Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Гарри-Хорс — канадский армейский резервный бронетанковый полк, дислоцированный в Виннипеге, Манитоба, Канада. Он входит в состав 38-й канадской бригадной группы 3-й канадской дивизии. История полка восходит к кавалерийскому полку, впервые сформированному в 1912 году и получившему название "Форт Гарри" годом позже. С тех пор полк принимал участие в Первой мировой войне, отправляя личный состав в батальоны Канадских экспедиционных сил, а также во Второй мировой войне в качестве бронетанкового полка.
The Fort Garry Horse is a Canadian Army Reserve armoured regiment based in Winnipeg, Manitoba, Canada. It is part of 3rd Canadian Division's 38 Canadian Brigade Group. It traces its history to a cavalry regiment first formed in 1912 that first took up the name "Fort Garry" a year afterwards. Since that time the regiment has served in the First World War, sending men to battalions of the Canadian Expeditionary Force, and as an armoured regiment in the Second World War.
Конная пехота Болтона
В 1885 году был сформирован отряд конной пехоты Болтона. Он был мобилизован для участия в боевых действиях 10 апреля 1885 года во время Северо-Западного восстания и служил в составе колоннии Миддлтона Северо-Западной полевой армии до своего расформирования 18 сентября 1885 года. В 1932 году "Манитобскому конному полку" был присвоен статус правопреемника отряда конной пехоты Болтона (см. ниже).
A unit name Boulton's Mounted Infantry was established in 1885. It was mobilised for active service on 10 April 1885 in the North West Rebellion, and served with Middleton's Column of the North West Field Force until it was disbanded on 18 September 1885. In 1932, The Manitoba Horse was granted the status of perpetuating Boulton's Mounted Infantry (see below).
Лошадь Форт-Гарри
Сама же Конная дивизия Форт-Гарри возникла в Виннипеге 15 апреля 1912 года как 34-й кавалерийский полк. В следующем году он был переименован в 34-й Форт-Гарри-Хорс 2 января 1913 года, а после Первой мировой войны – в Форт-Гарри-Хорс 15 марта 1920 года. Виннипег изначально был основан как расширяющийся форпост Форт-Гарри. 15 декабря 1936 года он был объединен с The Manitoba Horse. Во время Второй мировой войны был мобилизован в Канадские силы активной службы в качестве разведывательного подразделения 2-й канадской пехотной дивизии. Конная дивизия Форт-Гарри, C.A.S.F., позже была выведена из 2-й дивизии и преобразована в бронетанковое подразделение с обозначением 10-го канадского бронетанкового полка (Fort Garry Horse). Непостоянный активный ополченческий состав, оставшийся в Канаде, был переименован в 2-й полк, Форт-Гарри-Хорс, 13 августа 1940 года, и в 10-й (резервный) бронетанковый полк (Форт-Гарри-Хорс) 1 апреля 1941 года. После Второй мировой войны он был переименован в 10-й бронетанковый полк (Форт-Гарри-Хорс) 31 января 1946 года, в 10-й бронетанковый полк Форт-Гарри-Хорс 4 февраля 1949 года; Форт-Гарри-Хорс 19 мая 1958 года, 2-й Форт-Гарри-Хорс 11 октября 1958 года, Форт-Гарри-Хорс (милиция) 1 января 1960 года и, наконец, Форт-Гарри-Хорс 16 июня 1970 года, после сокращения численности регулярного полка до минимальной.
The Fort Garry Horse itself originated in Winnipeg on 15 April 1912, as the 34th Regiment of Cavalry. The following year it was re designated the 34th Fort Garry Horse on 2 January 1913 and The Fort Garry Horse following the First World War on 15 March 1920. Winnipeg had originally been established as the expansionary outpost Fort Garry. On 15 December 1936, it was amalgamated with The Manitoba Horse. During the Second World War it was mobilised in the Canadian Active Service Force as a reconnaissance unit for the 2nd Canadian Infantry Division. The Fort Garry Horse, C. A. S. F., was later removed from the 2nd Division and converted to an armoured unit with the designation 10th Canadian Armoured Regiment (Fort Garry Horse). The Non Permanent Active Militia component remaining in Canada was re designated the 2nd Regiment, the Fort Garry Horse on 13 August 1940 and the 10th (Reserve) Armoured Regiment, (The Fort Garry Horse), on 1 April 1941. After the Second World War it was re designated as the 10th Armoured Regiment (The Fort Garry Horse), on 31 January 1946, as The Fort Garry Horse (10th Armoured Regiment), on 4 February 1949; The Fort Garry Horse on 19 May 1958, the 2nd Fort Garry Horse on 11 October 1958, The Fort Garry Horse (Militia) on 1 January 1960 and finally The Fort Garry Horse on 16 June 1970, following the reduction to nil strength of the Regular Force regiment.
