Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина на реке Миссури в Южной Дакоте, США
Dam on the Missouri River in South Dakota, US
Плотина Биг-Бенд — крупная земляная плотина, возведенная насыпью, на реке Миссури в центральной части Южной Дакоты, США, образующая озеро Шарп. Плотина была построена Корпусом инженеров армии США в рамках Плана Пика-Слоана по развитию водосборного бассейна реки Миссури, утвержденного Законом о борьбе с наводнениями 1944 года. Строительство началось в 1959 году, а завершение насыпи состоялось в июле 1963 года. Выработка электроэнергии на объекте началась в 1964 году, а весь комплекс был завершен в 1966 году с общими затратами в 107 миллионов долларов. Гидроэлектростанция генерирует 493 300 киловатт электроэнергии при максимальной мощности, с годовым производством 969 миллионов киловатт-часов, и удовлетворяет пиковый спрос на электроэнергию в бассейне реки Миссури. Расположенная недалеко от Форт-Томпсон, Южная Дакота, к югу от Большого изгиба реки Миссури – крупной излучины, плотина Биг-Бенд создает озеро Шарп, названное в честь губернатора Южной Дакоты Меррилла К. Шарпа. Озеро простирается на 129 км вверх по течению реки Миссури, проходя через город Пьер, столицу штата, до плотины Оахе, еще одной крупной плотины, предназначенной для выработки электроэнергии и контроля над наводнениями. Озеро Шарп занимает площадь чуть менее 250 000 квадратных миль (647 498 км²). Южно-Дакотское шоссе 47 пересекает плотину, соединяя округа Лайман и Баффало. Плотина Биг-Бенд расположена примерно в 27 км к северу от межштатной автомагистрали I-90 и примерно в 97 км к юго-востоку от Пьера. Следующая плотина вверх по течению — плотина Оахе, расположенная недалеко от Пьера, а следующая плотина вниз по течению — плотина Форт-Рэндалл, расположенная недалеко от Пикстауна.
Big Bend Dam is a major embankment rolled earth dam on the Missouri River in Central South Dakota, United States, creating Lake Sharpe. The dam was constructed by the U. S. Army Corps of Engineers as part of the Pick Sloan Plan for Missouri watershed development authorized by the Flood Control Act of 1944. Construction began in 1959 and the embankment was completed in July 1963. Power generation began at the facility in 1964 and the entire complex was completed in 1966 at a total cost of $107 million. The hydroelectric plant generates 493,300 kilowatts of electricity at maximum capacity, with an annual production of 969 million kilowatt hours, and meets peak hour demand for power within the Missouri River Basin. Located near Fort Thompson, South Dakota, just south of the Big Bend of the Missouri River, a large meander, Big Bend Dam creates Lake Sharpe, named after South Dakota Governor Merrill Q. Sharpe. The lake extends for 80 mile (129 km) up the course of the Missouri River passing through Pierre, the State Capitol, to Oahe Dam, another major power generating and flood control dam. Lake Sharpe covers a total of and drains an area just under 250000 square miles (647,498 km2). South Dakota Highway 47 crosses over the dam, connecting Lyman and Buffalo Counties. Big Bend Dam is located approximately 17 mile (27 km) north of I 90, and approximately 60 mile (97 km) southeast of Pierre. The next dam upstream is Oahe Dam, near Pierre, and the next dam downstream is Fort Randall Dam, near Pickstown.
Коренные американские племена
Строительство плотины привело к перемещению населения резерваций Кроу-Крик и Нижнего Брюла. Затопление земель, необходимых для создания водохранилища, также повлекло за собой утрату ограниченных ресурсов растительного мира, которые они использовали в пищу и для лечения. Памятник «Дух Круга», установленный в 2002 году у плотины Биг-Бенд, посвящен памяти более 1300 человек, погибших в течение трех лет в 1860-х годах в резервации Кроу-Крик вблизи места расположения современной плотины.
The construction of the dam resulted in the dislocation of people on the Crow Creek and Lower Brule Reservations. The flooding of the land for the reservoir also resulted in the loss of limited plant life resources used by them for food and medicine. A monument at Big Bend Dam dedicated in 2002, the Spirit of the Circle Monument, honors the more than 1,300 people who died over a three year period in the 1860s at the Crow Creek Reservation near the present site of the dam.
Наводнение реки Миссури в 2011 году
Впервые за всю историю плотины, Инженерный корпус армии США открыл шлюзы водосброса 3 июня 2011 года. В ответ на наводнение 2011 года на реке Миссури, плотина сбрасывала воду, что значительно превышало предыдущий рекорд сброса, установленный в 1997 году.
For the first time in the dam's history, the US Army Corps of Engineers opened the dam's spillway gates on the morning of June 3, 2011. In response to the 2011 Missouri River Floods, the dam was releasing , which greatly exceeded its previous record release of set in 1997.