Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Электрод со стабильным и точным потенциалом электрода
Electrode with a stable and accurate electrode potential
Эталонный электрод – это электрод, обладающий стабильным и хорошо известным потенциалом электрода. Общая химическая реакция, протекающая в гальваническом элементе, состоит из двух независимых полуреакций, описывающих химические изменения на обоих электродах. Для фокусировки на реакции на рабочем электроде, эталонный электрод стандартизуется постоянными (буферными или насыщенными) концентрациями каждого участника окислительно-восстановительной реакции. Существует множество способов применения эталонных электродов. Самый простой – использование эталонного электрода в качестве полуэлемента для создания электрохимической ячейки. Это позволяет определить потенциал другого полуэлемента. Точный и практичный метод измерения потенциала электрода в изоляции (абсолютный потенциал электрода) до сих пор не разработан.
A reference electrode is an electrode that has a stable and well known electrode potential. The overall chemical reaction taking place in a cell is made up of two independent half reactions, which describe chemical changes at the two electrodes. To focus on the reaction at the working electrode, the reference electrode is standardized with constant (buffered or saturated) concentrations of each participant of the redox reaction. There are many ways reference electrodes are used. The simplest is when the reference electrode is used as a half cell to build an electrochemical cell. This allows the potential of the other half cell to be determined. An accurate and practical method to measure an electrode's potential in isolation (absolute electrode potential) has yet to be developed.
Псевдореферентные электроды
Псевдо-справочный электрод – это термин, не имеющий четкого определения и близкий к многозначности, поскольку термины "псевдо" и "квази" часто используются как взаимозаменяемые. Это класс электродов, названных псевдо-справочными, поскольку они не поддерживают постоянный потенциал, но изменяются предсказуемым образом в зависимости от условий. Если условия известны, потенциал можно рассчитать, и электрод можно использовать в качестве справочного. Большинство электродов работают в ограниченном диапазоне условий, таких как pH или температура; за пределами этого диапазона их поведение становится непредсказуемым. Преимущество псевдо-справочного электрода заключается в том, что возникающее изменение учитывается в системе, что позволяет исследователям точно изучать системы в широком диапазоне условий. Мембранные электроды на основе стабилизированного иттрием диоксида циркония (YSZ) были разработаны с использованием различных окислительно-восстановительных пар, например, Ni/NiO. Их потенциал зависит от pH. При известном значении pH эти электроды могут использоваться в качестве справочных, особенно при высоких температурах.
A pseudo reference electrode is a term that is not well defined and borders on having multiple meanings since pseudo and quasi are often used interchangeably. They are a class of electrodes named pseudo reference electrodes because they do not maintain a constant potential but vary predictably with conditions. If the conditions are known, the potential can be calculated and the electrode can be used as a reference. Most electrodes work over a limited range of conditions, such as pH or temperature, outside of this range the electrodes behavior becomes unpredictable. The advantage of a pseudo reference electrode is that the resulting variation is factored into the system allowing researchers to accurately study systems over a wide range of conditions. Yttria stabilized zirconia (YSZ) membrane electrodes were developed with a variety of redox couples, e. g., Ni/NiO. Their potential depends on pH. When the pH value is known, these electrodes can be employed as a reference with notable applications at elevated temperatures.