Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский анестезиолог (1888–1986)
Irish anaesthesiologist (1888–1986)
Сэр Иван Уайтсайд Магилл KCVO (23 июля 1888 – 25 ноября 1986) – ирландский анестезиолог, прославившийся своим вкладом в инновации и развитие современной анестезии. Он способствовал созданию Ассоциации анестезиологов Великобритании и Ирландии. Несколько медицинских инструментов названы в его честь.
Sir Ivan Whiteside Magill KCVO (23 July 188825 November 1986) was an Irish born anaesthetist who is famous for his involvement in much of the innovation and development in modern anaesthesia. He helped to establish the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland. Several medical devices are named after him.
Биография
Первоначально врач общей практики, он принял должность анестезиолога в больнице королевы в Сидкупе в 1919 году. Больница была основана для лечения лицевых травм, полученных в Первой мировой войне. Работая с пластическим хирургом Гарольдом Гиллисом, он отвечал за разработку множества аппаратов для анестезии, и особенно – метода эндотрахеальной анестезии с использованием одной трубки. Это было обусловлено огромными трудностями введения "стандартных" анестетиков, таких как хлороформ и эфир, пациентам с тяжелыми лицевыми травмами с помощью масок, которые закрывали операционное поле. После закрытия больницы и уменьшения числа пациентов, лечившихся от последствий войны, он продолжил работать с Гиллисом в частной практике, а также был назначен в Вестминстерскую и Бромптонскую больницы в Лондоне. В 1960 году он был удостоен рыцарского звания Елизаветой II. Он принимал активное участие в создании Ассоциации анестезиологов Великобритании и Ирландии, а также факультета анестезии Королевского колледжа хирургов, где разработал диплом по анестезии – первый профессиональный экзамен в этой области. До сих пор врачи могут быть награждены медалью Магилла за выдающиеся результаты на декабрьской сессии заключительного экзамена на получение звания феллоу. В 2010 году в городе Ларне, Северная Ирландия, была установлена мемориальная доска в память о месте его рождения.
Originally a general practitioner, he accepted a post at the Queen's Hospital, Sidcup, in 1919 as an anaesthetist. The hospital had been established for the treatment of facial injuries sustained in World War I. Working with plastic surgeon Harold Gillies, he was responsible for the development of numerous items of anaesthetic equipment but most particularly the single tube technique of endotracheal anaesthesia. This was driven by the immense difficulties of administering "standard" anaesthetics such as chloroform and ether to men with severe facial injury using masks; they would cover the operative field. Following the closure of the hospital, and the diminishing numbers of patients seen from the war era, he continued to work with Gillies in private practice but was also appointed to the Westminster and Brompton Hospitals, London. He was Knighted by Elizabeth II in 1960. He was closely involved in the establishment of the Association of Anaesthetists of Great Britain and Ireland as well as the Faculty of Anaesthesia of the Royal College of Surgeons where he developed the Diploma in Anaesthesia, the first professional examination in the specialty. Doctors can still be awarded the Magill medal for outstanding performance in the December sitting of the Final Fellowship examination. In 2010, a plaque marking his birthplace was unveiled in the town of Larne, Northern Ireland.
История эндотрахеальной трубки
Оригинальные трубки были вырезаны из рулона резиновых промышленных трубок его ассистентом, что и обусловило их естественную кривизну. Был разработан изогнутый металлический адаптер (оральные и назальные коннекторы Magill), а 4-дюймовый черный резиновый соединительный шланг для подключения к контуру анестезии был адаптирован из тормозного шланга автомобиля MG и получил название "держатель катетера" от техника операционной Magill в Вестминстерской больнице. Изначально надувной манжеты не было. Трубка фиксировалась с обеих сторон подголосовой области двумя зелеными анестетическими тампонами, к которым вручную пришивали полоски марли для облегчения извлечения при экстубации эндотрахеальной трубки. Анестетический гель или мазь использовались для смазки трубки и облегчения боли в горле пациента после процедуры.
The original tubes were cut from a roll of rubber industrial tubing by his assistant, hence the natural curve of the tube. A curved metal adaptor was designed (Magill oral and nasal connectors) and a 4" black rubber connecting hose to fit to the anesthetic circuit was adapted from an MG car brake hose and named the 'catheter mount' by Magill's theatre technician at Westminster Hospital. Originally, there was no inflatable cuff. The tube was packed either side of the sub glottis by two green anaesthetic swabs, with ribbon gauze sewn on by hand to aid extraction at extubation of the endotracheal tube. Anaesthetic gel or ointment was used to lubricate the tube and provide some relief for the patient's sore throat post procedure.