Манитобинская лошадь
Манитобинский конный полк возник в Роблине, Манитоба, 1 апреля 1912 года как 32-й легкий конный полк. Позднее он был переименован в 32-й Манитобинский конный полк.
The Manitoba Horse originated in Roblin, Manitoba on 1 April 1912, as the 32nd Light Horse. It was re designated the 32nd Manitoba Horse
Послевоенные годы
11 октября 1958 года был утвержден регулярный компонент как 1-й Форт-Гарри-Хорс. 1 января 1960 года он был переименован в Форт-Гарри-Хорс. Полк служил в Канаде, выполнял обязанности в рамках НАТО в Западной Германии и в составе сил ООН в Синае и на Кипре. Регулярный полк был расформирован и включен в дополнительный боевой порядок 16 июня 1970 года. В 2003 году полк начал принимать личный состав для помощи в создании нового подразделения канадских военных инженеров. 14 апреля 2012 года, во время празднования 100-летия ФГХ, была сформирована инженерная эскадрилья, получившая наименование 31-я инженерная эскадрилья, входящая в состав 38-го боевого инженерного полка. Находясь в составе ФГХ, инженеры имели уникальную возможность быть единственными резервистами в Канаде, носившими черный берет бронетанковых войск с эмблемой канадских военных инженеров. С 2015 года они носят зеленый берет, как и другие инженерные подразделения. Для разведки подразделение использует разведывательные автомобили Mercedes Benz G Wagon LUVW и тактические бронированные патрульные машины (TAPV).
On 11 October 1958, a Regular Force component was authorized as the 1st Fort Garry Horse. On 1 January 1960, it was re designated The Fort Garry Horse. The regiment served in Canada, on NATO duty in West Germany and on United Nations duty in the Sinai and Cyprus. The Regular Force regiment was reduced to nil strength and placed on the Supplementary Order of Battle on 16 June 1970. In 2003, the regiment began hosting personnel to help create a new unit of the Canadian Military Engineers. On 14 April 2012, during the 100th anniversary celebrations of the FGH, the Engineer Squadron was stood up as 31 Engineer Squadron, part of 38 Combat Engineer Regiment. During their time as a sub unit of the FGH, the engineers had the distinction of being the only reservists in Canada to wear the black beret of the Armoured Corps with the cap badge of the Canadian Military Engineers. as of 2015, they wear the green beret in common with other engineer units. The unit uses Mercedes Benz G Wagon LUVW scout cars for reconnaissance vehicles and the Tactical Armoured Patrol Vehicle (TAPV).
