Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й президент Словении
4th President of Slovenia
Борут Пахор (род. 2 ноября 1963 года) — словенский политик, занимавший пост президента Словении с 2012 по 2022 год. Ранее он был премьер-министром Словении с 2008 по 2012 год. Пахор, долгое время являвшийся членом и бывшим президентом Социал-демократов, несколько раз избирался депутатом Национального собрания и был его спикером с 2000 по 2004 год. В 2004 году он был избран депутатом Европейского парламента. После победы Социал-демократов на парламентских выборах 2008 года Пахор был назначен премьер-министром. В сентябре 2011 года правительство Пахора проиграло вотум доверия в условиях экономического кризиса и политической напряженности. Он продолжал исполнять обязанности премьер-министра до замены Янезом Яншой в феврале 2012 года. В июне 2012 года он объявил о намерении баллотироваться на пост президента Словении. Он победил действующего президента Данило Тюрка во втором туре выборов, состоявшихся 2 декабря 2012 года, набрав около двух третей голосов. В ноябре 2017 года Пахор был переизбран на второй срок, обойдя Маряна Шареца.
Borut Pahor (; born 2 November 1963) is a Slovenian politician who served as President of Slovenia from 2012 to 2022. He previously served as Prime Minister of Slovenia from 2008 to 2012. A longtime member and former president of the Social Democrats, Pahor served several terms as a member of the National Assembly and was its speaker from 2000 to 2004. In 2004, he was elected as a Member of the European Parliament (MEP). Following the victory of the Social Democrats in the 2008 Slovenian parliamentary election, Pahor was appointed as Prime Minister. In September 2011, Pahor's government lost a confidence vote amidst an economic crisis and political tensions. He continued to serve as the pro tempore Prime Minister until he was replaced by Janez Janša in February 2012. In June 2012, he announced he would run for the office of President of Slovenia. He defeated the incumbent Danilo Türk in a runoff election held on 2 December 2012, receiving roughly two thirds of the vote. In November 2017, Pahor was re elected for a second term against Marjan Šarec.
Ранние годы
Пахор родился в Постойне, СР Словения, в бывшей Югославии, и провел детство в городе Нова Горица, прежде чем переехать в близлежащий город Шемпетер-при-Горици. Его отец умер в юном возрасте, а мать, Ива Пахор Мартеланк, швея и пережившая нацистский концентрационный лагерь, воспитывала его одна. После окончания средней школы в Новой Горице в 1983 году Пахор поступил в Люблянский университет, где изучал государственную политику и политологию на факультете социологии, политологии и журналистики (FSPN, ныне известный как факультет социальных наук, FDV). Он окончил университет в 1987 году, защитив дипломную работу о мирных переговорах между участниками Движения неприсоединения. Его дипломная работа была удостоена Студенческой премии Прешерена – высшей академической награды для студентов в Словении. По данным словенской прессы, Пахор подрабатывал моделью, чтобы оплачивать учебу в университете.
Pahor was born in Postojna, SR Slovenia, in the former Yugoslavia, and spent his childhood in the town of Nova Gorica, before moving to the nearby town of Šempeter pri Gorici. His father died at a young age and his mother, Iva Pahor Martelanc, a seamstress and Nazi concentration camp survivor, raised him as a single mother. After graduating from Nova Gorica High School in 1983, Pahor enrolled in the University of Ljubljana, where he studied public policy and political science at the Faculty of Sociology, Political Science, and Journalism (FSPN, now known as Faculty of Social Sciences, FDV). He graduated in 1987 with a thesis on peace negotiations between members of the Non Aligned Movement. His bachelor's thesis was awarded the Student Prešeren Award, the highest academic award for students in Slovenia. According to the Slovenian press, Pahor worked as a male model to support himself during his university studies.
