Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланфаглан — приход в Гвинедде, на северо-западе Уэльса. Он располагался в средневековом кумвде Ис Гвирфай. Ланфаглан — средневековый приход, граничащий с приходом Ланбеблиг, Кернарфон, на берегу пролива Менай и Траэт-и-Форид. Он входит в состав современного сообщества Бонтневид. Церковь в Ланфагле, посвященная Святому Баглану (координаты), стоит одиноко посреди поля и теперь принадлежит Обществу друзей заброшенных церквей. В 2005 году было обнаружено, что церковь и более старая часть кладбища были частью пятиугольного ограждения. Период создания этого ограждения неизвестен, так как на данный момент это единственное подобное сооружение, известное в Европе. Пятый или шестой век надгробный камень с надписью Fili Lovernii Anatemori был повторно использован в качестве перемычки над дверью. Это был надгробный камень Анатемариоса, сына Ловерниуса. Хотя христианская церковь, вероятно, датируется XIII веком, пристройки относятся к XVII веку, как и внутреннее убранство. Церковь остается освященной и до сих пор используется время от времени.
Llanfaglan is a parish in Gwynedd, north west Wales. It lay in the medieval cwmwd of Is Gwyrfai. Llanfaglan is a medieval parish bordering with the parish of Llanbeblig, Caernarfon, on the shore of the Menai Strait and Traeth y Foryd. It is in the modern community of Bontnewydd. The church in Llanfaglan, St Baglan's (Grid reference ) stands alone in the middle of a field and is now owned by the Friends of Friendless Churches. In 2005, it was discovered that the church and the older part of the cemetery were part of a pentagonal enclosure. The period of this enclosure is not known as it is the only one of this type known of in Europe up to now. A 5th or 6th Century gravestone inscribed with Fili Lovernii Anatemori, has been reused as a lintel over the door. This was the gravestone of Anatemarios, mab Loverniws. Although the Christian church probably dates from the 13th century, additions date from the 17th century as do the internal fittings. The church remains consecrated and is still in occasional use.
Анатемори Фили Ловерни
Здесь указано место захоронения Ловерния, сына Анатемори. Это бриттские имена в латинской надписи, а не латинские имена, как утверждают некоторые. Единственное латинское слово здесь – "fili". Этот камень датируется примерно концом V – началом VI века. Loverniws – личное имя, в корнском – Lowern, а в бретонском – Louarn (до сих пор используется как личное имя). Современное валлийское имя – Llwynog (означает лису). Кем бы ни был Ловерний, он был человеком с высоким статусом в обществе, поскольку его назвали в честь животного. Мы видим подобное у коренных народов Северной Америки. Имя его отца, Анатемори, означает Энайд и Мавр, что дает имя Энайдфавр. Это влияние латыни из-за римского поселения в Сегонции неподалеку, где бриттский язык подвергся латинизации. Бриттский язык – это язык, от которого произошли современные валлийский, корнский и бретонский языки.
This notes the burial place of Lovernii the son of Anatemori. These are Brythonic names in a Latin inscription, not Latin names as claimed by some. the only Latin word here is Fili. This stone dates from roughly the end of the 5th to early 6th century. Loverniws is a personal name, in Cornish Lowern and in Breton, Louarn, (still in use today as a personal name). The Modern Welsh name is Llwynog (meaning fox). Whoever Lonerniws was, he was someone of status in society, as he was named after an animal. We see this with the first nations people of North America. His father's name Anatemarios means Enaid and Mawr giving the name Enaidfawr. This is the influence of Latin because of the Roman settlement at Segontium nearby, where we see the Brythonic language being corrupted by Latin, Brythonic is the British language from which Welsh, Cornish and Breton has evolved from today.
Ффиннон Фаглан
Рядом с церковью на открытом поле когда-то находился хорошо известный колодец, известный как Ффиннон Фаглан или колодец Баглана (где B мутирует в F). Ланфаглан считался священным местом святого Баглана и Коэта Алуна, и строительство колодца приписывалось ему. Говорили, что вода в колодце обладает целебной силой. Больное место омывали, а затем в колодец бросали булавку. Колодец также использовался для лечения бородавок: бородавку мыли, прокалывали булавкой и бросали булавку в колодец. В девятнадцатом веке колодец был расчищен (обнаружено два таза с согнутыми булавками), и он больше не существует, поскольку был полностью демонтирован около 2011 года.
Next to the church in an open field once stood a well known as Ffynnon Faglan or Baglan's Well (B mutates to F). Llanfaglan was said to be the holy place of St. Baglan yg Coet Alun and the erection of the well was attributed to him. The water in the well was said to have healing powers. The afflicted area would be bathed and then into the well would be dropped a pin. The well was used also for the cure of warts. The wart would be washed, pricked with a pin and the pin then thrown into the well. The well was subsequently dredged in the nineteenth century (two basins of bent pins were recovered) and no longer exists, as it was completely removed around 2011.
Маен Бедид Баглан
В нескольких ярдах от места колодца в скале высечен фонт. Статья, посвященная этому камню, опубликована в книге Cam Arall i'r Gorffennol Рис Мвина, известного археолога из Уэльса, изданной Gwasg Carreg Gwalch.
A font is carved into the rock within a few yards of the site of the well. An article relating to this stone can be seen in the book Cam Arall i'r Gorffennol by Rhys Mwyn a renowned Archeologist in Wales published by Gwasg Carreg Gwalch.