Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Важная магистраль в Королевском районе Кенсингтон и Челси
Major thoroughfare in the Royal Borough of Kensington & Chelsea
Слоун-стрит – крупная лондонская улица в Королевском районе Кенсингтон и Челси, проходящая с севера на юг от Найтсбриджа до площади Слоун, и пересекающая улицу Понт примерно на середине своего пути.
Sloane Street is a major London street in the Royal Borough of Kensington and Chelsea which runs north to south, from Knightsbridge to Sloane Square, crossing Pont Street about halfway along.
История
Улица Слоан получила своё название в честь сэра Ганса Слоана, который приобрел прилегающие земли в 1712 году. Многие здания на улице до сих пор принадлежат его потомкам, графам Кадоган, через их компанию Cadogan Estates. Улица Слоан издавна была известна как престижное место для шопинга, особенно её северная часть, ближайшая к Найтсбриджу, которую неофициально называют Верхней Слоан-стрит. С 1990-х годов статус улицы Слоан ещё больше укрепился, и теперь она может соперничать с Бонд-стрит, которая на протяжении двух столетий считалась самой эксклюзивной торговой улицей Лондона. На улице расположены флагманские магазины многих всемирно известных модных брендов.
Sloane Street takes its name from Sir Hans Sloane, who purchased the surrounding area in 1712. Many of the properties in the street still belong to his descendants, the Earls Cadogan, via their company Cadogan Estates. Sloane Street has long been a fashionable shopping street, especially the northern section closest to Knightsbridge, which is known informally as Upper Sloane Street. Since the 1990s Sloane Street's status has increased further, and it is now on a par with Bond Street, which has been London's most exclusive shopping street for two centuries. The street has flagship stores for many of the world's most famous brands in fashion.
В популярной культуре
Улица Слоун и площадь Слоун также дали название "Слоун Рейнджерс" – так изначально называли стереотипный тип молодых дам из высшего общества, которых можно было встретить в этом районе. Это выражение было приблизительным женским эквивалентом термину "Хуррей Генри", используемому для описания дерзких, молодых представителей английского высшего класса, закончивших частные школы-пансионы, хотя этот термин не привязан к конкретной местности и используется по всей Великобритании.
Sloane Street, along with Sloane Square, also gives its name to "Sloane Rangers", originally applied to the stereotypical kind of young upper class English ladies seen in the area. The expression was roughly the female equivalent to the term "Hooray Henry", used to describe brash, upper class young English public school boys, although this term is not geographically restricted and is used all over the UK.
Собственность и характер недвижимости
В 1990-х годах правящая семья Аль Мактум из Дубая, во главе с Мухаммедом бин Рашидом Аль Мактумом, приобрела большую часть недвижимости на западной стороне улицы Слоан, в районе Кнайтсбриджа. Национальный банк Дубая открыл свой первый зарубежный филиал в Лондоне для обслуживания многочисленных посетителей из ОАЭ, арендующих эти объекты недвижимости летом. Отель Jumeirah Carlton Tower принадлежит гостиничному подразделению Dubai Holding Company, которое также находится под контролем шейха Мохаммеда. Северная часть улицы расположена недалеко от Кнайтсбриджа и включает несколько современных жилых комплексов с круглосуточной консьерж-службой, отель Cadogan и отель Millennium. Универмаг Harrods находится рядом с Ханс-Плейс, непосредственно к западу вдоль улиц Базиль-стрит и Ханс-Крессент, а Лоундс-сквер – к востоку. Универмаг Harvey Nichols расположен на углу улиц Кнайтсбридж и Слоан. Южная часть улицы отличается более выразительным характером, здесь расположено множество типичных зданий в голландском стиле Pont Street из красного кирпича, построенных в XIX веке графом Кадоганом, в которых размещены элегантные апартаменты. В наиболее престижном жилом районе улицы, между площадью Слоан и площадью Кадоган, некоторые резиденции сохранились в виде отдельных домов.
During the 1990s, Dubai's ruling Al Maktoum family, led by Mohammed bin Rashid Al Maktoum, bought most of the properties on the west side of Sloane Street at the Knightsbridge end. The National Bank of Dubai opened its first overseas branch in London to serve the many UAE based visitors who rent these properties in summer. The Jumeirah Carlton Tower Hotel is owned by the hotels arm of Dubai Holding Company, which is also controlled by Sheikh Mohammed. The northern half of the street is near Knightsbridge and is home to a few smart, more modern residential blocks, all with 24 hour porterage, the Cadogan Hotel and Millennium Hotel. Harrods lies next to Hans Place immediately to the west along Basil Street and Hans Crescent, and Lowndes Square lies to the east. Harvey Nichols lies at the corner of Knightsbridge and Sloane Street. The southern half of the street has much more individual character, with a number of typical Pont Street Dutch style red brick buildings, built in the 19th century by Earl Cadogan, which house elegant apartments. In the most exclusive residential area of the street, which is between Sloane Square and Cadogan Place, some of the residences have remained as whole houses.