Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Мафукузела
Джон Лангалибалеле Дубе, ласково известный как "Мафукузела", вместе со своей женой Нкутелой Дубе, родился в 1870-х годах на американской христианской миссионерской станции в Инанде. Будучи сыном уважаемого зулусского священнослужителя, Дубе получил образование в Оберлинском колледже в Соединенных Штатах. Вернувшись в родной Инанда, Дубе посвятил себя интеллектуальным изысканиям, написав серию проницательных эссе об истории и развитии африканцев. В 1903 году он внес значительный вклад в развитие средств массовой информации, основав первую двуязычную газету на языках зулу и английском, под названием Ilanga laseNatali (Солнце Натала). С 1912 по 1917 год он был первым президентом Южноафриканского национального конгресса коренного населения, организации, которая впоследствии превратилась в влиятельный Африканский национальный конгресс. Вдохновленный работой афроамериканского педагога Букера Т. Вашингтона и его университета Таскеги, Дубе и его жена основали несколько школ в Инанде, включая среднюю школу Оланж, начальную школу Редферн и начальную школу имени Лангалибалеле. В районе Инанды, где находился дом Дубе – деревня Дубе, сейчас установлено множество памятных знаков в его честь.
John Langalibalele Dube, affectionately known as "Mafukuzela," alongside his wife Nokutela Dube, were born in the 1870s at an American operated Christian mission station located in Inanda. As the son of a respected Zulu clergyman, Dube received his education at Oberlin College in the United States. Upon his return to his birthplace of Inanda, Dube embarked on a path of intellectual exploration, composing a series of insightful essays concerning the history and advancement of Africans. In 1903, he made a significant contribution to media by establishing the inaugural bilingual Zulu/English newspaper, titled Ilanga laseNatali (The Sun of Natal). He assumed the role of the first president of the South African Native National Congress, from 1912 to 1917. This organization later evolved into the influential African National Congress. Inspired by the work of African American educator Booker T. Washington and his Tuskegee University, Dube and his wife founded several schools in Inanda, including Ohlange High School, Redfern Primary School, and Langalibalele High Primary School. Dube's home neighborhood in Inanda, Dube Village, now contains numerous memorials to his efforts.
Ганди и поселение Феникс
В 1903 году Махатма Ганди, который в 1893 году обосновался в близлежащем городе Дурбан, основал скромное поселение, известное как поселение Феникс, на северо-западной окраине Инанды. Эта общинная деревня включала жилые дома, клинику, школу и типографию и играла ключевую роль как место жительства для Ганди, его семьи и сторонников. Их общей целью было продвижение социальных преобразований посредством ненасильственного сопротивления. С этого места издавалась влиятельная газета Indian Opinion, которая активно защищала гражданские права индийских южноафриканцев и коренного населения Африки, на четырех разных языках. Даже после отъезда Ганди в 1914 году поселение Феникс оставалось домом для различных жителей и активистов, включая его сына Манилала Ганди. В 1980-х годах в окрестностях поселения возник стихийный лагерь под названием Бхамбай, который со временем охватил значительную часть территории. В 1985 году в лагере произошли беспорядки, вызванные протестом против политики апартеида, в результате чего сооружения поселения Феникс были серьезно повреждены. Впоследствии поселение в значительной степени пришло в запустение, пока в феврале 2000 года тогдашний президент Табо Мбеки официально не взял на себя обязательство по его восстановлению и реставрации. Это обязательство было выполнено в том же году, что привело к успешной реставрации поселения Феникс. В 2020 году правительство Южно-Африканской Республики объявило поселение Феникс национальным памятником наследия.
In the year 1903, Mahatma Gandhi, who had established his residence in the nearby city of Durban in 1893, founded a modest settlement known as Phoenix Settlement on the northwestern periphery of Inanda. This village like community featured residences, a clinic, a school, and a printing press, and played a pivotal role as a dwelling place for Gandhi, his family, and his supporters. Their collective mission was to advocate for societal transformation through nonviolent resistance. The influential newspaper Indian Opinion, which vigorously championed the civil rights of both Indian South Africans and native Africans, was published from this site in four different languages. Even after Gandhi's departure in 1914, Phoenix Settlement continued to be a home for various residents and activists, including his son, Manilal Gandhi. As the 1980s unfolded, the vicinity of the Settlement witnessed the emergence of a squatter camp named Bhambayi, which eventually encompassed much of the area. The year 1985 witnessed riots within the camp, driven by opposition to apartheid policies, resulting in significant damage to the structures of Phoenix Settlement. Subsequently, the community largely fell into disuse until February 2000, when then President Thabo Mbeki formally committed to its reestablishment and restoration. This commitment materialized within the same year, leading to the successful restoration of Phoenix Settlement. Phoenix Settlement was declared a National Heritage Site by the South African government in 2020.
