Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й гвардейский драгунский полк принцессы Луизы – неактивный бронетанковый полк Канадской милиции / Канадской армии. В настоящее время он числится в Дополнительном списке боевого состава.
The 4th Princess Louise Dragoon Guards is an inactive armoured regiment of the Canadian Militia / Canadian Army. It is currently on the Supplementary Order of Battle.
Родословная
Несколько независимых кавалерийских войск ополчения провинции Канада были сформированы в районе Кингстона, начиная с 1855 года. Четыре из этих войск (в Кингстоне, Напани, Лафборо и Пиктоне) были объединены под единым штабом полка в 1875 году, образовав 4-й Временный кавалерийский полк. Этот полк принял гусарскую форму (с жёлтыми обшлагами). В 1932 году они вновь были переименованы в 4-й Гусарский полк Канады. Тем временем, в Оттаве, городской независимый кавалерийский отряд (сформированный в 1872 году) получил покровительство принцессы Луизы, маркизы Лорн, во время её пребывания там в качестве супруги вице-короля (1878–1880), и отряд был расширен до независимой эскадрильи, получившей название "Драгунская гвардия принцессы Луизы". Во время Второй бурской войны добровольцы из эскадрильи сражались в составе имперских войск в Южной Африке. В 1903 году эскадрилья была вновь расширена до полка, став 5-м "Драгунским полком гвардии принцессы Луизы". 4-й Гусарский полк и 5-й PLDG не были мобилизованы в Первую мировую войну, но оба внесли вклад в добровольную службу и оказали помощь в наборе 8-го полка канадских конных стрелков. 8-й CMR не вступал в бой как единое подразделение, его личный состав был распределён между резервами в Англии и 4-м батальоном канадских конных стрелков во Франции, однако достаточное количество его бывших членов участвовало в битве при горе Соррел, что дало полку право на боевое отличие, которое увековечивает PLDG.
Several independent troops of cavalry in the Province of Canada's volunteer militia were formed in the Kingston area starting in 1855. Four of these troops (in Kingston, Napanee, Loughborough and Picton) were united under a regimental headquarters in 1875, becoming the 4th Provisional Regiment of Cavalry. This regiment adopted hussar uniforms (with buff facings In 1932, they were again Redesignated as the 4th Hussars of Canada. Meanwhile, in Ottawa, the city's independent cavalry troop (formed in 1872) came under the patronage of the Princess Louise, Marchioness of Lorne, during her time there as vice regal consort (1878–80), and the troop was expanded to an independent squadron named The Princess Louise Dragoon Guards. During the Second Boer War, volunteers from the squadron fought with the Imperial forces in South Africa. The squadron was again expanded into a regiment in 1903 as the 5th "Princess Louise Dragoon Guards". The 4th Hussars and the 5th PLDG were not mobilized in the First World War, but they both contributed volunteers to and aided in the recruiting of the 8th Regiment, Canadian Mounted Rifles. The 8th CMR did not enter combat as a unit, its personnel being absorbed by the reserves in England and the 4th Battalion, Canadian Mounted Rifles, in France, but enough of its former members fought at the Battle of Mount Sorrel that the regiment qualified for a battle honour, which the PLDG perpetuates.
Вечность
8-й полк, канадские конные стрелки. Полковой головной убор состоял из латунного кавалерийского шлема с белым конским хвостом в качестве плюмажа. Их повседневная темно-синяя фуражка имела алый обшив и прокладку, что являлось уникальным отличием, предоставленным этому полку. Несмотря на то, что в июле 1944 года 4-й PLDG был переведен в пехоту, он сохранил черный берет Канадского бронетанкового корпуса и продолжал называть свои подразделения "эскадронами" и "взводами" вместо "рот" и "взводов", традиционного пехотного наименования. Их девиз был "pro aris et focis" (за наши алтари и за наши дома).
8th Regiment, Canadian Mounted Rifles The regimental headdress consisted of a brass cavalry helmet with a white horsehair plume. Their undress dark blue peaked cap had a scarlet band and piping, which was a unique distinction granted to this regiment. Though transferred to the infantry in July 1944, 4th PLDG retained the black beret of the Canadian Armoured Corps and continued to refer to its sub units as "squadrons" and "troops" instead of "companies" and "platoons", the traditional infantry designation. Its motto was pro aris et focis (for our altars and for our homes).
Боевые награды
В приведенном ниже списке боевые отличия, написанные прописными буквами, присваивались за участие в крупных операциях и кампаниях, а строчными – за конкретные сражения. Боевые отличия, выделенные жирным шрифтом, вышиты на полковом знамени.
In the list below, battle honours in small capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. The battle honours in bold type are emblazoned on the regimental standard.
Известные солдаты
"Герби", мультяшный солдат, появившийся в газете канадской армии "Кленовый лист", был детищем сержанта Уильяма Гарнета "Бинга" Кофлина из 4-й PLDG. Генерал-майор Гарри Уиквайр Фостер (Harold Wickwire Foster) командовал как 4-й канадской бронетанковой дивизией (Северо-Западная Европа), так и 1-й канадской пехотной дивизией (Италия). В 1941 году (тогда) подполковник Фостер принял командование 4-м разведывательным полком 4-го полка принцессы Луизы драгунов, недавно сформированным разведывательным подразделением, приписанным к 1-й канадской пехотной дивизии в Англии. Генерал-майор Клайв Эдди вступил в полк в качестве резервиста в начале 1960-х годов. Рядовой Лорн В. Р. Маллой служил в полку в 1899 году, после чего поступил на службу в Королевские канадские драгуны в Южную Африку, где был награжден орденом DCM.
"Herbie" the cartoon soldier that appeared in the Canadian Army's newspaper, The Maple Leaf, was the brainchild of Sergeant William Garnet "Bing" Coughlin of 4th PLDG. Major General Harry Wickwire Foster (Harold Wickwire Foster), commander of both 4th Canadian Armoured Division (North West Europe) and 1st Canadian Infantry Division (Italy). In 1941, (then) Lieutenant Colonel Foster assumed command of 4th Reconnaissance Regiment 4th Princess Louise Dragoon Guards, the recently activated scout formation assigned to 1st Canadian Infantry Division in England. Major General Clive Addy joined the regiment as a reserve Trooper in the early 1960s. Trooper Lorne W. R. Mulloy served in the regiment in 1899 before joining the Royal Canadian Dragoons for service in South Africa where he was awarded the DCM.