Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальная ассоциация, осуществляющая содержание общественных парков в городе Шампейн, штат Иллинойс.
Municipality association maintaining public parks in the city of Champaign, Illinois
Район парка Шампейн является муниципальной ассоциацией, ответственной за содержание общественных парков в городе Шампейн, штат Иллинойс. В пределах городской черты находится чуть более [укажите точное количество] акров парковых земель. По состоянию на 2011–2012 финансовый год, операционный бюджет паркового района составлял почти 11,5 миллионов долларов. Кроме того, в парковом районе работает около 65 штатных сотрудников и более 400 сотрудников, работающих неполный рабочий день и сезонных рабочих.
The Champaign Park District is the municipality association responsible for maintenance of public parks in the city of Champaign, Illinois. There are just over of parkland within the city limits. As of the fiscal year 2011 2012, the park district had an operating budget of almost $11.5 million. Furthermore, the park district employees about 65 full time staff and over 400 part time and seasonal workers.
Парк Вест-Сайд
Парк Вест-Сайд расположен в центре города Шампейн, в нескольких кварталах от оживленных улиц и прямо напротив мэрии. Изначально территория была предназначена для городской площади и будущего здания окружного суда (который позднее построили в Урбане), но в 1859 году парк стал первым в городской системе. Первоначально известный как общая площадь, в 1861 году он был определен как общественное пастбище для коров, где любой горожанин мог выпасать свою корову за плату 35 центов в месяц. Бенджамин Ф. Джонсон (1818–1894), руководитель Illinois Central Railroad, пожертвовал городу 10 000 долларов на строительство статуи и сцены для оркестра на этой площади. К сожалению, работы были завершены лишь через пять лет после его смерти. Статуя "Молитва о дожде" была создана Эдвардом Кемейсом (1843–1907) и установлена на фонтане Джонсона. Оба сооружения были посвящены благодетелю проекта в 1899 году. Среди других заметных памятников в парке Вест-Сайд – Монолит Линкольна, а также несколько статуй и мемориальных досок, посвященных войне с индейцами.
The West Side Park is located in downtown Champaign, blocks away from the busy streets and within full view of City Hall. Originally zoned for the city square and future county courthouse (which was later sited in Urbana), it became in 1859 the first park in the system. Known as the commons when it was first created, it was in 1861 designated as a public cow pasture where any citizen might graze their cow for a fee of $0.35 per month. Benjamin F. Johnson (1818–1894), an executive of the Illinois Central Railroad, donated $10,000 to the city for the building of a statue and bandstand in the commons. Sadly this was not completed until five years after his death. The statue "A Prayer for Rain" was sculpted by Edward Kemeys (1843–1907) and placed atop Johnson fountain. Both were dedicated to the project's benefactor in 1899. Other notable monuments in what is now known as West Side park include the Lincoln Monolith, and several statues and plaques commemorating the Indian War.
Незначительные парки
Парк Гесселя, территория которого была приобретена городом в 1918 году, включает в себя бесплатный детский аквапарк, управляемый городом, а также пешеходную дорожку по периметру протяженностью 0,6 мили (1 км). Парк Айснера, расположенный между церковью и университетом на западной стороне города, предлагает 2 игровые площадки, соответствующие разным возрастным группам, площадки для игр с мячом и бейсбольное поле. На этой территории также находится здание рекреационного центра.
Hessel Park, of land obtained by the city in 1918, contains a free children's water park run by the city as well as a perimeter path totaling 0.6 mile (1 km). Eisner Park, sandwiched between Church and University on the city's west side, boasts 2 age appropriate playgrounds, ball courts, and a baseball diamond. A rec center building also sits on this property.