Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик
German politician
Даниэль Каспари (родился 4 апреля 1976 года) — немецкий политик, являющийся членом Европейского парламента (MEP) с 2004 года. Он является членом Христианско-демократического союза (ХДС), входящего в Европейскую народную партию (ЕНП). Даниэль Каспари в настоящее время работает в четвертом созыве Европейского парламента. Даниэль Каспари проживает в Вайнгартене, женат и имеет пятерых детей. В июле 2017 года Даниэль Каспари был избран председателем немецкой делегации ХДС/ХСС в Европейском парламенте. С сентября 2017 года он занимает должность заместителя председателя Христианско-демократического союза в земле Баден-Вюртемберг. В ноябре 2016 года неправительственная организация VoteWatch назвала Каспари вторым по влиятельности членом Европейского парламента в сфере торговой политики ЕС. В марте 2017 года Politico включил Каспари в число 25 самых влиятельных членов Европейского парламента из 751. С 2019 года Каспари возглавляет парламентскую делегацию по связям с государствами АСЕАН.
Daniel Caspary (born 4 April 1976) is a German politician who has been serving as a Member of the European Parliament (MEP) since 2004. He is a member of the Christian Democratic Union (CDU), part of the European People's Party (EPP). Daniel Caspary is now in the fourth legislature of the European Parliament. Daniel Caspary lives in Weingarten. He is married and has five children. Daniel Caspary was elected chairman of the German CDU/CSU delegation in the European Parliament in July 2017. He has been deputy chairman of the Christian Democratic Union in his home state of Baden Württemberg since September 2017. The non governmental organization VoteWatch named Caspary the second most influential MEP in EU trade policy in November 2016. In March 2017, Politico ranked Caspary as 25th most influential MEP out of all 751 members of the European Parliament. Since 2019, Caspary is the head of the parliamentary Delegation for relations with the Southeast Asian Nations (ASEAN)
Ранние годы и карьера
После окончания гимназии Томаса Манна в Штутензее Каспари проходил службу в федеральных вооруженных силах Германии в звании первого лейтенанта запаса. Он изучал техническую экономику в университете Карлсруэ. Параллельно с учебой он работал помощником государственного министра сельского хозяйства земли Баден-Вюртемберг, Питера Хаука. Он проходил стажировку в J. P. Morgan во Франкфурте и Лондоне. После окончания университета в 2002 году он работал в MVV Energie в Мангейме.
Upon graduation from the Thomas Mann Gymnasium Stutensee, Caspary served in the federal German armed forces as first lieutenant in the reserve. He studied technical economics at the University of Karlsruhe. Alongside his studies he worked as assistant to the State Minister of Agriculture in the state of Baden Württemberg, Peter Hauk. He interned at J. P. Morgan in Frankfurt and London. After graduation in 2002, he worked at MVV Energie in Mannheim.
Карьера в государственной политике
В период с 1999 по 2002 год Каспари занимал должность заместителя председателя Junge Union (Ю) Баден-Вюртемберг, молодежной организации Христианско-демократического союза. С 2001 по 2008 год он был районным председателем Junge Union в Нордбадене. С 2010 года Каспари является председателем окружной организации CDU в Карлсруэ Ланд. С 1999 по 2009 год Каспари был членом городского совета Штутензее.
Between 1999 and 2002, Caspary was deputy chairman of the Junge Union (JU) Baden Württemberg, the youth organization of the Christian Democratic Union. From 2001 until 2008 he served as district chairman of the Junge Union in Nordbaden. Caspary has been district chairman of the CDU Karlsruhe Land since 2010. From 1999 until 2009 Caspary was a member of the city council in Stutensee.
Член Европейского парламента, 2004 г.
