Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Деревянный голубь Нилгири (Columba elphinstonii) – крупный голубь, обитающий во влажных лиственных и шоловых лесах Западных Гат на юго-западе Индии. Они преимущественно питаются плодами и ищут корм в кронах густых горных лесов. В полевых условиях их лучше всего идентифицировать по крупному размеру, темному оперению и характерному клетчатому рисунку на затылке.
The Nilgiri wood pigeon (Columba elphinstonii) is large pigeon found in the moist deciduous forests and sholas of the Western Ghats in southwestern India. They are mainly frugivorous and forage in the canopy of dense hill forests. They are best identified in the field by their large size, dark colours and the distinctive checkerboard pattern on their nape.
Описание
Этот голубь выглядит темно-серым, а отличительной чертой является черно-белый узор на задней части шеи, образованный жесткими перьями с белыми кончиками. Мантия каштановая. У самцов более светлая серая макушка, а у самок – более темная серая макушка с бледной горлом. Наиболее похожим видом является горный императорский голубь, но у него более светлые кроющие перья под крыльями. Лапы и основание клюва красные. Этот вид эволюционно близок к цейлонскому голубику Columba torringtoni и пепельному голубику Columba pulchricollis, которые образуют кладу, являющуюся базальной в пределах рода Columba Старого Света. Биноминальное название дано в честь Маунтстуарта Элфинстона (1779–1859).
This pigeon appears dark grey and a black and white patterned patch made of white tipped stiff feathers on the back of the neck is distinctive. The mantle is chestnut. The male has a paler grey crown while the female has a darker grey crown with a pale throat. The most confusable other species is the mountain imperial pigeon but that species has paler underwing coverts. The feet and the base of the bill are red. The species is evolutionarily close to the Ceylon woodpigeon Columba torringtoni and the ashy wood pigeon Columba pulchricollis which form a clade that is basal within the Old World genus Columba. The binomial commemorates Mountstuart Elphinstone (1779–1859).
Распространение
Вид в основном встречается вдоль Западных Гат и в горах Нилгири. Несколько реликтовых популяций сохранились на возвышенных холмах полуострова, таких как холмы Билигириранган и холмы Нанди близ Бангалора.
The species is mainly found along the Western Ghats and in the Nilgiri Hills. A few relict populations survive on the high elevations hills of the peninsula such as the Biligirirangan Hills and Nandi Hills near Bangalore.
Поведение и экология
Нилгирийские древесные голуби обычно встречаются поодиночке, парами или небольшими группами, питаясь почти исключительно на деревьях, но иногда спускаясь на землю, чтобы собирать опавшие плоды. Хотя основу их рациона составляют фрукты, зафиксированы случаи поедания мелких улиток и других беспозвоночных. Особенно они предпочитают плоды семейства Лавровые, и большую часть пищи они добывают, обрывая ее с внешних веточек среднего и верхнего яруса леса. Известно, что они поедают почву, которая может служить источником минеральных веществ или способствовать пищеварению. Они часто перемещаются внутри леса в соответствии с сезонами плодоношения их любимых деревьев. Их крик – громкое, низкочастотное уханье, похожее на крик лангура, "уху", за которым следует серия глубоких звуков "уху-уху-уху".
Nilgiri wood pigeons are usually seen singly, in pairs or in small groups, feeding almost entirely in the trees but sometimes descending to the ground to forage on fallen fruits. Although feeding mainly on fruits they have been recorded taking small snails and other invertebrates. Fruit of the family Lauraceae are particularly favoured and most of their food is gathered by gleaning on the outer twigs of the middle and upper canopy. They have been recorded ingesting soil that may provide mineral nutrients or aid digestion. They often make movements within the forest according to the fruiting seasons of their favourite trees. Their call is a loud langur like low frequency hooting "who" followed by a series of deep "who who who" notes.