Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланфаглан – Уэльстің солтүстік-батысындағы Гвинедтегі шаруашылық. Ол Is Gwyrfai ортағасырлық аймағында жатыр. Ланфаглан – Менай бұғазы мен Трайт-и-Форид жағалауында, Каернарфондағы Ланбеблиг шаруашылығымен шектесетін ортағасырлық шаруашылық. Ол қазіргі Бонневид қауымдастығының құрамында. Ланфагландағы шіркеу, Әйет Баглан (Тор сілтемесі) даланың ортасында жалғыз тұр және қазір Достықсыз шіркеулер қорына тиесілі. 2005 жылы шіркеу мен ескі зираттың бір бөлігі бесбұрышты қоршаудың бөлігі екені анықталды. Бұл қоршаудың дәуірі белгісіз, себебі Еуропада осыған дейін осындай типтегі жалғыз қоршау осы болып табылады. V немесе VI ғасырдағы Fili Lovernii Anatemori деген жазуы бар қабір тасы есіктің үстіне қойылған. Бұл Анатемариос, Ловерниус ұлының қабірі. Христиан шіркеуі, шамамен, 13 ғасырға дейін салынған, ал қосымшалар мен ішкі жабдықтар 17 ғасырға дейін салынған. Шіркеу әлі де қасиетті болып саналады және кейде қолданылып тұрады.
Llanfaglan is a parish in Gwynedd, north west Wales. It lay in the medieval cwmwd of Is Gwyrfai. Llanfaglan is a medieval parish bordering with the parish of Llanbeblig, Caernarfon, on the shore of the Menai Strait and Traeth y Foryd. It is in the modern community of Bontnewydd. The church in Llanfaglan, St Baglan's (Grid reference ) stands alone in the middle of a field and is now owned by the Friends of Friendless Churches. In 2005, it was discovered that the church and the older part of the cemetery were part of a pentagonal enclosure. The period of this enclosure is not known as it is the only one of this type known of in Europe up to now. A 5th or 6th Century gravestone inscribed with Fili Lovernii Anatemori, has been reused as a lintel over the door. This was the gravestone of Anatemarios, mab Loverniws. Although the Christian church probably dates from the 13th century, additions date from the 17th century as do the internal fittings. The church remains consecrated and is still in occasional use.
Анатемори Фили Ловерни
Бұл жазбада Анатемори ұлының, Ловернидің жерленген жері көрсетілген. Бұл латын жазуындағы бритондық есімдер, кейбір адамдардың айтуынша латын есімдері емес. Мұндағы жалғыз латын сөзі – "фили". Бұл тас шамамен 5-шы ғасырдың соңы мен 6-шы ғасырдың басына жатады. Loverniws – жеке есім, корнуолл тілінде Lowern, ал бретон тілінде Louarn (бүгін де жеке есім ретінде қолданылады). Қазіргі уэльс тіліндегі атауы – Ллвиног (түлкі деген мағынаны білдіреді). Лоннерниус кім болса да, ол қоғамда мәртебелі адам болған, себебі оның аты жануардың атымен аталған. Мұны Солтүстік Американың жергілікті халықтарында да көруге болады. Оның әкесінің аты – Анатемариос, ол Енайд және Мавр сөздерінен құралған, нәтижесінде Енайдфавр деген ат пайда болған. Бұл римдік Сегонтиум жанындағы қоныстанғандықтан латынның ықпалы, сол себепті бритон тілі латын тілінен әсерленген. Бритон тілі – бүгінгі уэльс, корн және бретон тілдерінің бастауы болған британ тілі.
This notes the burial place of Lovernii the son of Anatemori. These are Brythonic names in a Latin inscription, not Latin names as claimed by some. the only Latin word here is Fili. This stone dates from roughly the end of the 5th to early 6th century. Loverniws is a personal name, in Cornish Lowern and in Breton, Louarn, (still in use today as a personal name). The Modern Welsh name is Llwynog (meaning fox). Whoever Lonerniws was, he was someone of status in society, as he was named after an animal. We see this with the first nations people of North America. His father's name Anatemarios means Enaid and Mawr giving the name Enaidfawr. This is the influence of Latin because of the Roman settlement at Segontium nearby, where we see the Brythonic language being corrupted by Latin, Brythonic is the British language from which Welsh, Cornish and Breton has evolved from today.
Ффиннон Фаглан
Шіркеудің жанында ашық далада бір кезде Ffynnon Faglan немесе Baglan's Well (B әрпі F-ге өзгереді) деп белгілі болған құдық тұрды. Ланфаглан қасиетті Баглан және Коет Алунның қасиетті орны саналды, ал құдықтың салынуы оған ескерилетін. Осы құдықтың суының емдік қасиеттері бар деген сенім болған. Дене мүшесінің аурулы жері жуылып, содан кейін құдыққа кішкене ілгек тасталатын. Бұл құдық сонымен қатар шешекке қарсы ем үшін де қолданылған. Шешекті жуып, ілгекпен тесіп, сосын ілгекті құдыққа лақтырып жіберу керек еді. Құдық кейіннен 19 ғасырда қазылған (иілген ілгектерден екі бассейн табылды) және қазір жоқ, себебі ол 2011 жыл шамасында толығымен алынып тасталды.
Next to the church in an open field once stood a well known as Ffynnon Faglan or Baglan's Well (B mutates to F). Llanfaglan was said to be the holy place of St. Baglan yg Coet Alun and the erection of the well was attributed to him. The water in the well was said to have healing powers. The afflicted area would be bathed and then into the well would be dropped a pin. The well was used also for the cure of warts. The wart would be washed, pricked with a pin and the pin then thrown into the well. The well was subsequently dredged in the nineteenth century (two basins of bent pins were recovered) and no longer exists, as it was completely removed around 2011.
Маен Бедид Баглан
Құдық орнынан бірнеше метрлік қашықтықта жартасқа жазу қашалған. Осы тасқа қатысты мақала Уэльстегі белгілі археолог Рис Мвиннің "Кам Аралл и'р Горфеннел" кітабында жарияланған, оны Gwasg Carreg Gwalch баспасы шығарған.
A font is carved into the rock within a few yards of the site of the well. An article relating to this stone can be seen in the book Cam Arall i'r Gorffennol by Rhys Mwyn a renowned Archeologist in Wales published by Gwasg Carreg Gwalch.