Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
One wall paddleball – это американская игра с мячом, в которой игроки отбивают небольшой резиновый мяч одной лопаткой о стену. В неё можно играть один на один (одиночный разряд) или два на два (парный разряд). Основное правило игры заключается в том, что мяч должен коснуться стены, не отскочив от пола площадки более одного раза, чтобы розыгрыш считался действительным. Мячи обычно чёрные, синие и зелёные. Изначально лопатки делали из дерева, но сейчас их в основном изготавливают из таких материалов, как графит и титан. Игра популярна в регионах с подходящей погодой для игры на открытом воздухе, например, в Нью-Йорке, Флориде, Нью-Джерси, Коннектикуте, Калифорнии и Пуэрто-Рико, хотя крытые площадки, хоть и редко, всё же существуют. Турнирами управляет Американская ассоциация паддлбола.
One wall paddleball is an American ball game that consists of hitting a small rubber ball against a single wall by using paddles. It can be played in singles (1 versus 1) or in doubles (2 versus 2). The general rule of the game is that the ball must hit the wall without touching the court floor more than once in order to be a valid rally. The balls are usually black, blue, and green. The paddles were originally made of wood, but they are now primarily made of materials such as graphite and titanium. The game is popular in places where the weather permits outdoor play such as New York, Florida, New Jersey, Connecticut, California and Puerto Rico, although indoor courts, although rare, exist. Tournaments are ruled by the American Paddleball Association.
История
История игры каким-то образом остаётся не задокументированной, но очевидно, что она берет начало в американском гандболе, где мяч отбивают голыми руками или ладонью в перчатке. Однако, из-за холодной погоды в северных штатах Америки, игроки стали вырезать деревянные биты, чтобы отбивать мяч и уменьшить страдания от холода. Другой разновидностью игры является четырехстенный паддлбол.
The history of the game is somehow undocumented, but it obviously originates from American handball which consists of hitting the ball with the bare hand or a gloved palm. However, due to the cold weather in northern American states, the players carved wooden paddles to hit with to relieve the pain from the cold. Other form of game is four wall paddleball.
Другие руководящие органы
Было много попыток представить паддлбол как вид спорта. Однако попытки его организации имели смешанные результаты. Основанная в 1960 году, первоначальная Ассоциация паддлбола США была вдохновлена чемпионом по парному разряду и основателем Кристофером Лекейксом и просуществовала вплоть до 1970-х годов. В конце 1960-х годов была организована Американская ассоциация паддлбола (APA), но в 1974 году ей бросила вызов Ассоциация игроков в паддлбол. В 1980-х годах PPPA, основанная Рэем Гастоном, стала доминирующим руководящим органом, а небольшие организации, ориентированные на местные сообщества, такие как Ассоциация паддлбола One Wall, основанная Мурри "DA K" Кушнером, продолжали прилагать усилия для развития этого вида спорта. В начале 1990-х годов Национальная ассоциация паддлбола, основанная Майклом Г. Магнальди, Джорджем Медичи и Линдой Сэйлс, продолжила дело предыдущих организаций. NPA официально прекратила свою деятельность в начале 2006 года. Все предыдущие организации в конечном итоге прекратили свою деятельность. АПА была реорганизована в конце 1990-х годов легендой паддлбола Говардом Хаммером и вскоре после этого снова стала неактивной. В 2005 году Ассоциация паддлбола Соединенных Штатов (USPA) возродилась, на этот раз под руководством Генри Маркеса и с авторизованного пересмотра оригинальных правил паддлбола Кристофера Лекейкса. USPA продолжает активно курировать продвижение спорта и применение его первоначальных правил. Ряд факторов препятствуют превращению паддлбола в более популярный вид спорта на национальном уровне, в том числе нехватка стен за пределами региона Нью-Йорка. Часть проблемы связана с опытом, полученным в Нью-Йорке с ежегодными турнирами, которые, когда спонсировались такими компаниями, как Budweiser (в 80-х годах), столкнулись с противодействием со стороны участников турниров, что привело к отказу от дальнейшего корпоративного участия. Другой фактор – высокая скорость игры, которая, если не произойдет технологический прорыв, не позволит транслировать турниры по телевидению. Мяч движется слишком быстро, а площадка слишком мала, чтобы следить за игрой в прямом эфире. Без доходов от телевидения игра финансируется за счет членских взносов для участия в турнирах, которые спонсируются на местном уровне.
There have been many attempts to package paddleball as a sport. However, attempts to organize it have had mixed results. Founded in 1960, the original U. S. Paddleball Association was the inspiration of doubles champion and founder, Christopher Lecakes, and lasted well into the 1970s. In the late 1960s, the American Paddleball Association (APA) was organized, only to be challenged by the Paddleball Players Association in 1974. In the 1980s, the PPPA, founded by Ray Gaston, became the dominant governing body, and small community based organizations like the One Wall Paddleball Association founded by Murry "DA K" Kushner continued efforts to push the sport forward. In the early 1990s, the National Paddleball Association, founded by Michael G. Magnaldi, George Medici and Linda Sales, picked up the torch from the prior organizations. The NPA officially ceased operations in early 2006. All prior organizations eventually became inactive. The APA was reorganized in the late 1990s by paddleball legend Howard Hammer and shortly thereafter became inactive again. In 2005, the United States Paddleball Association (USPA) was reborn, this time headed by Henry Marquez and beginning with an authorized revision of Christopher Lecakes' original one pall Paddleball rules. The USPA remains active in overseeing the sport's promotion and application of its original rules. A number of factors prevent paddleball from becoming more of a national sport, notwithstanding the lack of walls outside of the New York region. Part of the problem stems from the experience in NYC with annual tournaments, which when sponsored by companies such as Budweiser (in the 80s) fell victim to forces on tournament courts that turned away further corporate involvement. Another is the speed of the game, which, barring technological advancement, prevents televising tournaments. The ball moves too fast and the court is too small for following the action during a live game. Without the revenue stream from television, the game is relegated to member fees to enter tournaments which are sponsored locally.