Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Shape of Punk to Come: A Chimerical Bombination in 12 Bursts, часто сокращаемый до The Shape of Punk to Come, – третий альбом шведской хардкор-панк-группы Refused, выпущенный 27 октября 1998 года. Журнал Kerrang! в 2003 году включил The Shape of Punk to Come в список 50 самых влиятельных альбомов всех времен, поместив его на 13-е место.
The Shape of Punk to Come: A Chimerical Bombination in 12 Bursts, often shortened to The Shape of Punk to Come, is the third album by Swedish hardcore punk band Refused, released on 27 October 1998 Kerrang! magazine listed The Shape of Punk to Come at #13 on their 50 Most Influential Albums of All Time list in 2003.
Обзор
Этот альбом ознаменовал резкий и осознанный отход от ранних работ Refused. Философия альбома, подробно изложенная в обширных аннотациях и воплощенная в песне "New Noise", заключалась в том, что панк и хардкор не могут быть антисистемными, продолжая помещать революционные тексты в звучание, которое все больше и больше ассимилируется мейнстримом. Звучание альбома бросило вызов устоявшимся представлениям о панке; его можно рассматривать как "панк" в своей основе, и он включает в себя экспериментальные сочетания пост-хардкора, пост-панка, техно и джаза. Альбом также содержит "политические интерлюдии" между некоторыми треками. Использование более технологичных звуков или драм-н-бэйса, особенно в EP "The New Noise Theology", вышедшем после альбома, – это тактика, которую участники Refused связывают с влиянием филадельфийской панк-группы Ink & Dagger.
This album marked a sharp and conscious departure from Refused's earlier work. The philosophy of the album, expounded in the ample liner notes and encapsulated in the song "New Noise", was that punk and hardcore music could not be anti establishment by continuing to package revolutionary lyrics in sounds which had been increasingly co opted into the mainstream. The sound of the record challenged existing punk sensibilities; it can be seen as "punk" at a fundamental level and includes experimental combinations of post hardcore, post punk, techno, and jazz sounds. The album also includes "political interludes" between some songs. The use of more technological sounds or drum and bass music, particularly on The New Noise Theology E. P. which followed the album, is a tactic that various members of Refused have credited to the influence of Philadelphia punk band Ink & Dagger.
Запись
В 2006 году продюсер Пелле Хенрикссон сказал о записи: "Мы вообще не использовали Pro Tools. "The Shape" записывался на 24-трековую 2-дюймовую ленту, а когда 24 треков было недостаточно, мы иногда использовали синхронизированные ADAT. Барабаны записывались как грув, а затем редактировались в Soundscape без привязки к сетке. Затем все возвращалось на 2-дюймовую ленту, где записывались все гитары и басы. То же самое и с вокалом, но не каждое слово было передвинуто. Скорее, мы старались сохранить фразы, которые попадали в грув. Система Soundscape, которую мы использовали тогда, вмещала 12 треков и служила автономным монтажным блоком. В целом, ключевым словом при записи был грув, возможно, поэтому это до сих пор отличный альбом!? Производство альбома вдохновило других артистов на сотрудничество с Пелле Хенрикссоном и Эскилом Лёвстремом, включая Poison the Well и Hell is for Heroes.
In 2006, producer Pelle Henricsson said of the recording:We did not use Pro Tools at all. The Shape was recorded on 24 track 2 inch tape and occasional Adats in sync when the 24 tracks wasn't enough. The drums were recorded as grooves and then edited in Soundscape without any grid reference. The whole thing was then bounced back to 2 inch where all guitars and basses were recorded. Same thing with vocals but not "every word" moved around. More like keeping phrases that were within the groove. The Soundscape system we used back then held 12 tracks and was used as a stand alone editing unit. Overall the whole recording had groove as THE key word, maybe that's why it's still a cool record!? The album's production has inspired other artists to work with Pelle Henricsson and Eskil Lövström, including Poison the Well, and Hell is for Heroes.
Образцы и ссылки
На обложке имитируется обложка альбома Teen Age Dance Session (1994) группы Rye Coalition, которая сама по себе является отсылкой к обложке Teen Age Dance Session (1954) Дэна Терри. Название песни "Worms of the Senses / Faculties of the Skull" – это аллюзия на строку из длинной поэмы Аллена Гинзберга "Howl". Переход от "Liberation Frequency" к "The Deadly Rhythm" включает в себя фрагмент речи, взятый из вступления Боба Гаррити к песне "A Night In Tunisia" в исполнении Чарли Паркера, Диззи Гиллеспи и Кандидо Камеро 14 ноября 1952 года. В начале "The Deadly Rhythm" также используются многослойные сэмплы вступительной барабанной партии и заключительного саксофонного риффа с живого исполнения той же песни Арт Блэйки и The Jazz Messengers. В "The Deadly Rhythm" содержится музыкальная цитата из песни Bo Diddley 1959 года "I'm a Man", или, возможно, более точно, из саксофонного риффа в версии Арт Блэйки "Night in Tunisia". В брейке "New Noise" использован знаменитый монолог полковника Курца из фильма 1979 года "Апокалипсис сегодня" о войне во Вьетнаме. Текст в начале "Песни протеста '68" взят из начала романа Генри Миллера "Тропик Рака". Название песни "Refused are Fucking Dead" является отсылкой к песне Born Against "Born Against are Fucking Dead". Название альбома The Shape of Punk to Come и одноименная песня – это отсылка к авангардном джазовому альбому Ornette Coleman 1959 года The Shape of Jazz to Come. Альбом сочетает в себе элементы хардкорного панка и джаза, и использовался в качестве музыкального сопровождения выхода на поле питчера Джона Аксфорда, когда он завершал матчи за "Милвоки Брюэрс". The Used, Anthrax, Snot и Crazy Town неоднократно исполняли "New Noise" вживую. Британский журнал Rock Sound поставил альбом The Shape of Punk to Come на первое место в своем списке 100 альбомов, оказавших наибольшее влияние на музыку, которую освещает журнал. Песня Paramore "Born For This" с их альбома 2007 года Riot! содержит прямую отсылку к песне "Liberation Frequency", цитируя строчку "We want the airwaves back" и накладывая её на модуляцию основной мелодии песни.