До 1990-х годов
Пахор вовлеклась в партийную политику еще в старшей школе. В возрасте 15 лет он стал председателем секции старшеклассников Альянса социалистической молодежи Словении в Новой Горице, автономного молодежного отделения Коммунистической партии. В студенческие годы Пахор вступил в правящую Лигу коммунистов Словении. В 1987 году баллотировался на пост председателя университетской секции Альянса социалистической молодежи Словении. Эти внутренние выборы были важны, поскольку это были первые выборы в Югославии, организованные полностью в соответствии с демократическими принципами. На выборах, где члены могли свободно выбирать между двумя противоборствующими командами, команда Пахора проиграла более либеральному крылу. В результате, Молодежный альянс освободился от контроля Коммунистической партии: процесс, который привел к образованию Либерально-демократической партии в 1990 году. В связи с этим Пахор продолжил политическую карьеру в главном аппарате Коммунистической партии. Он стал заметной фигурой в конце 1980-х годов, когда стал одним из самых активных сторонников реформистского крыла Коммунистической партии во главе с Миланом Кучаном и Сирилом Рибичичем. Во время политического кризиса, вызванного так называемым Люблянским процессом весной и летом 1988 года, Пахор был первым высокопоставленным членом Коммунистической партии, который предложил партии отказаться от монополии на политическую жизнь Словении и тем самым открыть путь к полноценному политическому плюрализму. В 1989 году Пахор стал соучредителем и председателем Демократического форума, молодежной секции Коммунистической партии Словении, созданной как противовес Альянсу социалистической молодежи, который уже открыто выступал против политики коммунистов. В том же году он был назначен в Центральный комитет Лиги коммунистов Словении, став самым молодым членом этого органа в истории. В 1990 году он участвовал в словенской делегации на последнем съезде Лиги коммунистов Югославии в Белграде. Одновременно с этим Пахор столкнулся с левыми фракциями внутри своей партии по вопросу о членстве Словении в НАТО. На протяжении 1990-х и 2000-х годов Пахор оставался убежденным сторонником вступления Словении в этот военный альянс, чему противостояли различные левые силы в обществе. В июне 2004 года он был избран членом Европейского парламента, где вошел в группу социалистов. Он работал в комитете по контролю за бюджетом и в Конституционном комитете в период отклонения конституционного договора Францией и Нидерландами и переговоров по Лиссабонскому договору, поддерживая позицию Парламента по этому вопросу (доклад Ричарда Корбетта и Иниго Мендеса де Виго). В октябре 2004 года левоцентристская коалиция в Словении проиграла либерально-консервативной Словенской демократической партии и ее консервативным союзникам. В первые годы правления правоцентристского правительства Янеза Янши Пахор открыто полемизировал с Антоном Ропом, лидером Либеральной демократии Словении, относительно стратегии оппозиции по отношению к правительству. Эта полемика, вскоре получившая известность как "Дискуссия "Дорогой Тон, Дорогой Борут" (по начальным фразам лидеров), привела к тому, что Пахор выбрал более конструктивную оппозиционную тактику. В 2006 году социал-демократы Пахора заключили соглашение с правящей коалиционной партией о сотрудничестве в реализации политики экономических реформ. В результате постепенного распада Либеральной демократии Словении к 2007 году социал-демократы стали второй по величине политической силой в Словении, и Пахор, таким образом, стал неформальным лидером левой оппозиции. В том же году Пахор рассматривал возможность баллотироваться на президентских выборах, где, согласно опросам, пользовался поддержкой избирателей. Однако, учитывая высокий рейтинг своей партии, он решил поддержать кандидата в президенты Данило Турка и продолжить руководить социал-демократами на парламентских выборах 2008 года. Избиратели высказались за арбитражное соглашение с Хорватией, направленное на разрешение пограничного спора между странами, возникшего после распада Югославии. Столкнувшись с отставкой нескольких министров и падением общественной поддержки, Пахор обратился в парламент с запросом о вотуме доверия. 20 сентября парламент проголосовал 51 голосом против 36, что привело к падению правительства. После голосования Пахор заявил: "Я не испытываю никакой горечи. Я полностью верю в наш народ и будущее Словении". В случае неудачи, президент Словении распускает парламент и назначает досрочные выборы. Большинство политических партий выразили мнение, что они предпочли бы досрочные выборы, а не формирование нового правительства. 1 декабря 2011 года на видеохостинге YouTube были опубликованы фрагменты записей закрытых заседаний правительства Словении во время пребывания Борута Пахора в должности премьер-министра.
