Изменение названия и особенности поселка eMdloti в Южной Африке
EMdloti
Изменение названия города в ЮАР: Umdloti теперь официально eMdloti (зулусское название реки). История смены написания, дорожные знаки и текущее употребление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название Мдлоти происходит от зулусского слова, обозначающего вид дикого табака, произрастающего здесь.
The name Mdloti is the Zulu word for a species of wild tobacco that grows here.
Изменение орфографии
В ноябре 2009 года муниципалитет eThekwini представил список мест в муниципалитете в комитет по географическим названиям провинции Квазулу-Натал для изменения их англицизированных названий на правильное написание на языке зулу. В этом списке деревня "Umdloti" должна была быть изменена на "eMdloti", что подразумевало замену заглавной буквы "U" на строчную "e", а река Umdloti – на "uMdloti River", то есть заглавная "U" в написании должна была стать строчной. 1 октября 2010 года Департамент искусств и культуры провинции Квазулу-Натал опубликовал список утвержденных изменений названий, включавший деревню Умдолти и реку Умдолти. После изменения названия, Южноафриканское национальное дорожное агентство (SANRAL) заменило дорожные знаки на шоссе N2, ведущем к и на развязке M27 Jabu Ngcobo Drive. Многие новостные агентства, такие как The Mercury и Northglen News, используют написание "eMdloti", однако на некоторых дорожных знаках до сих пор сохраняется написание "Umdloti", и многие жители Дурбана, а также жители и предприятия eMdloti по-прежнему пишут название города в прежнем написании.
In November 2009, the eThekwini Metropolitan Municipality submitted a list of places in the municipality to the KwaZulu Natal Provincial Geographic Names Committee to be changed from their anglicised names to the correct Zulu spelling. In the list, the village "Umdloti" was to be changed to "eMdloti" which meant the uppercase "U" would fall away and be replaced by a lowercase "e" and the Umdloti River was to be changed to "uMdloti River" which meant the '"U" in the spelling would change from an uppercase to a lowercase. On 1 October 2010, the KwaZulu Natal Department of Arts and Culture gazette the list of approved name changes which included the village of Umdloti and the Umdloti River. Ever since the name change, the South African National Roads Agency Ltd. (SANRAL) has changed the road signs on the N2 highway leading to and at the M27 Jabu Ngcobo Drive interchange and many news agencies like The Mercury and Northglen News use the spelling "eMdloti", however there are still several road signs that still remain with the spelling "Umdloti" and many Durbanites and residents and businesses of eMdloti still spell the town with its previous spelling.
География
eMdloti расположен на большой древней и сформировавшейся песчаной дюне, разделяющей её на верхнюю и нижнюю части вдоль береговой линии. Прибрежная деревня ограничена рекой uMdloti с севера, Прибрежным лесным заповедником Сибайя с юга и автомагистралью M4 с запада. Непосредственно к северу от неё находится Ла Мерси, расположенный на северном берегу реки uMdloti. Заметными близлежащими населёнными пунктами являются uMhlanga и Mount Edgecombe к юго-западу, а также Waterloo и Verulam к западу. Прибрежный лесной заповедник Сибайя, граничащий с eMdloti с юга, защищает его от расширения uMhlanga, и сегодня он остаётся нетронутым приморским курортом.
eMdloti lies on a large ancient and mature sand dune, dividing it into two parts, an upper and lower area on the coastline. The coastal village is bordered by the uMdloti River to the north, the Sibaya Coastal Forest Reserve to the south and the M4 freeway to the west. It is neighboured directly to the north by La Mercy, situated on the northern bank of the uMdloti River. Notable surrounding communities are uMhlanga and Mount Edgecombe to the south west as well as Waterloo and Verulam to the west. The Sibaya Coastal Forest Reserve, bordering eMdloti to the south, insulates it from the sprawl of uMhlanga and today it still remains a pristine seaside resort.
Образ жизни
eMdloti, хотя и остаётся небольшим, тихим городком, расположен в десяти километрах к северу от uMhlanga Rocks. В городе есть два торговых центра, почтовое отделение и несколько ресторанов. Естественный каменный бассейн у пляжа образует безопасную зону для купания. Постоянное население eMdloti составляет около 3000 человек, но в период рождественских и пасхальных праздников оно может увеличиваться в десять раз. Из-за единственной дороги, ведущей в eMdloti (M27) от развязок M4/N2, особенностей местности, того, что Северная и Южная пляжные дороги – тупиковые, и ограниченного количества общественных парковочных мест, приток отдыхающих в сезон приводит к транспортным заторам и частым пробкам, особенно в конце года. eMdloti известен дельфинами, которые рано утром подплывают очень близко к берегу, а с июля по ноябрь – благоприятное время для наблюдения за китами, которых часто можно увидеть с пляжа. Недвижимость в eMdloti представлена домами в полной собственности, отдельно стоящими домами, преимущественно на Южном пляже, и квартирами в долевой собственности, расположенными в основном на Северном пляже. Значительная часть последних принадлежит нерезидентам в качестве домов для отдыха или сдаваемых в аренду объектов.
