Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская светская львица (1908–1976)
Полин, баронесса де Ротшильд (урождённая Поттер; 31 декабря 1908 – 8 марта 1976) была американским дизайнером одежды, писательницей и, вместе со своим вторым мужем, переводчиком елизаветинской поэзии и пьес Кристофера Фрая. В 1969 году она была удостоена включения в Зал славы списка "Международно лучшие одетые", наряду с Дианой Вриланд, которая была добавлена в этот список в 1964 году, Дугласом Фэрбенксом-младшим, Дином Ачесоном, Энджьером Биддлом Дюком, Кэри Грантом и принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским.
French socialite (1908–1976)
Pauline, Baroness de Rothschild (née Potter; December 31, 1908 – March 8, 1976) was an American fashion designer, writer and, with her second husband, a translator of both Elizabethan poetry and the plays of Christopher Fry. She was named, with Diana Vreeland, who was added to this list in 1964, to the International Best Dressed List Hall of Fame in 1969, alongside Douglas Fairbanks, Jr., Dean Acheson, Angier Biddle Duke, Cary Grant, and Prince Philip, Duke of Edinburgh.
Ранние годы
Она родилась Полин Поттер по адресу 10 rue Octave Feuillet в парижском районе Пасси, в семье состоятельных американских экспатриантов протестантского вероисповедания. Её матерью была Гвендолен Кэри, прапраправнучка Томаса Джефферсона и дальняя кузина лордов Фолкленд и Кэри. Её отцом был Фрэнсис Хантер Поттер, прожигатель жизни, внук Алонзо Поттера, епископа Пенсильвании, и племянник и правнук последовательных епископов Нью-Йорка, Горацио Поттера и Генри Кодмана Поттера. Его жена, Мэри Тейлой Ллойд Кэй, происходила из семей Ллойдов (дочь Эдварда Ллойда IV из поместья Вай-Хаус) и Тейлоу (по материнской линии, дочь Джона Тейлоя II и сестра Джона Тейлоя III из Октагона), возможно, самого богатого американца, а если не его, то самого богатого южного плантатора. Её пратёти Дженни и Хэтти Кэри (жена генерала Конфедерации Джона Пеграма) были известными фигурами во время Гражданской войны, прозванными «Непобедимыми Кэри», и считались героинями за пошив боевых знамён. Именно Дженни Кэри положила слова стихотворения Джеймса Райдера Рэндалла «Мэриленд, мой Мэриленд» на немецкую народную мелодию «Lauriger Horatius», таким образом создав будущий гимн штата Мэриленд. Кузина матери и время от времени опекун, Констанс Кэри Харрисон, была одной из самых известных женщин в Соединенных Штатах в конце XIX века, выдающимся романистом и общественным деятелем. Другой кузен, Фрэнсис Бартон Харрисон, служил генерал-губернатором Филиппин и был кандидатом от Демократической партии на пост президента США. Из-за частых расставаний и последовавшего развода родителей, а также их последующих супружеских и романтических связей и споров об опеке, она росла в условиях переменчивой бедности и роскоши в Нью-Йорке, Париже, Биаррице и Балтиморе.
She was born Pauline Potter at 10 rue Octave Feuillet in the Paris neighborhood of Passy, to wealthy expatriate American parents of Protestant background. Her mother was Gwendolen Cary, a great grand niece of Thomas Jefferson and a distant cousin of Britain's Lords Falkland and Cary. Her father was Francis Hunter Potter, a playboy who was a grandson of Alonzo Potter, an Episcopal Bishop of Pennsylvania, and a nephew and great nephew of successive Episcopal bishops of New York, Horatio Potter and Henry Codman Potter. His wife Mary Tayloe Lloyd Key was both a Lloyd, daughter of Edward Lloyd IV of Wye House and a Tayloe of Mount Airy on her mother, Elizabeth's side, the daughter of John Tayloe II and sister to John Tayloe III of The Octagon House, arguably the wealthiest American, if not Southern planter. Her grand aunts Jennie and Hetty Cary (wife of the Confederate general John Pegram) were well known figures during the Civil War, known as the "Cary Invincibles" and considered heroines for sewing battle flags. It was Jennie Cary who put the words of James Ryder Randall's poem "Maryland, My Maryland" to the German folk song "Lauriger Horatius", thereby creating what would become the state song of Maryland. Her mother's cousin and sometime guardian Constance Cary Harrison was one of the United States' best known women in the late 19th century, a prominent novelist and social reformer. Another cousin, Francis Burton Harrison, served as Governor General of the Philippines and was a Democratic candidate for the U. S. presidency. Due to her parents' frequent separations and subsequent divorce and their later marital and romantic entanglements and custody disputes, she was brought up in varying degrees of poverty and luxury in New York City, Paris, Biarritz, and Baltimore.