Каспари был избран в Европейский парламент на выборах 2004 года, где он является членом Европейской народной партии. Он является членом комитета по международной торговле и занимал должность координатора группы ЕНП в период с 2009 по 2017 год. С 2015 по 2017 год Каспари был сопредседателем встреч министров торговли Европейской народной партии совместно с вице-президентом Европейской комиссии Йирки Катайненом. С 2014 по 2017 год он был руководителем делегации ХДС/ХСС Германии в Европейском парламенте. Каспари был избран председателем делегации в 2017 году. На этой должности Каспари является совещательным членом федерального исполнительного совета Христианско-демократического союза и членом бюро группы Европейской народной партии. Кроме того, как член Европейского парламента, он по должности является членом комитета по делам Европейского Союза в немецком Бундестаге. Как в шестом, так и в седьмом Европейском парламенте Каспари был докладчиком по вопросам торговой политики Европы в рамках стратегии «Европа-2020». Также он является докладчиком по законодательному предложению о доступе товаров и услуг третьих стран на внутренний рынок ЕС в сфере государственных закупок, а также о доступе товаров и услуг ЕС на рынки государственных закупок третьих стран. В ноябре 2008 года Каспари был среди членов Европейского парламента, ставших свидетелями террористических атак на отель Taj Mahal Palace в Мумбаи (Индия). На партийной конференции ХДС Баден-Вюртемберг в сентябре 2017 года Каспари был избран заместителем председателя. В ходе переговоров по формированию четвертого коалиционного правительства под руководством канцлера Ангелы Меркель после федеральных выборов 2017 года он входил в рабочую группу по европейским вопросам, возглавляемую Петером Альтмайером, Александром Добриндтом и Ахимом Постом. В мае 2018 года ХДС Баден-Вюртемберг вновь выдвинул кандидатуру Каспари на выборах в Европейский парламент в 2019 году. В ходе переговоров по формированию коалиционного правительства под руководством министра-президента Баден-Вюртемберга Винфрида Кречмана после выборов в 2021 году Каспари был сопредседателем рабочей группы по европейским и международным вопросам совместно с Терезой Шоппер.
Caspary was elected to the European Parliament in the 2004 elections, where he is a member of the European People's Party. He is a member of the committee on international trade and served as coordinator of the EPP group between 2009 and 2017. From 2015 until 2017, Caspary was the co chair of the European People's Party trade ministers meetings alongside Jyrki Katainen, vice president of the European Commission. From 2014 until 2017, he was chief whip of the German CDU/CSU delegation in the European Parliament. Caspary was elected chairman of the delegation in 2017. In this position, Caspary is an advisory member of the federal executive board of the Christian Democratic Union and member of the group bureau of the European People's Party. Furthermore, as a member of the European Parliament, he is an ex officio member of the committee on the affairs of the European Union in the German Bundestag. Both in the sixth and seventh European Parliament, Caspary served as rapporteur on the trade agenda for Europe under the Europe 2020 strategy. Likewise, he is rapporteur on the legislative proposal on the access of third country goods and services to the internal market of the EU in public procurement and access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries. In November 2008, Caspary was among those members of the European Parliament who witnessed the terror attacks on the Taj Mahal Palace Hotel in Mumbai, India. At the party convention of the CDU Baden Württemberg in September 2017 Caspary was elected deputy chairman. In the negotiations to form a fourth coalition government under the leadership of Chancellor Angela Merkel following the 2017 federal elections, he was part of the working group on European affairs, led by Peter Altmaier, Alexander Dobrindt and Achim Post. In May 2018, Caspary was re established by the CDU Baden Württemberg for the 2019 European elections. In the negotiations to form a coalition government under the leadership of Minister President of Baden Württemberg Winfried Kretschmann following the 2021 state elections, Caspary co chaired the working group on European and international affairs, alongside Theresa Schopper.
Внутренняя политика
В преддверии общенациональных выборов 2021 года Каспари поддержал Армина Лашета как единого кандидата от Христианско-демократического союза на пост преемника канцлера Ангелы Меркель.
