Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Михаел Брейч (Михаел Брейч, 15 қараша 1947 жылы туған) – словениялық саясаткер және Еуропалық парламенттің бұрынғы депутаты. 2004 жылы Брейч Еуропалық парламентке сайланды. Ол Еуропалық халық партиясының парламенттік тобының құрамында болды және Азаматтық бостандықтар, әділет және ішкі істер комитетінің мүшесі қызметін атқарды. Ол сонымен қатар қауіпсіздік және қорғаныс жөніндегі кіші комитеттің төрағасының орынбасары, жұмыспен қамту және әлеуметтік мәселелер комитетінің мүшесі, Оңтүстік Африкамен қарым-қатынастар жөніндегі делегация мүшесі және АӨК-ЕО бірлескен парламенттік ассамблеясына делегацияның орынбасары болды.
Slovenian politician
Mihael Brejc, also known as Miha Brejc (born 15 November 1947) is a Slovenian politician and former Member of the European Parliament. In 2004, Brejc was elected to the European Parliament. He was part of the European People's Party parliamentary group and served as member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. He was also vice chairman of the Subcommittee on Security and Defence, a substitute for the Committee on Employment and Social Affairs, member of the delegation for relations with South Africa, and a substitute for the delegation to the ACP EU Joint Parliamentary Assembly.
Өмірбаян
Миха Бреч Югославияның Сербиясы, Белград қаласында словен отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Томо Бреч, 1920 жылдары Юлиан Маршынан Югославия Корольдігіне эмиграциялаған және Югославия Халықтық Азаттық соғысында партизан ретінде күрескен, ықпалды антифашист, солшыл кәсіподақ жетекшісі болған. Миха Бреч бала кезінде отбасымен Словенияға оралды. Ол Любляна университетінде оқып, 1975 жылы социология мамандығын бітірді. Ол сол университетте оқуын жалғастырып, 1983 жылы магистр, ал 1985 жылы ұйымдастыру ғылымдары бойынша докторлық дәрежесін алды. 1988 жылдан бастап Любляна университетінде аға оқытушы, кейін профессор болып жұмыс істеді. 1990 жылы өткен алғашқы демократиялық сайлауда DEMOS коалициясының жеңісінен кейін Бреч Словенияның қауіпсіздік және барлау қызметінің директоры болып тағайындалды. Ол коммунистік кезеңде саяси қуғын-сүргін жүйесінің бірі болған мекемені демократияландыру және көпүрлі етудің қиын міндетін атқарды. 1992 жылы Словенияның Социал-демократиялық партиясына қосылды. 1993 жылы сол кездегі премьер-министр Янез Дрношек оны қауіпсіздік агенттігінің директоры лауазымынан босатып, ол ғылыми салаға оралды. 1994 жылдан 1998 жылға дейін ол жергілікті саясатқа Домжале қалалық кеңесінің төрағасы ретінде белсенді қатысты. Осы кезеңде ол Любляна университетінің мемлекеттік басқару жоғары мектебінің деканы да болды. Осы уақыт ішінде Словениядағы мемлекеттік басқару жүйесін реформалау және жаңғырту бойынша бірнеше ұсыныс жасады. 1995 жылы Словения Социал-демократиялық партиясының вице-президенті болып сайланды. 2000 жылы Андрей Баюк басқарған, қысқа мерзімді оңшыл үкіметте Еңбек, отбасы және әлеуметтік сақтандыру министрі болды. 2000 жылы Словения Парламентіне сайланды және 2000 жылдан 2004 жылға дейін Словения Ұлттық Ассамблеясының вице-президенті қызметін атқарды. Ол сондай-ақ Словения-Тайвань достық қауымдастығының төрағасы. Оның ағасы Томаж Бреч – өнер сыншысы. Ұлы Томо Бреч – фотограф. Күйеу баласы Грегор Вирант Янез Янша үкіметінде мемлекеттік басқару министрі болды және либералды саяси партияның (Азаматтық тізім) жетекшісі болды.
Miha Brejc was born to a Slovene family in Belgrade, Serbia, Yugoslavia. His father was Tomo Brejc, an influential antifascist left wing trade unionist who had emigrated from the Julian March to the Kingdom of Yugoslavia in the 1920s and fought as a partisan in the Yugoslav People's Liberation War. The family moved back to Slovenia when Miha Brejc was still a child. He studied at the University of Ljubljana, where he graduated in sociology in 1975. He continued his studies at the same university, obtaining a master's degree in 1983 and a PhD in organisational sciences in 1985. He worked at the University of Ljubljana since 1988, first as a senior lecturer and later as a professor. After the victory of the DEMOS coalition at the first democratic elections in 1990, Brejc was appointed Director of the Slovenian Security and Intelligence Service. He carried out the difficult task of democratization and pluralization of an institution that had served as one of the columns of political oppression during Communist times. In 1992, he joined the Social Democratic Party of Slovenia. In 1993, he was dismissed as director of the Security Agency by the then Prime Minister Janez Drnovšek, and returned to the academia. From 1994 to 1998 he was actively involved in local politics as the Chairman of the Municipal Council of Domžale. During the same period, he also served as the Dean of the High School for Public Administration of the University of Ljubljana. During this time, he advanced several proposals for the reform and modernization of the public administration system in Slovenia. In 1995 he was elected Vice President of Social Democratic Party of Slovenia. In 2000, he became the Minister of Labour, Family and Social Affairs in the short lived centre right government led by Andrej Bajuk. In 2000, he was elected to the Slovenian Parliament and from 2000 to 2004 he served as Vice President of the National Assembly of Slovenia. He is also the chairman of the Slovenia Taiwan Friendship Association. His older brother, Tomaž Brejc, is an art critic. His son, Tomo Brejc is a photographer. His son in law, Gregor Virant, was the Minister for Public Administration in Janez Janša's government and was the leader of a liberal political party (the Civic List).