Великая война
Отдельные части 32-й конной дивизии Манитобы и 34-й конной дивизии Форт-Гарри были приведены в состояние активной службы 6 августа 1914 года для выполнения задач местной обороны. 6-й батальон Канадских экспедиционных сил был сформирован в Виннипеге в августе 1914 года. К батальону присоединились 10 офицеров и 224 солдата 34-й КД ФГ, а также военнослужащие 20-й пограничной конной, 18-й конной стрелковой, 32-й конной Манитобы, 15-й канадской лёгкой конной и 22-й саскачеванской лёгкой конной. 6-й батальон отбыл в Англию с первым контингентом в октябре 1914 года и вошёл в состав 2-й бригады 1-й канадской пехотной дивизии, КЭС. В марте 1915 года 6-й батальон был выведен из 1-й канадской дивизии и реорганизован в Канадское кавалерийское депо для поддержки Канадской кавалерийской бригады во Франции. Канадское кавалерийское депо обеспечивало офицеров и солдат для КД ФГ (КЭС). Несмотря на связь с 34-й КД ФГ и КД ФГ (КЭС), 6-й батальон не был увековечен после войны. Право на увековечивание перешло к Конному полку Пограничников и сейчас принадлежит XII Манитобскому драгунскому полку, состоящему в Дополнительном списке боевого состава. Конный полк Форт-Гарри (КЭС) был сформирован в Англии 21 января 1916 года. Он высадился во Франции 25 февраля 1916 года, где сражался во Франции и Фландрии в составе Канадской кавалерийской бригады до конца войны. Полк был расформирован 6 ноября 1920 года. Харкус Страхан из полка был награждён Крестом Виктории за свои действия в битве при Камбре 20 ноября 1917 года во Франции. Полк также мобилизовал 34-й Форт-Гарри Конный заморский учебный депо, КЭС, 15 июня 1917 года. 1 января 1917 года он был переименован в 34-й Форт-Гарри Конный, эскадрилья депо, КЭС, и 21 мая 1917 года отбыл в Великобританию, где оказывал поддержку Канадскому корпусу в полевых условиях. Эскадрилья была расформирована 6 ноября 1920 года. 226-й батальон («Мужчины Севера»), КЭС, был утверждён 15 июля 1916 года и отбыл в Великобританию 16 декабря 1916 года, где его личный состав был включён в состав 14-го резервного батальона, КЭС, 7 апреля 1917 года для пополнения Канадского корпуса в полевых условиях. Батальон был расформирован 27 июля 1917 года. Конный полк Форт-Гарри увековечивает как конную пехоту Болтона 1885 года, так и 226-й батальон.
Details from the 32nd Manitoba Horse and the 34th Fort Garry Horse were placed on active service on 6 August 1914 for local protection duties. The 6th Battalion, Canadian Expeditionary Force, was organised in Winnipeg in August 1914. 10 officers and 224 men of the 34th FGH joined the battalion as well as members of the 20th Border Horse, 18th Mounted Rifles, 32nd Manitoba Horse, 15th Canadian Light Horse, and 22nd Saskatchewan Light Horse. The 6th battalion proceeded to England with the First Contingent in October 1914 and was part of the 2nd Brigade of the 1st Canadian Infantry Division, CEF. In March 1915, the 6th Battalion was removed from the 1st Canadian Division and re roled to form the Canadian Cavalry Depot, to support the Canadian Cavalry Brigade in France. The Canadian Cavalry Depot would provide the officers and men for the Fort Garry Horse CEF. Despite its connection with the 34th FGH, and FGH (CEF), the 6th Battalion was not perpetuated by the unit after the war. The perpetuation went to The Border Horse and is held by the XII Manitoba Dragoons, now on the Supplementary Order of Battle. The Fort Garry Horse, CEF, was organised in England on 21 January 1916. It disembarked in France on 25 February 1916, where it fought in France and Flanders as part of the Canadian Cavalry Brigade until the end of the war. The regiment was disbanded on 6 November 1920. Harcus Strachan of the regiment was awarded the Victoria Cross for his actions at the battle of Cambrai on November 20, 1917, in France. The regiment also mobilised the 34th Fort Garry Horse Overseas Training Depot, CEF, on 15 June 1917. It was re designated the 34th Fort Garry Horse, Depot Squadron, CEF, on 1 January 1917 and embarked for Britain on 21 May 1917, where it provided reinforcements to the Canadian Corps in the field. The squadron was disbanded on 6 November 1920. The 226th Battalion (Men of the North), CEF, was authorised on 15 July 1916 and embarked for Britain on 16 December 1916, where its personnel were absorbed by the 14th Reserve Battalion, CEF on 7 April 1917 to provide reinforcements for the Canadian Corps in the field. The battalion was disbanded on 27 July 1917. The Fort Garry Horse perpetuates both Boulton's Mounted Infantry of 1885 and the 226th Battalion.
Оружейная
Конь Форт-Гарри и музей полка расположены в арсенале имени подполковника Харкуса Стракана, VC, MC (ранее называвшемся арсеналом Макгрегора) по адресу: 551 Machray Avenue, Виннипег, Манитоба. Разработанный Гербертом Э. Мэтьюсом, это здание учебного корпуса с фасадами в стиле неоготики Тюдоров, построенное в 1914–1915 годах. В 1994 году здание было включено в Реестр исторических зданий правительства Канады.
