Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель в Пхеньяне, Северная Корея
Hotel in Pyongyang, North Korea
Yanggakdo International Hotel – крупнейший действующий отель в Северной Корее, до завершения строительства отеля Ryugyong, и седьмое или восьмое по высоте здание в стране. Отель расположен на острове Янгакдо в реке Тхэдон, к юго-востоку от центра Пхеньяна, столицы страны. Его общая высота составляет и на 47-м этаже находится медленно вращающийся ресторан. Этот отель – первый роскошный отель в Северной Корее. Строительство сооружения велось с 1986 по 1992 год французской строительной компанией Campenon Bernard Construction Company, а открытие состоялось в 1996 году.
The Yanggakdo International Hotel is the largest operating hotel in North Korea, pending the completion of the Ryugyong Hotel, and the country's seventh or eighth tallest building. The hotel is located on Yanggak Island in the River Taedong, to the south east of the centre of Pyongyang, the nation's capital. It rises to an overall height of and has a slowly revolving restaurant on the 47th floor. This hotel is North Korea's first luxury hotel. The structure was built between 1986 and 1992 by France's Campenon Bernard Construction Company and opened in 1996.
Предыстория
Помимо приемной, на первом этаже можно приобрести наборы северокорейской валюты, открытки, письма и товары первой необходимости по ценам, как на Западе. Здесь есть бар и книжный магазин с северокорейской литературой, включая труды президентов Ким Ир Сена и Ким Чен Ира. Помимо вращающегося ресторана, в путеводителе по отелю, выдаваемом гостям, указано, что на втором этаже расположены еще четыре ресторана: обеденные залы номер один и два, главный банкетный зал, а также рестораны японской, китайской и корейской кухни. В цокольном этаже находится боулинг. Изначально на территории отеля было поле для гольфа на девять лунок. В 2011 году поле для гольфа было снесено, чтобы освободить место для строительства медицинского комплекса, финансируемого Китаем. Также на острове Янгак, рядом с территорией отеля, находится Пхеньянский международный кинотеатр.
Besides housing the reception, the ground floor offers the purchase of North Korean currency sets, postcards and letters, and basic commodities at Western prices. There is a bar and a bookshop which stocks North Korean reading material including treatises of Presidents Kim Il Sung and Kim Jong Il. In addition to the revolving restaurant, the hotel guide issued to guests indicates that the hotel contains four further restaurants on the second floor: dining rooms one and two, the main banquet hall, and the Japanese, Chinese and Korean food dining rooms. The basement contains a bowling alley, The hotel's grounds originally included a nine hole golf course. In 2011 the golf course was demolished to make space for a Chinese funded health complex to be built. Also located on Yanggak Island, next to the hotel's grounds, is the Pyongyang International Cinema Hall,
Пятый этаж .
Пятый этаж отеля вызывал любопытство у иностранцев, поскольку он закрыт для проживания в номерах и отсутствует кнопка пятого этажа на панелях лифтов. Туристы также сообщали о замеченном ими оборудовании, предположительно предназначенном для наблюдения за номерами гостей. Одно западное туристическое агентство, специализирующееся на турах в Северную Корею, описало пятый этаж как "по сути, обычный технический этаж, как и в любом другом отеле, и строго недоступный для туристов".
The fifth floor of the hotel has been a source of curiosity among foreigners because it is off limits to hotel guests and there is no fifth floor button on the elevator panels. Tourists have also reported seeing alleged surveillance equipment apparently used to observe guests' rooms. One Western travel agency specialising in tours of North Korea has described the fifth floor as "actually just a service level much like would be found in any hotel, and strictly off limits to tourists."
Инцидент с Отто Уормбиером
2 января 2016 года американский студент университета Отто Уормбиер был арестован по обвинению в попытке похищения политического пропагандистского баннера из охраняемой зоны отеля. Несмотря на то, что некоторые СМИ сообщали, что инцидент произошел на пятом этаже отеля, сам Уормбиер в своем признании указал, что сорвал баннер с территории, предназначенной только для персонала, на втором этаже отеля, но отказался от него, обнаружив, что он слишком велик, чтобы его унести. Сотрудники отеля выступили против Уормбиера со свидетельствами на суде. 16 марта 2016 года Уормбиер был приговорен к 15 годам лишения свободы с принудительными работами. Спустя семнадцать месяцев заключения стало известно, что Уормбиер получил тяжелые повреждения мозга, и в июне 2017 года он был доставлен в Соединенные Штаты, где скончался через шесть дней.
On 2 January 2016, a visiting American university student, Otto Warmbier, was arrested on a charge of attempting to steal a political propaganda banner from a restricted area of the hotel. Although some media reports speculated that the incident had occurred on the hotel's fifth floor, Warmbier himself indicated in a confession that he took down the banner from a staff only area of the second floor of the hotel, but abandoned the item after discovering it was too large to carry away. Staff members from the hotel testified against Warmbier at his trial. On 16 March 2016, Warmbier was sentenced to 15 years' imprisonment with hard labor. After seventeen months in captivity, it was revealed that Warmbier had suffered severe brain damage, and he was brought back to the United States in June 2017, dying six days later.