Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбол на летних Олимпийских играх 1988 года стал двенадцатым случаем включения этого вида спорта в программу Олимпийских игр в качестве официального вида соревнований за медали. Турнир проходил в гимназии Jamsil в Сеуле, Южная Корея, с 17 по 30 сентября 1988 года. Сборная США выиграла золотую медаль в женском турнире, повторив свой успех 1984 года. В мужском турнире сборная Советского Союза завоевала свою вторую золотую медаль в истории участия в этом виде программы. В состав этой команды входило значительное количество баскетболистов из стран Балтии: Сабонис, Чомичюс, Куртинайтис и Марчюлёнис из Литвы, Миглиниекс из Латвии и Тиит Сокк из Эстонии. Это был последний олимпийский баскетбольный турнир, на котором участие игроков НБА было запрещено; в 1989 году ФИБА приняла изменение правил, снявшее это ограничение, что привело к доминированию "Команды мечты" 1992 года.
Basketball at the 1988 Summer Olympics was the twelfth appearance of the sport of basketball as an official Olympic medal event. It took place at the Jamsil Gymnasium in Seoul, South Korea from 17 September to 30 September 1988. The United States won the gold medal in the women's competition, repeating their performance from the 1984 tournament. In the men's tournament, the Soviet Union took home their second gold medal in the team's history for this event. That team included a large percentage of Baltic basketballers: Sabonis, Chomičius, Kurtinaitis and Marčiulionis from Lithuania, Miglinieks from Latvia, and Tiit Sokk from Estonia. This was the last Olympic basketball tournament where NBA players were not allowed to participate; FIBA voted in a rule change in 1989 that lifted that restriction, leading to the dominance of 1992's Dream Team.
Медалисты
МужскойАлександр Волков Тиит Сокк Сергей Тараканов Шарунас Марчюлёнис Игорь Миглинекс Валерий Тихоненко Римас Куртинайтис Арвидас Сабонис Виктор Панкрашкин Вальдемарас Хомичюс Александр Белостенный Валерий Гоборов Дражен Петрович Здравко Радулович Зоран Чутура Тони Кукоч Жарко Паспальж Желько Обрадович Юре Здовц Стойко Вранкович Владе Дивац Франьо Арапович Дино Раджа Данко Цвьетичанин Митч Ричмонд Чарльз Смит IV Бимбо Коулз Херси Хокинс Джефф Грейер Чарльз Д. Смит Уилли Андерсон Стейси Огмон Дэн Мэйерле Дэнни Мэннинг Дж. Р. Рейд Дэвид РобинсонЖенский Тереза Эдвардс Ками Этридж Синтия Браун Энн Донован Тереза Уэзерспун Бриджитт Гордон Виктория Буллетт Андреа Ллойд Катрина Маклейн Синтия Купер Сюзанн Макконнелл Стойна Вангеловска Мара Лакич Жана Лелас Элеонора Вильд Корнелия Квесич Данира Накич Сладяна Голич Полона Дорник Разия Муянович Весна Байкуша Анджелия Арбутина Бояна Милошевич Ольга Евкова Ирина Герлитс Олеся Барель Ирина Сумникова Ольга Бурякина Ольга Яковлева Ирина Минх Александра Леонова Елена Худашова Виталия Туомайте Наталья Засульская Галина Савицкая
Men'sAleksandr Volkov Tiit Sokk Sergei Tarakanov Šarūnas Marčiulionis Igors Miglinieks Valeri Tikhonenko Rimas Kurtinaitis Arvydas Sabonis Viktor Pankrashkin Valdemaras Chomičius Aleksandr Belostennyi Valeri GoborovDražen Petrović Zdravko Radulović Zoran Čutura Toni Kukoč Žarko Paspalj Željko Obradović Jure Zdovc Stojko Vranković Vlade Divac Franjo Arapović Dino RađaDanko CvjetićaninMitch Richmond Charles Smith IV Bimbo Coles Hersey Hawkins Jeff Grayer Charles D. Smith Willie Anderson Stacey Augmon Dan Majerle Danny Manning J. R. Reid David RobinsonWomen's Teresa EdwardsKamie EthridgeCynthia BrownAnne DonovanTeresa WeatherspoonBridgette GordonVictoria BullettAndrea LloydKatrina McClainJennifer GillomCynthia CooperSuzanne McConnell Stojna VangelovskaMara LakićŽana LelasEleonora VildKornelija KvesićDanira NakićSlađana GolićPolona DornikRazija MujanovićVesna BajkušaAnđelija ArbutinaBojana Milošević Olga YevkovaIrina GerlitsOlesya BarelIrina SumnikovaOlga BuryakinaOlga YakovlevaIrina MinkhAleksandra LeonovaYelena KhudashovaVitalija TuomaitėNatalya ZasulskayaGalina Savitskaya
Квалификация
НОК мог заявить по одной мужской и женской команде, каждая из которых состояла из 12 игроков. Для обоих турниров автоматическая квалификация предоставлялась стране-хозяйке и победителям предыдущего розыгрыша. Отбор остальных участников мужского турнира проходил на континентальных чемпионатах Азии, Океании, Африки и Америки, а также на европейском квалификационном турнире. Чемпионы Азии и Океании, две лучшие команды Африки и три лучшие команды Америки получили прямые путевки. Последние три места были разыграны на европейском отборочном турнире, который проходил в Нидерландах за два месяца до начала Олимпийского турнира. Квалификация для женского турнира определялась на турнире в Куала-Лумпуре (Малайзия), где шесть лучших команд завоевали право на участие.
A NOC could enter one men's team with 12 players and one women's team with 12 players. For both tournaments, automatic qualifications were granted to the host country and the winners from the previous edition. For the men's tournament, the remaining teams were decided by the continental championships in Asia, Oceania, Africa and Americas and European qualifying tournament. Champions of Asia and Oceania, top two teams from Africa and top three from Americas earned direct qualification. The last three berths were allocated from the European qualifying tournament, held in the Netherlands, two months before Olympics tournament. For the women's tournament, qualification was decided by a tournament held in Kuala Lumpur, Malaysia, where the top six teams earned a spot.
Предварительный раунд
Четыре лучшие команды в каждой группе предварительного раунда вышли в стадию плей-офф на выбывание с участием восьми команд, где команды группы А играли с командами группы Б. Хозяева турнира, Корея, не смогли пройти в плей-офф, заняв последнее место в своей группе. Другой представитель Азии, Китай, постигла та же участь, как и две африканские команды – Египет и Центральноафриканская Республика.
The top four places in each of the preliminary round groups advanced to the eight team, single elimination knockout stage, where Group A teams would meet Group B teams. Hosts Korea couldn't advance, finishing at the bottom of their group. The other Asia representative, China, met the same fate, together with the two African teams, Egypt and Central African Republic.
Предварительный раунд
Первые две команды в каждой группе предварительного раунда вышли в полуфинал, где команды группы А играли с командами группы Б. Как и мужская сборная, женская сборная Кореи не смогла пройти в стадию плей-офф и в итоге боролась за 5-е место с другим азиатским представителем, Китаем, и двумя европейскими командами – Болгарией и Чехословакией.
The first two places in each of the preliminary round groups advanced to the semifinals, where Group A teams would meet Group B teams. Like their male counterparts, the Korea women's team didn't manage to advance to the knockout stage and ended up battling for 5th place against the other Asian representative, China and two of the European teams, Bulgaria and Czechoslovakia.