Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская поэтесса и детская писательница (1881–1963)
English poet and children's author (1881–1963)
Леди Маргарет Саквилл (24 декабря 1881 – 18 апреля 1963) – английская поэтесса и детская писательница. Родилась по адресу Гровенор-стрит, 60, Мейфэр. Она была младшим ребенком Реджинальда Виндзора Саквилла, 7-го графа Де Ла Варра, и двоюродной сестрой Виты Саквилл-Уэст.
Lady Margaret Sackville (24 December 1881 – 18 April 1963) was an English poet and children's author. Born at 60 Grosvenor Street, Mayfair, Sackville was the youngest child of Reginald Windsor Sackville, 7th Earl De La Warr. She was a second cousin of Vita Sackville West.
Поэзия
Она начала писать стихи в раннем возрасте, а в шестнадцать лет стала протеже Уилфрида Скавена Бланта. С его поддержкой она публиковала свои ранние стихотворения в таких периодических изданиях, как The English Review, Englishwoman's Review, Country Life, The Nation, The Spectator и Pall Mall Gazette. В 1900 году она издала свою первую книгу стихов «Цветочная симфония». В 1910 году она подготовила сборник «Книга стихов современных женщин». Во введении к нему она отметила, что поэзия – одно из немногих искусств, которым женщины могли заниматься, не встречая сопротивления, и провела прямую связь между социальной свободой женщин и свободой творчества. Когда в 1912 году было основано Поэтическое общество, Саквилл была избрана его первым президентом. Она также была первым президентом предшествовавшей ему организации – Общества поэтических чтений, созданного в 1909 году. Джой Грант в своей биографии Гарольда Монро пишет, что Саквилл «выступала хорошо и по существу на учредительном собрании, надеясь, что Общество никогда не станет легкомысленным и «популярным», не превратится в простое тривиальное собрание людей, доброжелательно разделяющих один и тот же идеал». Ее опасения, к сожалению, оправдались: направление, в котором двинулось Общество, вскоре стало очевидным – поэзия превратилась в предлог для приятных светских бесед, для неуместного снобизма и для неприятных последствий организованного объединения.
She began to write poetry at an early age and sixteen became a protégée of Wilfrid Scawen Blunt. With his encouragement, she had her early poems published in periodicals such as The English Review, the Englishwoman's Review, Country Life, The Nation, The Spectator and the Pall Mall Gazette. She published her first book of poems, Floral Symphony, in 1900. In 1910 she edited A Book of Verse by Living Women. In her introduction, she noted that poetry was one of the few arts in which women were allowed to engage without opposition and made a direct connection between women's social freedom and the freedom of the imagination. When the Poetry Society was formed in 1912, Sackville was made its first president. She had also been the first president of its predecessor, the Poetry Recital Society, formed in 1909. Joy Grant, in her biography of Harold Monro, writes that Sackville "spoke well and to the point at the inauguration, hoping that the Society would 'never become facile and "popular", to turn to a merely trivial gathering of persons amiably interested in the same ideal'. Her half expressed fears were unfortunately fulfilled: the direction in which the Society was heading soon became obvious—poetry was made an excuse for pleasant social exchanges, for irrelevant snobbery, for the disagreeable consequences of organised association."
Личная жизнь
У неё был страстный пятнадцатилетний роман с Рамси Макдональдом, зафиксированный в письмах, которыми они обменивались между 1913 и 1929 годами. Макдональд был вдовцом и неоднократно делал ей предложение, но она отказывалась стать его женой. Биограф Макдональда, Дэвид Маркуанд, предполагал, что хотя социальные факторы и играли роль в её отказе, основной причиной была их разная вера. Саквилл была католичкой, а Макдональд вырос в пресвитерианской церкви, а затем присоединился к Свободной церкви Шотландии. Саквилл так и не вышла замуж.
She had a passionate fifteen year love affair with Ramsay MacDonald, recorded in letters they wrote to each other between 1913 and 1929. MacDonald was a widower and repeatedly proposed to her, but she declined to be his wife. His biographer David Marquand speculated that, although social considerations were a factor in her refusal, the main reason was that they were of different religions. Sackville was Roman Catholic, while MacDonald was raised in the Presbyterian Church, later joining the Free Church of Scotland. Sackville never married.
Движение за мир
С началом Первой мировой войны она присоединилась к антивоенному Союзу демократического контроля. В 1916 году она опубликовала сборник стихов под названием "Пейджмент войны". В него вошла поэма "Nostra Culpa", осуждающая женщин, которые предали своих сыновей, не высказываясь против войны. Её невестка, Мюриэль Де Ла Уорр, и её племянник, Гербранд Саквилл, 9-й граф Де Ла Уорр, также были вовлечены в мирное движение. Её брат, Гилберт Саквилл, 8-й граф Де Ла Уорр, погиб в ходе конфликта в 1915 году. Лаконичная и яростная сила военных стихотворений Саквилл в последнее время привлекает внимание критиков.
At the outbreak of World War I, she joined the anti war Union of Democratic Control. In 1916 she published a collection of poems called The Pageant of War. It included the poem "Nostra Culpa", denouncing women who betrayed their sons by not speaking out against the war. Her sister in law, Muriel De La Warr, and her nephew, Herbrand Sackville, 9th Earl De La Warr, were also involved in the peace movement. Her brother, Gilbert Sackville, 8th Earl De La Warr, was killed during the conflict in 1915. The spare and angry strength of Sackville's war poems has attracted recent critical attention.
Поздние годы
Большую часть взрослой жизни она провела в Мидлотиане и Эдинбурге, где стала первым президентом шотландского ПЕН-клуба и была избрана членом Королевского литературного общества. Она посещала салон Марка Андре Раффаловича на Уайтхаус Террас, где встречалась с такими гостями, как Генри Джеймс, Комптон Маккензи и художник Хьюберт Веллингтон. В 1922 году она опубликовала «Маску Эдинбурга». Спектакль был поставлен в Музыкальном зале на улице Джордж-стрит в Эдинбурге и изображал историю Эдинбурга в одиннадцати сценах – от римской эпохи до встречи поэта Роберта Бернса и писателя сэра Уолтера Скотта. С 1930 по 1932 год она жила по адресу 30 Реджент Террас, Эдинбург. В 1936 году Саквилл переехала в Челтенхэм, где и прожила остаток жизни. Она скончалась от сердечного заболевания в доме престарелых Рокби, Челтенхэм, в 1963 году.
She spent much of her adult life in Midlothian and Edinburgh, where she became the first president of Scottish PEN and was elected a fellow of the Royal Society of Literature. She was a member of Marc André Raffalovich's Whitehouse Terrace salon, where she would meet guests including Henry James, Compton Mackenzie and the artist Hubert Wellington. In 1922 she published A Masque of Edinburgh. This was performed at the Music Hall, George Street, Edinburgh, and depicted the history of Edinburgh in eleven scenes from the Romans to a meeting between the poet Robert Burns and the writer Sir Walter Scott. She lived at 30 Regent Terrace, Edinburgh, from 1930 to 1932. In 1936 Sackville moved to Cheltenham, where she lived for the rest of her life. She died of a heart condition at Rokeby Nursing Home, Cheltenham, in 1963.