Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон К. "Джек" Лоун (родился 2 июня 1935 года) занимал должность 4-го администратора Управления по борьбе с наркотиками (DEA) с 1985 по 1990 год. 1 марта 1985 года Лоун, который с 1982 года занимал должность заместителя администратора, был назначен исполняющим обязанности администратора после выхода на пенсию Фрэнсиса М. Маллена. 4 апреля 1985 года президент Рональд Рейган выдвинул его кандидатуру на должность администратора DEA. Сенат США утвердил кандидатуру Лоуна 16 июля 1985 года, а 26 июля 1985 года он принес присягу. До прихода в DEA Лоун в течение 15 лет, с 1967 по 1982 год, служил специальным агентом Федерального бюро расследований (ФБР). В качестве специального агента, руководившего отделением ФБР в Сан-Антонио с 1980 по 1982 год, он руководил успешным расследованием убийства окружного судьи США Джона Х. Вуда-младшего. До этого исторического дела Лоун курировал все дела ФБР, связанные с гражданскими правами, включая обвинения в жестокости полиции и жалобы на злоупотребление служебным положением. Кроме того, он отвечал за проверку биографий должностных лиц Белого дома, федеральных судей и кандидатов на должность окружного прокурора США. Он также служил в уголовном отделе штаб-квартиры ФБР, где руководил изучением Комитетом Палаты представителей США по вопросам убийств обстоятельств убийств Джона Ф. Кеннеди в 1963 году и Мартина Лютера Кинга-младшего в 1968 году.
John C. "Jack" Lawn (born June 2, 1935) served as the 4th Administrator of the Drug Enforcement Administration (DEA) from 1985 to 1990. On 1 March 1985, Lawn, who had served as Deputy Administrator since 1982, was designated Acting Administrator following the retirement of Francis M. Mullen. On 4 April 1985, he was nominated by President Ronald Reagan to be the next Administrator of the DEA. Mr. Lawn was confirmed by the U. S. Senate on 16 July 1985, and sworn in on 26 July 1985. Before coming to the DEA, Mr. Lawn had served for 15 years as a Special Agent of the Federal Bureau of Investigation (FBI) from 1967 to 1982. As Special Agent in Charge of the San Antonio field office from 1980 to 1982, he had directed the successful investigation into the assassination of U. S. District Judge John H. Wood Jr. Before this historic case, Lawn had supervised all FBI civil rights cases, including allegations of police brutality and color of law complaints. In addition, he was responsible for background investigations of White House officials, federal judges, and US attorney nominees. He also served in the Criminal Division of FBI headquarters where he supervised the United States House Select Committee on Assassinations review of the 1963 assassination of John F. Kennedy and the 1968 assassination of Martin Luther King Jr.
С 1990 по 1994 год Лоун занимал должность вице-президента и руководителя операционной деятельности бейсбольной команды «Нью-Йорк Янкиз». В 1998 году он был председателем и генеральным директором The Century Council, национальной организации, занимающейся борьбой с злоупотреблением алкоголем. В четверг, 30 сентября 2010 года, в Вашингтоне, округ Колумбия, образовательный фонд DEA чествовал Лоуна, вручив ему премию DEA Educational Foundation Lifetime Achievement Award за 2010 год. Эта награда была вручена в знак признания его многолетнего лидерства и приверженности борьбе с наркотиками, профилактике наркомании и лечению наркозависимости.
From 1990 1994, Mr. Lawn served as vice president and chief of operations of the New York Yankees. In 1998, he was serving as the chairman and CEO of The Century Council, a national organization dedicated to fighting alcohol abuse. On Thursday, September 30, 2010, in Washington, D. C., the DEA Educational Foundation honored Mr. Lawn, presenting him with the 2010 DEA Educational Foundation Lifetime Achievement Award. This award was presented in recognition of his decades of leadership and commitment to drug law enforcement, drug abuse prevention, and drug treatment.