Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Словенский политик
Slovenian politician
Михаэль Брейц, также известный как Миха Брейц (родился 15 ноября 1947 года) — словенский политик и бывший депутат Европейского парламента. В 2004 году Брейц был избран в Европейский парламент. Он входил в состав парламентской группы Европейской народной партии и был членом Комитета по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам. Он также занимал должность заместителя председателя Подкомитета по вопросам безопасности и обороны, был членом делегации по связям с Южной Африкой и заместителем делегации в Совместной парламентской ассамблее ЕС-АС.
Mihael Brejc, also known as Miha Brejc (born 15 November 1947) is a Slovenian politician and former Member of the European Parliament. In 2004, Brejc was elected to the European Parliament. He was part of the European People's Party parliamentary group and served as member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. He was also vice chairman of the Subcommittee on Security and Defence, a substitute for the Committee on Employment and Social Affairs, member of the delegation for relations with South Africa, and a substitute for the delegation to the ACP EU Joint Parliamentary Assembly.
Биография
Миха Бреjc родился в словенской семье в Белграде, Сербия, Югославия. Его отцом был Томо Бреjc, влиятельный антифашистский профсоюзный деятель левого толка, эмигрировавший из Юлийских Альп в Королевство Югославия в 1920-х годах и сражавшийся в качестве партизана в Югославской народно-освободительной войне. Семья вернулась в Словению, когда Миха Бреjc был еще ребенком. Он учился в Люблянском университете, где в 1975 году окончил факультет социологии. Продолжил обучение в том же университете, получив степень магистра в 1983 году и докторскую степень в области организационных наук в 1985 году. С 1988 года работал в Люблянском университете, сначала в качестве старшего преподавателя, а затем – профессора. После победы коалиции DEMOS на первых демократических выборах в 1990 году Бреjc был назначен директором Службы безопасности и разведки Словении. Он выполнил сложную задачу демократизации и плюрализации учреждения, которое служило одной из опор политического угнетения во времена коммунизма. В 1992 году он вступил в Социал-демократическую партию Словении. В 1993 году он был уволен с должности директора Службы безопасности тогдашним премьер-министром Янезом Дрновшеком и вернулся к преподавательской деятельности. С 1994 по 1998 год он активно участвовал в местной политике в качестве председателя Муниципального совета Домжале. В тот же период он также был деканом Высшей школы государственного управления Люблянского университета. В течение этого времени он разработал несколько предложений по реформированию и модернизации системы государственного управления в Словении. В 1995 году был избран вице-президентом Социал-демократической партии Словении. В 2000 году стал министром труда, семьи и социальных дел в недолговечном правительстве правоцентристской направленности во главе с Андреем Баюком. В 2000 году он был избран в парламент Словении и с 2000 по 2004 год занимал должность вице-президента Национального собрания Словении. Он также является председателем Ассоциации дружбы Словении и Тайваня. Его старший брат, Томаж Бреjc, – художественный критик. Его сын, Томо Бреjc, – фотограф. Его зять, Грегор Вирант, был министром государственного управления в правительстве Янеза Янши и являлся лидером либеральной политической партии (Гражданский список).
Miha Brejc was born to a Slovene family in Belgrade, Serbia, Yugoslavia. His father was Tomo Brejc, an influential antifascist left wing trade unionist who had emigrated from the Julian March to the Kingdom of Yugoslavia in the 1920s and fought as a partisan in the Yugoslav People's Liberation War. The family moved back to Slovenia when Miha Brejc was still a child. He studied at the University of Ljubljana, where he graduated in sociology in 1975. He continued his studies at the same university, obtaining a master's degree in 1983 and a PhD in organisational sciences in 1985. He worked at the University of Ljubljana since 1988, first as a senior lecturer and later as a professor. After the victory of the DEMOS coalition at the first democratic elections in 1990, Brejc was appointed Director of the Slovenian Security and Intelligence Service. He carried out the difficult task of democratization and pluralization of an institution that had served as one of the columns of political oppression during Communist times. In 1992, he joined the Social Democratic Party of Slovenia. In 1993, he was dismissed as director of the Security Agency by the then Prime Minister Janez Drnovšek, and returned to the academia. From 1994 to 1998 he was actively involved in local politics as the Chairman of the Municipal Council of Domžale. During the same period, he also served as the Dean of the High School for Public Administration of the University of Ljubljana. During this time, he advanced several proposals for the reform and modernization of the public administration system in Slovenia. In 1995 he was elected Vice President of Social Democratic Party of Slovenia. In 2000, he became the Minister of Labour, Family and Social Affairs in the short lived centre right government led by Andrej Bajuk. In 2000, he was elected to the Slovenian Parliament and from 2000 to 2004 he served as Vice President of the National Assembly of Slovenia. He is also the chairman of the Slovenia Taiwan Friendship Association. His older brother, Tomaž Brejc, is an art critic. His son, Tomo Brejc is a photographer. His son in law, Gregor Virant, was the Minister for Public Administration in Janez Janša's government and was the leader of a liberal political party (the Civic List).