Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонский Южный Колледжный Институт (также известный как S. C. I., или просто Южный) — государственная средняя школа в Лондоне, провинция Онтарио, Канада. Управление школой осуществляет школьный округ Темза-Вэлли. В школе обучается около 600 учеников с 9 по 12 класс. Предлагается программа кооперативного обучения и программа для одаренных учеников под названием «Академия». Школьные цвета — гранатовый и серый, а талисманом школы является лев. Южный известен высоким уровнем академической подготовки, спортивными командами и сильной программой в области искусства, включающей театр, изобразительное искусство, музыку и танцы. Ассоциация выпускников Южного Колледжа, основанная в 1999 году, организует встречи выпускников и различные мероприятия, в том числе ежегодные праздники возвращения домой, начиная с 2007 года. Южный — одна из немногих средних школ в Канаде, где праздник возвращения домой сопровождается футбольными матчами и вечеринкой у машин. С 24 по 26 мая 2013 года школа отметила 85-летие своего расположения на проспекте Tecumseh воссоединением выпускников. 26 мая 2023 года школа отметила 100-летие со дня своего основания.
London South Collegiate Institute (also known as S. C. I., or simply South) is a public high school in London, Ontario, Canada. South is administered by the Thames Valley District School Board. Approximately 600 students attend the school from grades 9 12. It offers a co op program and a program for gifted students called the Academy Program. The school colours are garnet and grey and the school mascot is the lion. South is known for its academic rigour, sports teams, and the strength of its arts program, which includes drama, visual arts, music, and dance. The South Collegiate Alumni Association, established in 1999, organizes the school's reunions and alumni events, including annual homecoming events since 2007. South is one of the only high schools in Canada to host a homecoming with football games and a tailgate party. From May 24 to 26, 2013, South celebrated its 85th year at the Tecumseh Avenue location with a reunion. It commemorates the 100th anniversary of its original founding on May 26, 2023.
Ремонтные работы
В 1995–96 учебном году школа прошла комплексную реконструкцию, которая включала в себя превращение бывшего открытого центрального двора в закрытый атриум. В период с 2005 по 2007 год резиновое покрытие спортивного зала было заменено на новое деревянное покрытие, отчасти благодаря успеху кампании по сбору средств «Рев за новое покрытие». На собранные средства также была установлена уличная табло. Летом 2007 года поле было обновлено: уложено новое травяное покрытие, установлена система полива, новые футбольные ворота, трибуны, асфальтированная беговая дорожка, новый забор, а также были демонтированы несколько передвижных классов. Расходы на реконструкцию поля были пожертвованы выпускником Мэттом Гиффеном, и поле было названо в память о его отце – мемориальное поле имени Джеймса А. Гиффена. Школа на протяжении многих десятилетий носила название «Южная средняя школа», но в 2009 году вернула свое первоначальное название.
In the 1995 96 school year, the school underwent comprehensive renovations which included enclosing the school's former open central courtyard into an enclosed atrium. Between 2005 and 2007, the rubber gym floor was replaced by a new wood floor, partly due to the success of the "Roar for the Floor" fundraising campaign. An outdoor scoreboard was also installed with money raised. In the summer of 2007, the field was revamped, with new sod, a sprinkler system, new football nets, bleachers, a paved track, new fence, and several portable classrooms removed. The field renovation costs were donated by alumnus Matt Giffen, and the field was named in memory of his father the James A. Giffen Memorial Field. The school was formerly renamed “South Secondary School” for many decades, but regained its original name in 2009.