Баптистская церковь Назарета
В начале 20-го века Исайя Шембе, выдающийся зулусский мистик и харизматичный проповедник, основал в Инанде церковь баптистов Назарета. Эта африканская инициативная церковь соединила элементы христианства с исконными зулусскими традициями. В основе учения церкви лежат принципы умеренности в жизни и соблюдение Десяти заповедей. Последователи этой веры, обычно называемые "Шембе", приписывают Исайе Шембе и его потомкам квази-мессианские качества. За более чем столетие своего существования Церковь пережила множество расколов. Большинство последователей Шембе по-прежнему происходят из региона Квазулу-Наталь, а почитаемая историческая территория церковной штаб-квартиры в Инанде, известная как экуФакамени, продолжает активно использоваться.
In the early 20th century, Isaiah Shembe, a prominent Zulu mystic and charismatic preacher, established the Nazareth Baptist Church in Inanda. This African initiated church elements of Christianity with indigenous Zulu traditions. Central to the church's teachings are principles of abstemious living and adherence to the Ten Commandments. The followers of this faith, commonly referred to as "Shembe," quasi messianic attributes to Isaiah Shembe and his descendants. Over the course of more than a century since its inception, the Church has experienced multiple divisions. The majority of Shembe adherents continue to originate from the KwaZulu Natal region, and the revered historical site of the Inanda church headquarters, known as ekuPhakameni, remains in active use.
Расовые конфликты
В период с 1978 по 1994 год Инанда пережила серию ожесточенных столкновений между африканским и индийским населением, что привело к серьезным потрясениям. Важным итогом этих событий стал отъезд значительной части индийского населения города в соседние районы Феникс и Верулам.
During the period spanning from 1978 to 1994, Inanda witnessed a series of intense confrontations between its African and Indian communities, leading to significant upheaval. A notable outcome of these events was the relocation of a substantial portion of the town's Indian populace to the neighboring areas of Phoenix and Verulam.
География
Прилегающие населённые пункты в провинции Квазулу-Натал, включая известный город Дурбан, включают КваМашу и Нтузуму. Поселок Иннанда занимает обширную географическую территорию и разделён на множество секций. В отличие от соседней КваМашу, эти подразделения обозначаются собственными именами, а не буквами. Среди этих секций – Ньютаунс А, Б и В Инанды (местно известные как Эматендени), Деревня Дубе, Эзимганвени, Белый Город, Лангалибалеле, Оланге, Амаоти, Линдли, Конго (Д. Р.), Аматикве, Пхола, Нгококази, Тафулени, Нтанда, Эмачобени, Нгкункуни, Совето и Глебе. Несмотря на продолжающиеся дискуссии о том, входит ли территория от Умзиняти до Маниасени в границы Иннанды, она находится в районе Кади. Однако район Кади не имеет официального самостоятельного статуса, поэтому его жителям приходится использовать Иннанду для почтовых адресов и в коммерческих целях. Особенно примечательно, что секция Иннанды Оланге стала известным туристическим направлением благодаря своей значительной исторической связи с уважаемым покойным доктором Джоном Лангалибалеле Дубе.
Adjacent communities within the KwaZulu Natal province, including the prominent city of Durban, encompass KwaMashu and Ntuzuma. Inanda Township occupies an extensive geographical area and is segmented into multiple sections. Unlike neighboring KwaMashu, these divisions are denoted by actual names rather than letters. Among these sections are Inanda Newtowns A, B, and C (locally referred to as Ematendeni), Dube Village, Ezimangweni, White City, Langalibalele, Ohlange, Amaoti, Lindley, Congo (D. R), Amatikwe, Phola, Ngoqokazi, Tafuleni, Ntanda, Emachobeni, Ngcungcwini, Soweto, and Glebe. Although there exists ongoing discourse concerning whether the area extending from Umzinyathi to Manyaseni falls within Inanda's boundaries, it is situated within the Qadi Area. However, the Qadi Area lacks official standalone recognition, necessitating its residents to employ Inanda for postal addresses and commercial purposes. Notably, the Inanda section of Ohlange has evolved into a notable tourist destination due to its significant historical association with the esteemed late Dr. John Langalibalele Dube.
