Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сегедский университет
University in Szeged
Медицинский университет имени Альберта Святого-Дьердя был основан в 1872 году в Колошваре, который тогда входил в состав Австро-Венгрии, а позднее – Румынии. После Первой мировой войны университет был переведён в Сегед. С 1921 года в развитии университета достигнуты значительные успехи. Большинство зданий университета сохранили свой первоначальный, гармоничный стиль, создавая подлинную университетскую атмосферу, пропитанную традициями.
Albert Szent Györgyi Medical University was originally established in Kolozsvár, then in Austria Hungary, later Romania, in 1872. After World War I, it was moved to Szeged. Since 1921 great advances have been made in the development of the University. Most of the University buildings have preserved their original, harmonized style, providing a true University atmosphere of tradition.
Окружающая обстановка и архитектура
Предклинические кафедры медицинского факультета расположены вокруг площади Кафедрального собора (Dóm). Университетские клиники, где находятся клинические кафедры, занимают территорию между собором и рекой Тиса, представляющую собой тихий и спокойный район старого города. Часть предклинических кафедр размещена в других зданиях, однако даже вынесенные за пределы кампуса подразделения медицинского университета (например, анатомия и судебная медицина) находятся в легкой доступности от центра города (10 минут на трамвае).
Preclinical departments of the Faculty of Medicine are situated around Cathedral (Dóm) Square. The University Hospitals, housing the clinical departments, occupy the land between the Cathedral and River Tisza, which is a calm, peaceful area of the old town. Some of the preclinical departments are accommodated in other buildings; however, even off campus departments of the Medical University (such as Anatomy and Forensic Medicine) are within easy access from the city center (10 minutes by tram).
Факультет фармации
Факультет фармации был основан в 1957 году. С 1921 года более 4000 фармацевтов получили дипломы (магистр фармации), а 400 фармацевтов получили докторскую степень по фармации в университете. За последние годы 94 иностранных студента из 24 стран получили фармацевтические дипломы по программам обмена, финансируемым правительством. В настоящее время ряд молодых иностранных фармацевтов проходят обучение в различных программах последипломного образования.
The Faculty of Pharmacy was founded in 1957. Since 1921, more than 4000 pharmacists have received their diplomas (Master of Pharmacy) and 400 pharmacists have been awarded a university doctorate in pharmacy. In recent years, 94 foreign students from 24 countries have received pharmaceutical diplomas through government sponsored exchange programs. A number of young foreign pharmacists currently take part in different post graduate courses.
Образование сегодня
Медицинский университет имени Альберта Сент-Дьёрдя является региональным центром оказания медицинской помощи в южной Венгрии, обеспечивая широкое взаимодействие и сотрудничество с близлежащими больницами и научно-исследовательскими институтами. Как упоминалось ранее, этот университет, ранее самостоятельный, теперь является факультетом Сегедского университета.
The Albert Szent Györgyi Medical University is the regional center of health care for southern Hungary, offering wide ranging cooperation and collaboration with surrounding hospitals and research institutes. As stated earlier the once independent university is now a faculty of the University of Szeged.