Первый брак
В 1930 году в Балтиморе, штат Мэриленд, она вышла замуж за Чарльза Кэрролла Фултона Лесера (1900–1949), потомка Чарльза Кэрролла из Кэрролтона, реставратора произведений искусства, который был младшим сыном известного судьи и внуком Феликса Агнуса, одного из ведущих газетных издателей города. Он страдал алкоголизмом и был гомосексуалом. Вскоре после свадьбы они переехали на Майорку, в Испанию, но в 1934 году расстались, а в 1939 году развелись и не имели детей. На протяжении нескольких лет она также была любовницей Изабеллы Кемп, наследницы состояния, включавшего нью-йоркские аптеки и недвижимость.
In 1930, in Baltimore, Maryland, she married Charles Carroll Fulton Leser (1900–1949), a descendant of Charles Carroll of Carrollton, an art restorer, who was the younger son of a prominent judge and a grandson of Felix Agnus one of the city's leading newspaper publishers. He also was an alcoholic and a homosexual. After moving to Majorca, Spain soon after their marriage, they separated in 1934, divorced in 1939, and had no children. For a period of years she also was the lover of Isabelle Kemp, an heiress to a New York drug store and real estate fortune.
Карьера
В начале 1930-х годов она работала личным шоппером в Нью-Йорке, выступая в роли консультанта по моде для состоятельных представительниц высшего общества, которые были слишком заняты для самостоятельных покупок и не уверены в своем собственном стиле. Позже, переехав в Европу с первым мужем, она открыла магазины одежды на Майорке. Поттер затем разработала коллекцию для Marshall Field и впоследствии возглавила отдел индивидуального пошива в Hattie Carnegie, нью-йоркской модной компании, сменив Жан Луи, который в 1943 году перешел на должность главного дизайнера костюмов в Columbia Pictures. Она проработала в Hattie Carnegie почти десять лет и была известна в профессиональной среде как миссис Фэрфакс Поттер. В этом браке у нее был один отчим, Филиппин де Ротшильд (1933–2014). В 1966 году издательство Harcourt Brace опубликовало ее единственную книгу – "Иррациональное путешествие", короткие, атмосферные мемуары о поездке, которую она и ее муж совершили в Советский Союз в самый разгар зимы. Ей ранее был поставлен диагноз рак молочной железы, а в 1975 году она перенесла операцию на открытом сердце из-за дефекта сердечного клапана. Проблемы со здоровьем Ротшильд усугублялись синдромом Марфана, генетическим нарушением.
In the early 1930s, she worked as a personal shopper in New York City, acting as a fashion advisor to wealthy socialites too busy to shop and too unsure of their personal style. Later, after moving to Europe with her first husband, she operated dress shops on Majorca. Potter went on to design a collection for Marshall Field and later to direct the custom fashion division of Hattie Carnegie, the New York fashion company, succeeding Jean Louis, who left in 1943 to become chief fashion designer for Columbia Pictures. She remained at Hattie Carnegie for nearly a decade and was known professionally as Mrs. Fairfax Potter. By this marriage, she had one stepchild, Philippine de Rothschild (1933–2014). In 1966, Harcourt Brace published her only book, The Irrational Journey, a brief, atmospheric memoir of a trip she and her husband took to the Soviet Union in the dead of winter. She previously had been diagnosed with breast cancer and had undergone open heart surgery for a deteriorated valve in 1975. Rothschild's health problems were exacerbated by Marfan's syndrome, a genetic abnormality.
Похороны
Она похоронена на территории замка Мутон Ротшильд в Пойяке, Бордо, Франция, под прозрачной гробницей из стекла и мрамора Лалика. В этом монументе также покоятся останки ее второго мужа и его родителей, Матильды и Анри де Ротшильдов.
She is buried on the grounds of Château Mouton Rothschild in Pauillac, Bordeaux, France, beneath a translucent tomb made of Lalique glass and marble. The monument also contains the remains of her second husband and his parents, Mathilde and Henri de Rothschild.