Индии из-за COVID-19, и частично вновь открылась 16 февраля 2021 года.
Jehangir Art Gallery is an art gallery in Mumbai (India). It was founded by Sir Cowasji Jehangir at the urging of K. K. Hebbar and Homi Bhabha. It was built in 1952. Managed by the Committee of Management, the entire cost of this mansion was donated by Cowasji Jehangir. This gallery is situated at Kala Ghoda, behind the Prince of Wales Museum, in South Mumbai near the Gateway of India, and has four exhibition halls. The gallery was designed by G. M. Bhuta for G. M. Bhuta & Associates The gallery closed for 11 months as a part of the COVID 19 lockdown in India and was partially re opened on 16 February 2021.
История
Галерея была открыта 21 января 1952 года тогдашним главным министром штата Бомбей Б. Г. Кхером и посвящена памяти покойного сына сэра Ковасджи, Джехангира. Этот масштабный комплекс сам по себе является важной институцией, а его история тесно связана с возрождением индийского искусства. В комплексе также располагалось популярное кафе "Самовар", напоминавшее об атмосфере социалистической культуры 1970-х годов. Здесь же находится компания Natesans – старейшие в стране лицензированные антикварные торговцы. Вход свободный.
The gallery was inaugurated on 21 January 1952, by then Chief Minister of Bombay State, B. G. Kher and dedicated it to the memory of Sir Cowasji's late son, Jehangir. A mammoth institution in itself, its history is linked with the renaissance of Indian art. The complex was also home to the popular cafe of Samovar, which was reminiscent of the 1970s socialist culture. It also houses Natesans, the country's oldest licensed antique dealers. Entry is free of charge.
Архитектура
Здание было спроектировано Дургой Баджпай и является одним из первых бетонных сооружений в городе. Галерея ориентирована внутрь из-за сочетания функций аудитории и художественной галереи. Хотя сегодня концепцию интровертной художественной галереи можно подвергнуть сомнению, Джехангир служит примером раннего модернистского представления о галереях, обращенных вовнутрь. Более того, наличие аудитории не позволяло галерее быть открытой для улицы. Работа с бетоном наглядно проявляется в большом волнистом консольном входе, обрамляющем улицу. В противном случае, простой фасад оживлен рельефной каменной облицовкой.
The building has been designed by Durga Bajpai and is one of the early concrete structures in the city. The gallery has been turned inwards due to a combined function of an auditorium and an art gallery. Although the concept of an introvert art gallery could be questioned today, the Jehangir is an example of an early modernist notion of the inward looking art galleries in the city. Moreover, the function of the auditorium left no scope for the gallery to be open to the street. The play with concrete can be easily seen with a large wavy cantilevered entrance which embraces the street. The otherwise bland facade is articulated with relief stone cladding.