Кирк Йетхолм: Шотландская деревня и традиции цыганских королей
Kirk Yetholm
Кирк Йетхолм: деревня в Шотландии, недалеко от Келсо и границы с Англией. История с 13 века, центр цыганской культуры с 1750 года. Население – 591 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Шотландии
Village in Scotland
приход и деревня в Австралии
the parish and village in Australia
Кирк Йетхолм ("kirk yet ham") – деревня в регионе Шотландские границы, в 13 км к юго-востоку от Келсо и менее чем в 2 км к западу от границы. Первое упоминание о его церкви датируется XIII веком. Его побратим – Йетхолм, расположенный на противоположном берегу реки Боумонт-Уотер. Численность населения двух деревень по данным переписи 2001 года составила 591 человек.
Kirk Yetholm ('kirk yet ham') is a village in the Scottish Borders region of Scotland, 8 mile (13 km) southeast of Kelso and less than 1 mile (2 km) west of the border. The first mention is of its church in the 13th century. Its sister town is Town Yetholm which lies across the Bowmont Water. The population of the two villages was recorded as 591 in the 2001 census.
Цыгане
Кирк-Йетолм был центром общины романишалов (цыган) в Шотландии, обосновавшейся в деревне примерно в 1750 году. Последний король цыган, Чарльз Фаа Блайт Резерфорд, в возрасте 70 лет, был коронован 31 мая 1898 года. Другой претендент, Дэвид Блайт, заявлял о своих правах на престол, но не явился на масштабную церемонию и празднества, проходившие между двумя деревнями Йетолм. Король скончался всего через четыре года, 21 апреля 1902 года.
Kirk Yetholm was the headquarters of the Romanichal travellers (gypsies) in Scotland, having settled in the village about 1750. The last King of the Gypsies, Charles Faa Blyth Rutherford, aged 70, was crowned on 31 May 1898. A second male, David Blyth, claimed he was the rightful heir, but did not attend the huge ceremony and festivities which was held between the two Yetholm villages. The king died just four years later on 21 April 1902.
Дорога Святого Котберта и Пеннинская дорога
Деревня примечательна тем, что является северной конечной точкой Пеннинского пути, а также, в меньшей степени, южной конечной точкой Шотландской национальной тропы. Паб "Border Hotel" является официальным завершением Пеннинского пути. Через деревню также проходит путь Святого Кутберта, соединяющий Мельроуз (Шотландия) и Линдисфарн (Святой остров) в Нортумберленде.
The village is notable for being the northern terminus of the Pennine Way, and to a lesser extent the southern terminus of the Scottish National Trail. The Border Hotel public house is the official end of the Pennine Way. Saint Cuthbert's Way also passes through the village, going between Melrose, Scotland and Lindisfarne (Holy Island), Northumberland.
Молодежный хостел
В 1942 году здание деревенской школы было переоборудовано в хостел Шотландской ассоциации молодежных общежитий. В настоящее время он продолжает функционировать как аффилированный хостел под названием Дом друзей природы Кирка Йетхолма. Он предлагает размещение для туристов, особенно для пеших и велотуристов, поскольку расположен на маршрутах Святого Кутберта, Пеннинском пути, Шотландской национальной тропе, Национальном велосипедном маршруте №1 и Шотландской пограничной петле.
In 1942 the village school building was converted into a Scottish Youth Hostels Association hostel. It now continues in use as an affiliate hostel named the Kirk Yetholm Friends of Nature House. It provides accommodation for tourists, particularly walkers and cyclists, being located on Saint Cuthbert's Way, the Pennine Way, the Scottish National Trail, the Sustrans National Cycle Route 1 and Scottish Borders Loop.
Деятельность
Первая суббота октября традиционно является днем проведения выставки пастухов Йетолм Бордер, которая проходит на земле между Таун-Йетолмом и Кирк-Йетолмом. В 2019 году состоялось 156-е шоу. Эта традиция берет начало из старинного обычая фермеров собираться вместе для отбора заблудившихся овец из чужих стад. Песня под названием "Yetholm Day", посвященная Кирк-Йетолму, была написана и сочинена Гэри Клегорном. Шотландский поэт и австралийский балладист Уилл Х. Огилви (1869–1963) написал поэму "Цыгане" (около 1910 года, позже положенную на музыку британским композитором Грэмом Пилом), будучи воспитанным в 13 километрах отсюда. Огилви также написал песню для "Коронации короля цыган в Йетолме" к июлю 1898 года, находясь в Австралии.
The first Saturday in October is traditionally the Yetholm Border Shepherds' Show, held on the land between Town Yetholm and Kirk Yetholm, with the 156th show held in 2019. It stemmed from the old practice of farmers gathering to sort through stray sheep from neighbours' flocks. A song referring to Kirk Yetholm called "Yetholm Day" was written and composed by Gary Cleghorn. Scottish Border poet and Australian bush balladeer Will H. Ogilvie (1869–1963) wrote 'The gipsies' (c. 1910; and later put to music by British composer Graham Peel), having been raised 8 mile (13 km) away. Ogilvie also wrote a song for the 'Coronation of the Gipsy King at Yetholm' by July 1898 whilst in Australia.