Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луисбург — небольшой город на юго-западном углу залива Клев в графстве Майо, Ирландия. Здесь находятся колледж Санкта-Мария и информационно-интерпретационный центр Грайн О'Мэлли.
Louisburgh is a small town on the southwest corner of Clew Bay in County Mayo, Ireland. It is home to Sancta Maria College and the Gráinne O'Malley Interpretive Centre.
Доступ к дороге
Луисбург расположен на региональной дороге R335. До него можно добраться из Вестпорта (13 миль) или из Лиэнана (19 миль). Дорога из Вестпорта проходит вдоль залива Клев с одной стороны и горы Кроа Патрик с другой, а дорога из Лиэнана – через живописные озёра и горы, мимо Ду-Лоу и Дельфи-Лодж.
Louisburgh is located on the R335 regional road. It can be approached from Westport (13 miles) or from Leenane (19 miles). The former approach passes along Clew Bay on one side and Croagh Patrick on the other, while the latter passes through lake and mountain scenery past Doo Lough and Delphi Lodge.
Автобусные перевозки
Bus Éireann местный маршрут 450 (Louisburgh Lecanvey Westport Achill) осуществляет несколько ежедневных рейсов в обоих направлениях. Маршрут компании, выполнявшийся только по четвергам в Киллин и Килладун, был отменен в ноябре 2020 года.
Bus Éireann local route 450 (Louisburgh Lecanvey Westport Achill) provides several daily journeys in each direction. The company's Thursday only route to Killeen and Killadoon was discontinued in November 2020.
Железнодорожный доступ
Ближайшая железнодорожная станция находится в Уэстпорте, примерно в 24 км. Из Уэстпорта в Дублин Хьюстон через Атлон ежедневно ходит несколько поездов.
The nearest rail services are from Westport railway station, approximately 24 km distant. There are several trains a day from Westport to Dublin Heuston via Athlone.
История
Большая часть Луисбурга расположена в таунленде Клункаррабаун (англицизированное название Клуэйн-Кербан). Город был построен в 1795 году 3-м графом Альтамаунтом (впоследствии 1-м маркизом Слайго), Джоном Денисом Брауном из Вестпорта, для размещения католических беженцев, спасавшихся от межконфессиональных конфликтов на севере Ирландии. Изначально задуманный как плановый город, он сохранил многие черты XVIII века в стиле и масштабе. 1-й маркиз Слайго назвал город Луисбургом в память о своем дяде, капитане Генри Брауне, который сражался на британской стороне против французов в битве при Луисбурге в 1758 году. Луисбург (или Луисбур на французском языке) был французским фортом на острове Кейп-Бретон, в Новой Шотландии, Канада. В результате британской победы было сформировано временное подразделение Луисбургских гренадеров, в котором его дядя служил капитаном. Аббатство Килгивер находится недалеко от города и состоит из руин церкви, кладбища и святого колодца, где совершаются паломничества или проводятся народные гуляния.
Most of Louisburgh lies within the townland of Clooncarrabaun (an anglicisation of Cluain Cearbán). The town was constructed in 1795 by the 3rd Earl of Altamount (later 1st Marquess of Sligo), John Denis Browne of Westport, to house Catholic refugees who fled sectarian conflict in the north of Ireland. Originally a planned town, it retains many of the eighteenth century features in style and scale. The 1st Marquess of Sligo named the town Louisburgh in memory of his Uncle, Captain Henry Browne, who fought on the British side against the French in the battle of Louisburg in 1758. Louisburg (or Louisbourg in French) was a French fortress on Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada. As a result of the British victory, a temporary unit of Louisbourg Grenadiers was formed, in which his Uncle was a captain. Kilgeever Abbey is just outside the town, and consists of a ruined church, a graveyard and a holy well, where pilgrimages or patterns take place.
География
Луисбург построен на реке Буновен, участок которой используется для ловли лосося. Недалеко от пирса Рунаг, примерно в 6 км от города, отправляются паромы на острова Клэр и Иништурк. В окрестностях расположено множество прекрасных пляжей, славящихся своей чистотой. Ближайшие к городу – "величественный мыс Олд Хед", Буновен и Каррамор, а Каррониски, Кросс и Леканвей находятся в легкой доступности. Дальше к западу и югу расположены известные пляжи Уайт Стрэнд Талабаун, Сильвер Стрэнд и пляж Уггул. Каждый год, в выходные майских праздников, в городе проходит традиционный музыкальный фестиваль Féile Chois Chuan, привлекающий множество поклонников со всей Ирландии и из-за рубежа. Основные географические объекты вокруг Луисбурга – гора Кроа Патрик на востоке, холмы Шеффри и горы Мвеелреа на юге, Атлантический океан на западе и залив Клью на севере.
Louisburgh is built on the Bunowen River, part of which is a salmon fishery. Nearby Roonagh Pier, approx 6 km from the town, is the departure point for ferries to Clare Island and Inishturk. There are a number of stunning beaches in the area renowned for their cleanliness. Nearest to the town are "majestic Old Head", Bunowen and Carramore while Carrowniskey, Cross, Lecanvey are within easy reach. Further to the west and south are the famed beaches of White Strand of Tallabawn, Silver Strand and Uggool Beach. Each year, on the May Bank Holiday Weekend, the town hosts a traditional music festival Féile Chois Chuan which attracts a large number of enthusiasts from many parts of Ireland and abroad. The main geographical features around Louisburgh are Croagh Patrick to the east, the Sheeffry Hills and Mweelrea Mountains to the south, the Atlantic to the west and Clew Bay to the north.
Экономика и культура
Луисбург пережил экономический подъем во время бума в Ирландии. На протяжении многих лет там преобладали эмиграция и безработица. Во время бума наблюдалась высокая занятость, особенно в строительстве, благодаря большому количеству построенных домов для отдыха. Многие местные жители ездят на работу в соседние города, такие как Вестпорт и Каслбар, в каждом из которых развивается промышленность. В Луисбурге есть условия для рыбаков, серферов, любителей пеших прогулок по холмам и пляжам, а также фотографов. В последнее время театр получил значительный импульс к развитию с появлением второго театрального общества. Новая группа под названием Ceol agus Dramá i gCluain Cearbán (Музыка и драма в Луисбурге) была создана с акцентом на детский театр и пантомиму. Затем они поставили первую в Луисбурге пантомиму, собрав более 1000 евро для местной группы Ордена Мальты. С момента основания в 2006 году группа поставила 6 ежегодных пантомим: «Дик Уиттингтон» (2006), «Золушка» (2007), «Аладдин» (2008), «Белоснежка» (2009), «Робин Гуд» (2010) и «Гензель и Гретель» (2011).
Louisburgh experienced an upturn in its fortunes during the economic boom in Ireland. For many years emigration and joblessness prevailed. During the boom there was high employment especially in construction due to a large a number of holiday homes being built. Many local people commute to work in nearby towns such as Westport and Castlebar, each of which have a growing industrial base. Louisburgh has facilities for fishermen, surfers, hill walkers, beach walkers and photographers. Recently the theatre has received a major boost in the town with the addition of a second drama society. The new group entitled Ceol agus Dramá i gCluain Cearbán (Music and Drama in Louisburgh) formed with a focus on children's theatre and pantomime. They then went on to perform the first ever pantomime in Louisburgh helping to raise over 1,000 euro for the local Order of Malta group. Since the group's inception in 2006 they have produced 6 annual pantos Dick Whittington (2006), Cinderella (2007), Aladdin (2008), Snow White (2009), "Robin Hood" (2010) and "Hansel and Gretel" (2011).