Американский Центр Фольклора при Библиотеке Конгресса: Сохранение культурного наследия
American Folklife Center
Американский Центр Фольклора при Библиотеке Конгресса: сохранение и изучение американского и мирового фольклора, музыкальных и этнографических архивов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исследовательский центр
Research center
Американский фольклорный центр при Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, был создан Конгрессом в 1976 году «для сохранения и представления американского фольклора». В состав центра входит Архив народной культуры, основанный при библиотеке в 1928 году как хранилище американской народной музыки. Центр и его коллекции расширились, охватывая все аспекты фольклора и народной жизни по всему миру.
The American Folklife Center at the Library of Congress in Washington, D. C. was created by Congress in 1976 "to preserve and present American Folklife". The center includes the Archive of Folk Culture, established at the library in 1928 as a repository for American folk music. The center and its collections have grown to encompass all aspects of folklore and folklife worldwide.
Коллекции
XX век называют эпохой документации. Фольклористы и другие этнографы использовали все новые технологии, начиная с воскового цилиндра Томаса Эдисона (изобретенного в 1877 году) и заканчивая новейшим цифровым аудиооборудованием, чтобы записывать голоса и музыку многих региональных, этнических и культурных групп в Соединенных Штатах и по всему миру. Большая часть этой документации была собрана и сохранена в Архиве народной культуры центра, который его основатель Роберт Уинслоу Гордон назвал «национальным проектом, выполненным усилиями многих». Сегодня центр занимается цифровым сохранением, обеспечением доступа через Интернет и управлением архивами. В архиве центра насчитывается около 6 миллионов единиц хранения, из которых 400 000 – звукозаписи. В коллекции центра представлены американская народная музыка и записи из жизни народа, собранные Джоном Ломаксом и его сыном Аланом Ломаксом; песни и танцы коренных американцев; древние английские баллады; истории о «Брате Кролике», рассказанные на диалекте гулла на островах Моря Джорджии; воспоминания бывших рабов, зафиксированные, пока они были еще свежи в их памяти; мелодия аппалачской скрипки, звучащая на концертных сценах по всему миру; камбоджийская свадьба в Лоуэлле, штат Массачусетс; традиция праздничного стола в честь святого Иосифа в Пуэбло, штат Колорадо; балийская музыка гамелан, записанная незадолго до Второй мировой войны; документальные материалы о жизни ковбоев, фермеров, рыбаков, шахтеров, владельцев магазинов, рабочих фабрик, мастериц по лоскутному шитью, профессиональных и самодеятельных музыкантов, домохозяек со всей территории США, непосредственные свидетельства о событиях в общинах каждого штата, а также международные коллекции. Изображения, звуки, письменные отчеты, видеозаписи и другие материалы культурной документации доступны исследователям в Архиве народной культуры центра и через онлайн-презентации на веб-сайте библиотеки. Там более 4000 коллекций, собранных за годы «усилиями многих», отражают традиционную американскую жизнь и культурную жизнь общин из разных регионов мира. Коллекции архива включают материалы из всех 50 штатов, подмандатных территорий и округа Колумбия. Большинство этих регионов охвачены культурными исследованиями центра, программой предоставления оборудования, публикациями и другими проектами. Нынешний директор – Элизабет «Бетси» Петерсон.
The 20th century has been called the age of documentation. Folklorists and other ethnographers have taken advantage of each succeeding technology, from Thomas Edison's wax cylinder recording machine (invented in 1877) to the latest digital audio equipment, to record the voices and music of many regional, ethnic, and cultural groups in the United States and around the world. Much of this documentation has been assembled and preserved in the center's Archive of Folk Culture, which founding head Robert Winslow Gordon called "a national project with many workers". Today the center is working on digital preservation, Web access, and archival management. The center's archive has about 6 million items, 400,000 of which are sound recordings. The center's collections include American folk music and folklife recordings collected by John Lomax and his son Alan Lomax; Native American song and dance; ancient English ballads; the tales of "Bruh Rabbit", told in the Gullah dialect of the Georgia Sea Islands; the stories of ex slaves, told while still vivid in their minds; an Appalachian fiddle tune heard on concert stages around the world; a Cambodian wedding in Lowell, Massachusetts; a Saint Joseph's Day Table tradition in Pueblo, Colorado; Balinese Gamelan music recorded shortly before the Second World War; documentation from the lives of cowboys, farmers, fishermen, coal miners, shop keepers, factory workers, quilt makers, professional and amateur musicians, and housewives from throughout the U. S., first hand accounts of community events from every state; and international collections. The images, sounds, written accounts, moving image recordings, and more items of cultural documentation are available to researchers at the center's Archive of Folk Culture and through online presentations on the Library's web site. There, more than 4,000 collections, assembled over the years from "many workers", embody American traditional life and the cultural life of communities from many regions of the world. Collections in the archive include material from all 50 states, United States trusts, territories and the District of Columbia. Most of these areas have been served by the center's cultural surveys, equipment loan program, publications and other projects. The current director is Elizabeth "Betsy" Peterson.