The cover artwork imitates the cover of Teen Age Dance Session (1994) by Rye Coalition, which is of itself a reference to the cover of Teen Age Dance Session (1954) by Dan Terry. The song title "Worms of the Senses / Faculties of the Skull" is an allusion to a line from Allen Ginsberg's long poem "Howl". The transition from "Liberation Frequency" to "The Deadly Rhythm" features a spoken word part taken from an introduction by Bob Garrity for the song "A Night In Tunisia" performed by Charlie Parker, Dizzy Gillespie and Candido Camero on 14 November 1952. The opening of “The Deadly Rhythm” also features layered samples of the opening drums, and closing saxophone riff, from a live performance of the same song by Art Blakey and the Jazz Messengers. "The Deadly Rhythm" features a musical quotation of Bo Diddley's 1959 R&B song "I'm a Man", or perhaps more arguably from the saxophone riff in the Art Blakey version of "Night in Tunisia". The break in "New Noise" samples Colonel Kurtz's famous monologue from the 1979 Vietnam war film Apocalypse Now. The spoken text at the start of '"Protest Song '68" comes from the opening of the Henry Miller novel Tropic of Cancer. The title of the song "Refused are Fucking Dead" is a reference to the Born Against song "Born Against are Fucking Dead". The album's title The Shape of Punk to Come and the song of the same name are a reference to Ornette Coleman's 1959 avant garde jazz album The Shape of Jazz to Come. and hardcore punk, with elements of jazz, It was also the entrance music for major league pitcher John Axford when he closed games for the Milwaukee Brewers. The Used, Anthrax, Snot, and Crazy Town have covered "New Noise" on numerous occasions live. The British magazine Rock Sound gave the album The Shape of Punk to Come the number one spot in the magazine's list of the 100 albums that most influenced the music that Rock Sound covers. Paramore's song "Born For This" from their 2007 record Riot! features a direct reference to the song "Liberation Frequency" by quoting the lyric "We want the airwaves back." and overlaying it with a modulation of the song's leading melody.
Переиздание 2004 года
В 2004 году была выпущена аудиоверсия альбома на DVD, ремикшированная в формате 5.1-канального Surround Sound. Композиция многих песен была изменена, некоторые – существенно. Например, "Bruitist Pome #5" была полностью переработана, а семиминутная версия "Refused Are Fuckin Dead" переходит в новую вторую часть, включающую элементы ремикса Bomba Je на эту же песню. Другие песни получили новые вступления или концовки.
In 2004, a DVD Audio version of the album was released, remixed in 5.1 channel Surround Sound. Many of the songs were compositionally altered, some significantly. "Bruitist Pome #5," for example, was thoroughly reworked, while a seven minute version of "Refused Are Fuckin Dead" transitions into a new second half, which incorporates elements of the Bomba Je Remix of the song. Other songs received new intros or outros.
Прием
В 2003 году журнал Kerrang! поместил The Shape of Punk to Come на 13-е место в своем списке 50 самых влиятельных альбомов за всю историю. В 2005 году The Shape of Punk to Come занял 428-е место в книге журнала Rock Hard «500 величайших альбомов рока и металла за всю историю». В 2013 году LA Weekly назвал его двенадцатым лучшим панк-альбомом в истории. В 2015 году Phoenix New Times назвал его пятым лучшим политическим панк-альбомом. По состоянию на июнь 2015 года в Соединенных Штатах было продано 179 000 копий альбома.
In 2003, Kerrang! magazine listed The Shape of Punk to Come at #13 on their 50 Most Influential Albums of All Time list. In 2005, The Shape of Punk to Come was ranked number 428 in Rock Hard magazine's book The 500 Greatest Rock & Metal Albums of All Time. In 2013, LA Weekly named it the twelfth best punk album in history. In 2015, the Phoenix New Times named it the fifth best political punk album ever. The album has sold 179,000 copies in the United States as of June 2015.
2010 переиздание
В дополнение к 12 трекам оригинального релиза, переиздание 2010 года, выпущенное в виде делюкс-издания, также содержало ранее не издававшиеся концертные записи 1998 года и DVD с документальным фильмом о группе Refused Are Fucking Dead.
In addition to the 12 tracks of the original release, the 2010 reissue, released as a deluxe edition, also included previously unreleased live recordings from a 1998 concert and a DVD of the documentary on the band, Refused Are Fucking Dead.