Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зита Гурмай (род. 1 июня 1965 года в Будапеште) — венгерский политик, занимавшая пост депутата Европейского парламента с 2004 по 2014 год. Она является членом Венгерской социалистической партии, входящей в Партию европейских социалистов.
Hungarian politician
Zita Gurmai (born 1 June 1965 in Budapest) is a Hungarian politician who served as a Member of the European Parliament from 2004 until 2014. She is a member of the Hungarian Socialist Party, part of the Party of European Socialists.
Образование и начало карьеры
В этом качестве она была содокладчиком парламента (вместе с Аленом Ламасуром) по правилам, регулирующим Европейскую гражданскую инициативу в 2010 году. Когда Мартин Обри возглавила Социалистическую партию Франции в 2008 году, Гурмай стала национальным пресс-секретарем партии по вопросам прав женщин.
In this capacity, she was the parliament’s co rapporteur (alongside Alain Lamassoure) on the rules governing the European Citizens' Initiative in 2010. When Martine Aubry took over as leader of France’s Socialist Party in 2008, Gurmai became the party’s national spokesperson for women’s rights.
Специальный советник Европейской комиссии, 2015-2018
С 2015 по 2018 год Гурмай занимала должность специального советника по вопросам гендерной политики в сотрудничестве в целях развития у европейского комиссара по международному сотрудничеству и развитию Невена Мимики.
From 2015 until 2018, Gurmai served as Special Adviser on Gender Policy in Development Cooperation to European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Член венгерского парламента, 2018 г.настоящий
После выборов 2018 года Гурмай вновь стала членом венгерского парламента. Помимо своей работы в парламенте, с 2018 года Гурмай является членом венгерской делегации в Парламентской ассамблее Совета Европы. В Ассамблее она с тех пор входит в Комитет по вопросам равенства и недискриминации и Комитет по контролю за выполнением обязательств, взятых на себя государствами-членами Совета Европы. С 2020 года она также является генеральным докладчиком Ассамблеи по вопросам насилия в отношении женщин.
Since the 2018 elections, Gurmai has been a member of the Hungarian Parliament again. In addition to her role in parliament, Gurmai has been serving as a member of the Hungarian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe since 2018. In the Assembly, she has since been a member of the Committee on Equality and Non Discrimination and the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe. She has also been serving as the Assembly's General Rapporteur on violence against women since 2020.
Политические позиции
Когда Международный инвестиционный банк объявил о переезде в Венгрию в 2019 году, Гурмай публично назвал банк «троянским конем Путина».
When the International Investment Bank announced its move to Hungary in 2019, Gurmai publicly called the bank “Putin’s Trojan horse.”
Личная жизнь
Гурмай была замужем за Михаем Гуляшем. Сейчас они разведены, у них два сына – Михай Балаш и Балинт Имре.
Gurmai was married to Mihály Gulyás. Now divorced, they have two sons, Mihály Balázs and Bálint Imre.