Ahead of the 2021 national elections, Caspary endorsed Armin Laschet as the Christian Democrats' joint candidate to succeed Chancellor Angela Merkel.
Иностранные инвестиции
В апреле 2017 года Каспари и еще девять депутатов Европарламента от Европейской народной партии представили инициативу о мониторинге и контроле инвестиций в стратегические сектора ЕС со стороны инвесторов из третьих стран. Он поддерживает введение механизма проверки на европейском уровне.
In April 2017, Caspary and nine further MEPs from the European People's Party introduced an initiative to monitor and control investments in strategic sectors in the EU by investors from third countries. He supports the introduction of a review mechanism on the European level.
Парламентский надзор
В декабре 2016 года Европейский парламент принял реформу своего регламента, предложенную Каспари. В дополнение к существующей практике парламентских запросов были введены запросы на письменный ответ малого и большого объема. В письменном запросе с устным обсуждением Каспари критиковал недостаточность ответов, предоставляемых Европейской комиссией членам Европейского парламента. В своей речи на пленарном заседании в апреле 2017 года он подчеркнул необходимость предоставления исчерпывающих ответов, чтобы депутаты Европарламента могли эффективно осуществлять свою контрольную функцию в отношении Европейской комиссии.
In December 2016, the European Parliament adopted a reform of its rules of procedure proposed by Caspary. Minor and major interpellations for written answer were introduced to complement the established practice of parliamentary questions. In a written question for oral answer Caspary criticised insufficient answers provided to members of the European Parliament by the European Commission. In a plenary speech in April 2017, he emphasised the need for adequate answers to enable MEPs to exercise their oversight function over the European Commission.
Торговая политика
В качестве представителя ЕНП по вопросам торговли Каспари поддержал заключение Всеобъемлющего экономического и торгового соглашения (CETA) между Европейским союзом и Канадой и раскритиковал блокаду, организованную регионом Валлония, которая задержала официальное подписание соглашения в октябре 2016 года. Каспари поддерживает заключение Трансатлантического торгового и инвестиционного партнерства (TTIP) между ЕС и Соединенными Штатами Америки. В марте 2013 года он инициировал серию мероприятий «Друзья ТТИП» как платформу для открытого и дискуссионного обмена мнениями среди представителей политических кругов, бизнеса и гражданского общества.
As EPP spokesperson on trade Caspary supported the conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the European Union and Canada and criticized the blockade by the Walloon region, which delayed the official signing of the agreement in October 2016. Caspary supports the conclusion of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the United States of America. In March 2013, he initiated the event series ‘Friends of TTIP’ as a platform for open and controversial discussion for representatives from politics, industries and civil society.
Условия труда в Бангладеш
В дискуссии об условиях труда в Бангладеш, вызванной повторными случаями пожаров и обрушений заводских зданий, Каспари выступает за улучшение условий труда на местном уровне в тесном сотрудничестве с местными органами власти.
In the debate about working conditions in Bangladesh resulting from repeated instances of fires and collapses of factory buildings, Caspary argues for a local improvement of working conditions in close cooperation with local authorities.
Запрет на ввоз товаров из китайского Лаогай
С 2010 года Каспари выступает за запрет импорта товаров, произведенных с использованием принудительного труда в Китае.
Since 2010 Caspary has been advocating to ban the import of goods produced in forced labour camps in China.
Признание
В рейтинге сорока самых влиятельных членов Европейского парламента издание Politico в мае 2016 года поместило Каспари на 16-е место. В обновленном рейтинге, опубликованном в марте 2017 года, он занял 25-е место. В ноябре 2016 года неправительственная организация VoteWatch назвала Каспари вторым по влиятельности членом Европарламента в сфере торговой политики ЕС.
In a ranking of the forty most influential members of the European Parliament, Politico ranked Caspary 16th in May 2016. In a renewed ranking published in March 2017, he was ranked 25th. In November 2016, the non governmental organization VoteWatch named Caspary the second most influential MEP in EU trade policy.