eMdloti, although still a small, peaceful town is situated ten kilometers north of uMhlanga Rocks. It has two commercial centres, a post office and several restaurants. A natural rock pool by the beach creates a safe swimming area. eMdloti has a permanent population of around 3,000 people but can increase by as much as tenfold during the Christmas and Easter holiday season. Due to eMdloti's single access road (M27) from the M4/N2 interchanges, the topography, the fact that North and South Beach Roads are both cul de sacs and limited public parking, the repercussions of the seasonal holidaymaker influx results in traffic congestion and frequent gridlock, mainly at year end. eMdloti is famous for dolphins that swim very close to the beach early morning and July to November is a good time for whale watching when whales are often spotted from the beach. eMdloti's real estate consists of full title, free standing homes, mainly on the South Beach and sectional title apartments, located mostly on North Beach. Much of the latter is owned by non residents as holiday homes or rental properties.
События
Разработка прибрежного района Сибайя расположена над eMdloti, к западу от поселка, и реализуется под руководством Tongaat Hulett Developments. Земля, ранее входившая в состав плантации сахарного тростника Белламонт, теперь застраивается как многофункциональный комплекс, включающий роскошные апартаменты, офисы, торговые площади и жилые дома. Частью этого комплекса является известное казино и развлекательный центр Sibaya Casino and Entertainment Kingdom, принадлежащий Sun International – одной из крупнейших в Южной Африке сетей курортных отелей и казино, расположенный к юго-западу от eMdloti.
The Sibaya Coastal Precinct development is situated above eMdloti, to the west of the village and is spearheaded by Tongaat Hulett Developments. The land which was previously part of a sugarcane plantation known as Bellamont Estate is now being developed as a mixed use development node consisting of luxury apartments, offices, retail space and residences. Part of the development, is the well established Sibaya Casino and Entertainment Kingdom, owned by Sun International, one of South Africa's largest resort hotel and casino chain and is located to the south west of eMdloti.
Дороги
До eMdloti можно добраться по единственной дороге – M27, также известной как Jabu Ngcobo Drive, которая начинается от кругового движения на Саут-Бич и идет на запад в сторону Верулама. Также можно доехать до eMdloti с N2 (в сторону Дурбана и международного аэропорта имени Кинга Шаки) и с альтернативной трассы M4 (в сторону uMhlanga и Баллито), при этом M27 обеспечивает доступ к обеим автомагистралям.
eMdloti is accessed by a single road, the M27 also named Jabu Ngcobo Drive which starts at the traffic circle on South Beach heading west towards Verulam. It is also accessible from both the N2 (to Durban and King Shaka International Airport) and the alternative M4 (to uMhlanga and Ballito), with the M27 providing access to both freeways.
Наводнения 2022 года
В апреле 2022 года регион Этекуни/Побережье дельфинов/Ндвеве/Побережье Умдони подвергся воздействию необычайно сильных и продолжительных дождей, вызванных явлением Ла-Нинья. eMdloti оказался одним из наиболее пострадавших районов от этой смертоносной стихии. В результате оползней, вызванных обильными осадками, были повреждены несколько многоквартирных домов и частных резиденций в eMdloti. Это было обусловлено двумя основными факторами: географическим положением eMdloti и соседним проектом Salta Sibaya. eMdloti расположен на древних высоких/крутых песчаных дюнах с высоким содержанием глины, что делает местность уязвимой для массовых перемещений грунта, таких как солифлюкция или оползни. Одновременно с этим, местные жители утверждают, что значительный ущерб, нанесенный eMdloti во время сильных дождей, является следствием строительства Salta Sibaya – части масштабного проекта Sibaya Coastal, расположенного на вершине дюны/холма.
During April 2022, an unusual amount of heavy rainfall struck caused by the La Niña effect struck the eThekwini/Dolphin Coast/Ndwedwe/Umdoni Coast region and eMdloti was one of the worst effect areas of the deadly natural disaster. Several apartment buildings and residences in eMdloti were damaged due to landslides that occurred in the area as a result of the heavy rainfall. This was largely due to two factors, the geographical location of eMdloti and the neighbouring Salta Sibaya development. eMdloti is located on ancient high/steep sand dunes which have a high clay component therefore making the area susceptible to mass movements like solifluction or landslides. At the same time, residents allegedly claimed the neighbouring development of Salta Sibaya part of the greater Sibaya Coastal development which sits on top of the dune/hill is to blame for the extensive damage occurred in eMdloti during heavy rainfalls.