Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вернер Ланген (род. 27 ноября 1949 года) — немецкий политик, который был депутатом Европейского парламента с 1994 по 2019 год. Он является членом Христианско-демократического союза, входящего в Европейскую народную партию.
German politician
Werner Langen (born 27 November 1949) is a German politician who served as Member of the European Parliament (MEP) from 1994 until 2019. He is a member of the Christian Democratic Union, part of the European People's Party.
Ранние начинания
В 1990-1991 годах Ланген занимал должность государственного секретаря по сельскому хозяйству в правительстве премьер-министра Карла Людвига Вагнера земли Рейнланд-Пфальц. С 1992 по 1993 год он был членом президиума ХДС при действующем председателе партии, канцлере Гельмуте Коле.
Between 1990 and 1991, Langen served as State Minister for Agriculture in the cabinet of Minister President Carl Ludwig Wagner of Rhineland Palatinate. From 1992 until 1993, he was a member of the CDU executive board under the party's then chairman, Chancellor Helmut Kohl.
Член Европейского парламента, 1994-2019
Ланген впервые стал членом Европейского парламента на выборах 1994 года. На протяжении всего срока своих полномочий он работал в Комитете по экономическим и валютным вопросам. В этой роли он руководил продвижением ключевых финансовых реформ через Европейский парламент, включая Регламент об инфраструктуре европейского рынка (EMIR) и Директиву о страховом посредничестве (IMD 2) в 2015 году. В июле 2016 года Ланген был избран председателем парламентского комитета по расследованию отмывания денег, уклонения от уплаты налогов и уклонения от налогов (PANA), который расследовал разоблачения, связанные с «Панамскими документами», и схемы уклонения от уплаты налогов в целом. В период с 1999 по 2009 год Ланген был членом Комитета по промышленности, исследованиям и энергетике, где он являлся докладчиком Европейской народной партии по вопросам государственных услуг, в сферу ответственности которого входили дела о конкуренции. С 2006 по 2012 год Ланген возглавлял делегацию ХДС/ХСС в Европейском парламенте. В этой роли он вновь вошел в состав руководящего органа ХДС, на этот раз под руководством тогдашней председательницы партии, канцлера Ангелы Меркель. В 2010 году он был делегатом ХДС на Федеральном собрании для избрания президента Германии. С 2014 по 2019 год Ланген был членом Межгруппы Европейского парламента по вопросам биоразнообразия, сельской местности, охоты и любительского рыболовства.
Langen first became a Member of the European Parliament in the 1994 elections. Throughout his time in office, he served on the Committee on Economic and Monetary Affairs. In this capacity, he was in charge of steering key financial reforms through the European Parliament, including the European Market Infrastructure Regulation (EMIR) and the Insurance Mediation Directive (IMD 2) in 2015. In July 2016, Langen was elected to chair the Parliament's Committee of Inquiry into Money Laundering, Tax Avoidance and Tax Evasion (PANA) that investigated the Panama Papers revelations and tax avoidance schemes more broadly. Between 1999 and 2009, Langen was a member of the Committee on Industry, Research and Energy, where he served as the European People's Party rapporteur for public services whose remit included competition cases. Between 2006 and 2012, Langen chaired the CDU/CSU delegation to the European Parliament. In this capacity, he once again served as a member of the CDU executive board, this time under the party's then chairwoman, Chancellor Angela Merkel. In 2010, he was a CDU delegate to the Federal Convention for the purpose of electing the President of Germany. From 2014 until 2019, Langen was a member of the European Parliament Intergroup on Biodiversity, Countryside, Hunting and Recreational Fisheries.