Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розничный продавец, продающий животных населению.
Retailer which sells animals to the public
Магазин зоотоваров или зоомагазин – это магазин розничной торговли, предоставляющий товары и услуги первой необходимости, продающий животных и средства по уходу за ними населению. В зоомагазинах также продается широкий ассортимент товаров для животных и аксессуаров. Среди продаваемых товаров: корм, лакомства, игрушки, ошейники, поводки, кошачий наполнитель, клетки и аквариумы. Зоомагазины могут также предлагать гигиенические услуги (например, чистку животных) и услуги эстетического ухода (например, груминг кошек и собак). Некоторые зоомагазины также предоставляют консультации по дрессировке и поведению, а также советы по питанию домашних животных. В некоторых зоомагазинах можно заказать гравировку на жетонах для животных, содержащих контактную информацию владельца на случай, если питомец потеряется.
A pet shop or pet store is an essential services retailer which sells animals and pet care resources to the public. A variety of animal supplies and pet accessories are also sold in pet shops. The products sold include: food, treats, toys, collars, leashes, cat litter, cages and aquariums. Pet shops may also offer both hygienic care (such as pet cleaning) and aesthetic services (such as cat and dog grooming). Some pet stores also provide tips on training and behaviour, as well as advice on pet nutrition. Some pet stores provide engraving services for pet tags, which have the owner's contact information in case the pet gets lost.
Интернет-магазины домашних животных
Многие зоомагазины также предлагают розничные товары онлайн. Указывая удобство как основной мотив для покупок в интернет-магазинах товаров для животных, количество домохозяйств в США, совершивших онлайн-покупки товаров для ухода за домашними животными в 2018 году, составило 13 миллионов. Среди других преимуществ онлайн-шопинга – конкурентоспособные цены и выгодные предложения, в том числе бесплатная доставка. По состоянию на 2017 год, Северная Америка лидирует по объему онлайн-рынка товаров для животных. Семьдесят семь процентов опрошенных предпочитают покупать онлайн такие товары, как игрушки, аксессуары и корм, но выбирают традиционные магазины для лакомств, подстилок и одежды.
Many pet stores also offer retail products online. Citing convenience as the key motivational factor for purchasing from online pet stores, the number of United States households that shopped online for pet care products in 2018 was 13 million. Other stated advantages for online shopping include competitive pricing and good value due to free shipping offers. as of 2017, North America has the largest online pet care market of any other region. Seventy seven percent report that they prefer to purchase pet products like toys, accessories, and food online, but favor in store shopping for treats, bedding and clothing.
Великобритания
В 1987 году британская торговля товарами для домашних животных оценивалась в 150 миллионов фунтов стерлингов. Крупнейшая сеть зоомагазинов – Pets at Home. В Соединенном Королевстве зоомагазинам запрещено продавать щенков и котят младше шести месяцев. Запрет был введен в 2018 году в ответ на общественное давление с целью повышения стандартов разведения животных.
In 1987, the British pet store trade had an estimated worth of £150 million. The largest pet store chain is Pets at Home. In the United Kingdom, pet stores are prohibited from selling puppies and kittens less than six months old. The ban was announced in 2018 following public pressure to improve animal breeding standards.
Соединенные Штаты
В 2004 году, по данным Американской ассоциации производителей товаров для домашних животных, объем продаж живых животных в индустрии домашних животных достиг примерно 1,6 миллиарда долларов. В Соединенных Штатах продажи домашних животных составляют лишь 6% рынка, при этом основную часть продаж составляют аксессуары и товары. В некоторых штатах и городах, таких как Калифорния и Атланта, запрещена продажа распространенных домашних животных, таких как собаки, кошки и кролики, за исключением животных из приютов, с целью борьбы с ненадлежащими условиями разведения.
In 2004, according to the American Pet Products Manufacturers Association, in the pet industry, live animal sales reached approximately $1.6 billion. In the United States, pet sales make up only 6% of the market, with most sales comprising accessories and merchandise. In some states and cities – such as California and Atlanta – the sale of common pets such as dogs, cats, and rabbits, is prohibited except for those from animal shelters, in an attempt to curb poor standards of animal breeding.