Pahor became involved in party politics already in high school. At the age of 15, he became the chairman of the high school student's section of the Alliance of Socialist Youth of Slovenia in Nova Gorica, the autonomous youth branch of the Communist Party. In his college years, Pahor joined the ruling League of Communists of Slovenia. In 1987, he ran for the Presidency of University Section of the Alliance of the Socialist Youth of Slovenia. This internal election was important, as it was the first election in Yugoslavia organized entirely according to democratic principles. In the election, in which the members could freely choose between two antagonistic teams, Pahor's team lost to a more liberal faction. As a consequence, the Youth Alliance emancipated from the control of the Communist Party: a process that resulted in the formation of the Liberal Democratic Party in 1990. Due to this shift, Pahor continued his political career in the main apparatus of the Communist Party. He rose to prominence in the late 1980s, when he became one of the strongest supporters of the reformist wing of the Communist Party, led by Milan Kučan and Ciril Ribičič. During the political crisis caused by the so called Ljubljana trial in the spring and summer of 1988, Pahor was the first high ranking member of the Communist Party to propose that the Party renounced the monopoly over the Slovenian political life, and thus opened the path to full fledged political pluralism. In 1989, Pahor co founded and chaired the Democratic Forum, a youth section within the Slovenian Communist Party established as a counter force to the Alliance of Socialist Youth, which was now already openly opposing the communists' policies. The same year, he was appointed to the Central Committee of the League of Communists of Slovenia, thus becoming the youngest member of this body in its history. In 1990, he participated in the Slovenian delegation at the last Congress of the League of Communists of Yugoslavia in Belgrade. At the same time, Pahor clashed with left sectors within his own party over the issue of Slovenia's NATO membership. Throughout the 1990s and 2000s, Pahor remained an outspoken supporter of Slovenia's entry in this military alliance, which was opposed by several left wing sectors of the society. In June 2004, he was elected as member of the European Parliament, where was a member of the Socialist group. He served on Parliament's Budgetary Control committee and the Constitutional Committee during the period of the rejection of the Constitutional treaty by France and the Netherlands and the negotiation of the Lisbon Treaty, supporting the Parliament's line on this (Richard Corbett and Inigo Mendez de Vigo report). In October 2004, the centre left coalition in Slovenia lost to the liberal conservative Slovenian Democratic Party and its conservative allies. In the first years of Janez Janša's centre right government, Pahor openly polemized with Anton Rop, the leader of the Liberal Democracy of Slovenia, over the opposition strategy towards the government. In the polemics, which soon became known to the public as the "Dear Tone, Dear Borut Discussion" (after the opening lines of the leaders'), Pahor opted for a more constructive opposition. In 2006, Pahor's Social Democrats entered an agreement with the ruling coalition party for the collaboration in the economic reform policies. Due to the gradual dissolution of the Liberal Democracy of Slovenia, by 2007 the Social Democrats became the second largest political force in Slovenia, and Pahor thus became the non formal leader of the left wing opposition. The same year, Pahor considered running for the presidential elections, in which he was favoured by the polls. However, due to the high ranking of his party, he decided to support the presidential candidate Danilo Türk, and continue to lead the Social Democrats to the parliamentary elections of 2008. The voters voted in favour of an arbitration agreement with Croatia, aimed to solve the border dispute between the countries, emerging after the breakup of Yugoslavia. Faced with the loss of several ministers and falling public support, Pahor asked the Parliament for a motion of confidence. On 20 September, the Parliament voted 51–36 against the motion, resulting in the fall of the government. After the vote, Pahor said: "I do not feel any bitterness. I have full faith in our people and the future of Slovenia." If this does not happen, the President of Slovenia dissolves the Parliament and calls for early election. Most political parties had expressed opinion that they preferred early election instead of forming a new government. On 1 December 2011, several clips of the recordings of closed sessions of the Government of Slovenia during Borut Pahor's term were published on the video sharing website YouTube.
Выборы 2011 года и их последствия
На выборах 4 декабря 2011 года, при руководстве Пахора, партия уменьшила свое представительство с 29 до 10 (потеряв 19) мест на досрочных выборах в Национальное собрание по сравнению с выборами 2008 года, однако Пахор выразил "большое удовлетворение" результатом, заявив, что партия получила "больше голосов, чем он ожидал". 19 декабря 2011 года, находясь в больнице по причине среднего отита, Пахор принял выдвижение на должность спикера Национального собрания после парламентских выборов, но отказался от него после двух безуспешных туров голосования. В июне 2012 года Пахор безуспешно баллотировался на переизбрание в качестве президента Социал-демократов, уступив Игорю Лукшичу с незначительным перевесом. На том же партийном съезде Пахор объявил о намерении баллотироваться на пост президента Словении. Спустя несколько дней партия и ее новый председатель официально поддержали кандидатуру Пахора на пост президента. В сентябре Гражданский список, центристская партия в правоцентристской коалиции, формирующей правительство Словении, также официально поддержал кандидатуру Пахора на пост президента.