The Fort Garry Horse and the regimental museum are located in Lieutenant Colonel Harcus Strachan, VC, MC Armoury (formerly called McGregor Armoury) at 551 Machray Avenue, Winnipeg, Manitoba. Designed by Herbert E. Matthews it is drill hall with Tudor Revival façades built in 1914–5 The building was recognised in the Register of the Government of Canada Heritage Buildings in 1994.
Памятная стена
12 ноября 1995 года этот мемориал был воздвигнут в память о членах Форт-Гарри-Хорс, погибших при исполнении служебных обязанностей. Мемориальная стена включает в себя боевые отличия, имена павших (с указанием даты смерти), надпись, полковой гидон (ворота Форт-Гарри и девиз полка), а также фуражные знаки, использовавшиеся в 1914 и 1939 годах. Настенное панно в помещении офицеров и сержантов украшено двумя копьями, полковым фуражным знаком, девизом полка и боевыми наградами, полученными во время Северо-Западного восстания, а также Первой и Второй мировых войн.
Dedicated on 12 November 1995 to members of the Fort Garry Horse who have died on active service, a memorial wall incorporates the battle honours, the names of the deceased members (with the date of their death), an inscription, the regimental Guidon (Fort Garry gate and the regimental motto), and the cap badges used in 1914 and 1939. A wall hanging in the Warrant Officer's and Sergeant's Mess incorporates two lances; the regimental cap badge; the regimental motto and the battle honours won during the North West Rebellion and the First and Second World Wars.
Памятник в Масниере, Франция
11 июня 2004 года, во время визита полка Форт Гарри Хорс, в Маниере, на севере Франции, был открыт памятный камень в ознаменование атаки эскадрона «Б» 20 ноября 1917 года – первого дня битвы при Камбре – и действий лейтенанта Гаркуса Страхана во время этой атаки, за которые он был удостоен Викторианского креста.
On June 11, 2004, during a visit by Fort Garry Horse, a monumental stone was unveiled at Masnières, Northern France, to commemorate the charge by 'B' Squadron on 20 November 1917, the opening day of the Battle of Cambrai, and the actions of Lieut. Harcus Strachan during the charge, which earned him the Victoria Cross.
Пластинки
В мае 1970 года была передана в дар мемориальная доска, посвященная членам полка "Форт Гарри Хорс", участвовавшим в освобождении Нидерландов в 1944–1945 годах. Еще одна доска была посвящена членам полка, принимавшим участие в высадке в Нормандии и освобождении Берньер-сюр-Мер во Франции. В 1965 году для полка была воссоздана копия каменного насыпи (кайрна) из Сент-Обин-сюр-Мер, посвященной членам "Форт Гарри Хорс", высадившимся на пляжах Нормандии 6 июня 1944 года.
Donated in May 1970, a plaque is dedicated to the members of the Fort Garry Horse who participated in the liberation of The Netherlands in 1944–45. A plaque was dedicated to the members of the regiment who participated in the Normandy landings and the liberation of Bernières sur Mer in France. A replica of a cairn at Saint Aubin sur Mer, dedicated to members of The Fort Garry Horse who landed on the beaches of Normandy on 6 June 1944 was constructed for the regiment in 1965.
Окна
Витражи были демонтированы из полкового храма в Хемере, Западной Германии, и перевезены в Виннипег как мемориал службе полка в Европе с 1962 по 1966 год.
Stained glass windows were removed from the Regimental Church in Hemer, West Germany and transported to Winnipeg as a memorial to the regiment's service in Europe from 1962 to 1966.
Транспортные средства
На территории находится разведывательная машина Lynx, которая использовалась канадской армией в качестве бронированной разведывательной и командной машины. Танк Sherman M4A2, 76-мм (W) HVSS, находившийся на вооружении Форт Гарри Хорс с 1946 по 1969 год, находится на территории арсенала.
A Lynx reconnaissance vehicle, which was used in the Canadian military as an armoured reconnaissance and command vehicle, is on the grounds. A Sherman M4A2, 76mm (W) HVSS tank which was used by Fort Garry Horse from 1946 to 1969 is on the grounds of the Armoury.