Экономика и инфраструктура
В области экономики поселок Иннанда демонстрирует ряд особенностей. В северной части поселка расположен городской центр Инанда-Норт, который местные жители называют Эмтшебхени. Этот центр включает в себя различные заведения, в том числе известные магазины, такие как Shoprite, Checkout, Saverite, Furnco, Pep Store, Buildit, Cashbuild и другие. Рядом с этой коммерческой зоной находится полицейский участок SAPS Inanda. На южной окраине поселка расположен торговый центр Dube Village Mall, воздвигнутый в память о покойном докторе Джоне Лангалибалеле Дубе. В этом торговом центре имеются такие удобства, как почтовое отделение Инанды, Shoprite и множество других магазинов. Кулинарную сцену дополняют рестораны быстрого питания, такие как KFC и Debonairs Pizza, а также местные развлекательные заведения, такие как Sbu's Lounge в Аматикве, Under The Moon Exclusive Lounge в Линдли и Zack's Exclusive Lounge в Инанде Глэйб. Что касается инфраструктуры, в поселке есть несколько общественных медицинских центров, обеспечивающих жителей медицинским обслуживанием. Среди них выделяются клиника Inanda CHC на улице Umshado Road, Ньютаун C, а также клиники Inanda Newtown A & B, клиника Sivananda в Оланге, римская клиника Святого Иосифа в Аматикве и клиника Бхекимпило в Аматикве, и другие. Дом престарелых и детский дом Абалинди расположен в Аматикве. Кроме того, в поселке имеются различные рекреационные объекты, включая спортивные площадки, среди которых заметным ориентиром является стадион доктора Дж. Л. Дубе. Их дополняют детские парки и инновационные фитнес-парки, созданные муниципалитетом eThekwini, направленные на пропаганду здорового образа жизни среди жителей поселка. Особенно примечателен парк-кладбище Тафулени в районе Тафулени, являющийся одним из крупнейших парков-кладбищ в столичном районе Этекуни.
In the realm of economics, Inanda Township exhibits a range of features. To the northern extent of the township lies Inanda North Town Centre, colloquially referred to as eMtshebheni by locals. This hub encompasses various establishments including well known stores like Shoprite, Checkout, Saverite, Furnco, Pep Store, Buildit, Cashbuild, and others. Adjacent to this commercial zone is the Inanda SAPS Station. On the southern fringes of the township stands the Dube Village Mall, a tribute to the late Dr. John Langalibalele Dube. Within this mall, one finds amenities such as the Inanda Post Office, Shoprite, and a variety of other stores. The culinary scene is enriched by franchise restaurants like KFC and Debonairs Pizza, accompanied by local entertainment venues like Sbu's Lounge in Amatikwe, Under The Moon Exclusive Lounge in Lindley, and Zack's Exclusive Lounge in Inanda Glebe. Turning to infrastructure, the township has several community health centers catering to residents' healthcare needs. Notable among these are the Inanda CHC Clinic on Umshado Road, Newtown C, as well as the Inanda Newtown A & B Clinics, Sivananda Clinic in Ohlange, St. Joseph's Roman Clinic in Amatikwe, and Bhekimpilo Clinic in Amatikwe, among others. The Abalindi Old Age & Orphanage Home is located in Amatikwe. Additionally, the township offers various recreational facilities, including sporting fields with the Dr. JL Dube Stadium being a prominent landmark. These are complemented by children's parks and innovative Fitness Parks introduced by the eThekwini Metropolitan Municipality, aimed at promoting a healthy lifestyle within the township. Notably, the Tafuleni Cemetery Park in the Tafuleni Section holds significance as one of the largest cemetery parks within the eThekwini Metropolitan area.
Медиа
Инанда является центральным узлом для двуязычной (английский/зулу) радиостанции Inanda FM, вещающей по всему региону Квазулу-Натал. Кроме того, Инанда имеет историческое значение как место основания Ilanga laseNatal – уважаемого информационного бюллетеня, основанного Джоном Лангалибалеле Дубе.
Inanda serves as the central hub for the bilingual (English/Zulu) radio station, Inanda FM, which airs across the entirety of KwaZulu Natal. Additionally, it holds historical significance as the birthplace of the Ilanga laseNatal, an esteemed newsletter publication founded by John Langalibalele Dube.