On 4 December 2011 elections, under Pahor rule the party went from 29 to 10 (losing 19) seats at the early National Assembly election in comparison to the 2008 elections, but Pahor expressed "great contentment" with the result and explained that the party won "more votes than he expected". On 19 December 2011, while still in hospital due to otitis media, Pahor accepted the candidacy for the Speaker of the National Assembly after National Assembly election, but retracted it after two unsuccessful election rounds. In June 2012, Pahor unsuccessfully ran for re election as president of the Social Democrats. He was defeated by Igor Lukšič by a narrow margin. At the same party congress, Pahor announced he would run for President of Slovenia. A few days later, the party and its new president officially supported Pahor's candidacy for president. In September, the Civic List, a centrist party in the Slovenian center right government coalition, also officially supported Pahor's candidacy for president.
Президентские выборы 2012 года
Пахор выиграл второй тур выборов, набрав 67,3% голосов. Результаты были впервые объявлены в экзит-полле, проведенном Институтом Медиана. Позднее избирательная комиссия Словении подтвердила эти результаты: 67,4% голосов за Пахора и 32,6% за Данило Тюрка при подсчете 99,7% бюллетеней. После объявления результатов Пахор заявил, что это "лишь начало, начало чего-то нового, новой надежды, нового этапа". Пахор подчеркнул, что людям необходимо доверие, уважение и терпимость. Он заверил, что выполнит предвыборные обещания и продолжит работу над решением проблем, стоящих перед страной. Таким образом, он стал самым молодым президентом Словении в истории и единственным политиком, занимавшим все три высшие государственные должности в словенской политической системе: спикера Национального собрания, премьер-министра и президента. Пахор стал проявлять большую активность. Это выразилось в встречах с молодежью на открытых мероприятиях в президентской резиденции в Любляне, а также в выступлениях на крупных мероприятиях по всей стране. Он также встретился с Владимиром Путиным, призвав его приложить усилия для урегулирования украинского конфликта, и предложил провести встречу Трампа и Путина в Любляне, которая уже служила площадкой для подобных переговоров в 2001 году.
Pahor won the second round of the election with 67.3% of the vote. The results were first announced in an exit poll by the Mediana Institute. The result was later confirmed at 67.4% for Pahor to 32.6% for Danilo Türk by the Electoral Commission of Slovenia, with 99.7% of the votes counted. After the results were announced, Pahor reiterated that this was "only the beginning, the beginning of something new, a new hope, a new period." Pahor stressed that people need trust, respect, and tolerance. He stated he will keep the promises he made during the campaign and will keep working to help solve the problems the nation faces. With this, he became the youngest President of Slovenia in history and the only politician to hold all three presidential positions in the Slovene political system: speaker of the National Assembly, prime minister, and president. Pahor has tried taking a more active role. This has involved meeting youth at publicized events in the presidential offices in Ljubljana as well as appearing as a speaker in some major events in the country. He also met Vladimir Putin, whom he encouraged to try to resolve the Ukrainian conflict, and suggested a Trump Putin meeting in Ljubljana, which has previously served as a venue for such occasion in 2001.
Президентские выборы 2017 года
По данным избирательной комиссии, Пахор победил во втором туре, набрав около 53% голосов при подсчете 99,9% бюллетеней, в то время как его соперник Марян Шарец получил 47%. Явка составила около 42%, по предварительным данным – это самый низкий показатель на президентских выборах с момента обретения Словенией независимости в 1991 году.
Pahor won the second round with about 53 percent of the vote, with 99.9 percent of the votes counted, according to the Election Commission, while his opponent, Marjan Šarec, had 47 percent. Turnout was about 42 percent, according to preliminary figures, the lowest for a presidential election since Slovenia became an independent country in 1991.
Личная жизнь
У Пахора и его партнёрши Таньи Печар есть сын, Лука. Помимо родного словенского, он свободно владеет английским, французским, итальянским и сербохорватским языками.
Pahor and his domestic partner, Tanja Pečar, have a son, Luka. Apart from his native Slovene, he speaks fluent English, French, Italian, and Serbo Croatian.