Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лавовые купола в долине Сакраменто, Калифорния
Lava domes in Sacramento Valley, California
Саттерские бутылки (Maidu: Histum Yani или Esto Yamani, Wintun: Olonai Tol, Nisenan: Estom Yanim) – небольшой округлый комплекс эродированных вулканических лавовых куполов, возвышающихся над равнинами долины Сакраменто в округе Саттер, северная Калифорния. Они расположены недалеко от города Юба в северной части Центральной долины штата. Саттерские бутылки, известные как самая маленькая горная цепь в мире, имеют в качестве наивысшей точки вершину Южного Бутта, высотой 2122 фута (647 м), которая также является самой высокой точкой в округе Саттер. У подножия горы расположен небольшой город Саттер. И город, и сами купола названы в честь Джона Саттера, получившего крупный земельный грант в этом районе от мексиканского правительства. Они образованы вулканической активностью и являются останками вулкана, находящегося в состоянии покоя около 1,4 миллиона лет. Некоторые геологические источники предполагают, что этот вулкан представляет собой южную границу Каскадных вулканов, однако существуют значительные различия в возрасте и форме по сравнению с другими вулканами этого хребта. Другие считают, что его возраст сближает его с вулканическими образованиями Калифорнийских прибрежных хребтов; его состав ближе к ним, но всё же имеет существенные отличия. Исследование утечек природного газа на Южном Бутте впервые было проведено Декстером Куком в 1864 году, когда он вырыл шахту глубиной 65 футов (20 м).
The Sutter Buttes (Maidu: Histum Yani or Esto Yamani, Wintun: Olonai Tol, Nisenan: Estom Yanim) are a small circular complex of eroded volcanic lava domes which rise as buttes above the flat plains of the Sacramento Valley in Sutter County, northern California. They are situated just outside Yuba City in the northern part of the state's Central Valley. Referred to as the world's smallest mountain range, the Sutter Buttes have as their highest point the summit of South Butte, at 2122 feet (647 m), which is also the highest point in Sutter County. At the base of the mountain is the small town of Sutter. Both the town and the buttes are named for John Sutter, who received a large land grant in the area from the Mexican government. by volcanic activity. They are the remnants of a volcano that has been dormant for about 1.4 million years. Some geological references suggest that the volcano represents the southernmost boundary of the Cascade Volcanoes, but there are significant differences in age and form compared to the other volcanoes in that range. Others suggest that its age places it with the volcanic elements of the California Coast Ranges; its composition is closer to that range but does have significant differences. Exploration of natural gas leaks was first undertaken at South Butte by Dexter Cook in 1864, when he dug a 65 feet (20 m) shaft.
Почвы и растительность
В пересеченной центральной части Буттов преобладает каменистая, коричневая песчано-суглинистая почва переменной глубины и с хорошим до избыточного дренажа. На более ровном периметре почвы более разнообразны, с участками глинистых или илистых суглинков среди песчаных суглинков. Эти почвы поддерживают травянистые луга или дубовые рощи. В Саттер-Баттс произрастает и обитает множество видов флоры и фауны. Дикорастущие цветы представлены многочисленными таксонами, среди которых – желтая лилия марипоза (Calochortus luteus).
The rugged central part of the Buttes has a stony, brown sandy loam of variable depth and good to somewhat excessive drainage. The smoother perimeter has more variable soil, with clay or silt loam areas among the sandy loams. These soils support grassland or oak woodland. The Sutter Buttes contain many species of flora and fauna. Wildflowers are represented by numerous taxa; included in these many wildflowers is the yellow mariposa lily, Calochortus luteus.
Эпоха коренных народов
Саттер-Баттс играют важную роль в мифах о сотворении мира и других традициях коренных народов нисенан, майду и винтун. Нисенанцы жили на восточной стороне Буттов, а патвин-винтунцы – на западной. Название Буттов у нисенанцев – Эстом Яним. У майду Саттер-Баттс называются Хистум Яни (средние горы долины) или Эсто Ямани, а у винтунов – Онолай-Тол. Все эти названия приблизительно означают «Средние горы». В Буттах располагались сезонные стоянки, и все эти племена регулярно посещали их для сбора жёлудей и другой пищи, а также для охоты. Бутты также были центром религиозной жизни коренных американцев. По словам антрополога Альфреда Крёбера, деревня патвин, на месте которой сейчас находится город Колуза, была «очагом», где зародился культ Куксу. Эта религия распространилась по большей части Северной Калифорнии. Церемонии проводились в земляных домах для танцев, где люди, воплощавшие духов, воссоздавали древние мифологические события. В религиях майду и нисенанцев Саттер-Баттс считаются местом, куда приходили умирающие, чтобы вознестись в загробный мир. (Три пика – название, указанное в мексиканском земельном патенте, выданном капитану Джону Саттеру). В 1843 году Джон К. Фремонт назвал их «Три холма». Джеймс Дуайт Дана исследовал Бутты 16 октября 1841 года в составе исследовательской экспедиции Соединенных Штатов.
The Sutter Buttes figure prominently in the creation stories and other traditions of the indigenous Nisenan, Maidu, and Wintun peoples. The Nisenan lived on the East side of the Buttes, while the Patwin Wintun lived on the West side. The Nisenan name for the Buttes is Estom Yanim. The Maidu name for the Sutter Buttes is Histum Yani (middle mountains of the Valley) or Esto Yamani, while the Wintun name for the Sutter Buttes is Onolai Tol. All of these names roughly mean "The Middle Mountains". There were seasonal encampments in the Buttes, and all these tribes visited the Buttes regularly to gather acorns and other foods or to hunt game. The Buttes were also a center of regional Native American religion. According to anthropologist Alfred Kroeber, the Patwin village where the city of Colusa now stands was the “hotbed” where the Kuksu Cult was established. This religion spread through much of Northern California. Ceremonies were performed in earthen dance lodges where spirit impersonators would re enact ancient mythological events. In the Maidu and Nisenan religions, the Sutter Buttes is the place where dying people came to ascend to the afterlife. (the three peaks, name that appears on the Mexican land grant made to Captain John Sutter). In 1843, John C. Frémont called them "The Three Buttes." James Dwight Dana explored the buttes on 16 Oct. 1841, while part of the United States Exploring Expedition.
Американский период
В соответствии с Договором Гваделупе-Идальго 1848 года, заключенным по окончании войны с Мексикой, Соединенные Штаты приобрели Калифорнию. В соответствии с договором, Соединенные Штаты обязались уважать права собственности, предоставленные Мексикой. Джон Саттер заявил о владении Саттер-Баттс на основании его гранта Новая Гельвеция. Комиссия по земельным вопросам Соединенных Штатов и суды установили, что грант Саттера на Новую Гельвецию не распространялся на Баттс. Никакие права на землю в районе Баттс не возникли на основании испанских или мексиканских грантов; все права на землю в Баттс происходят от федерального правительства. Во время золотой лихорадки Баттс называли «Мэрисвилл Баттс». В 1920 году штат Калифорния отказался от покупки Мэрисвилл Баттс. Комплексы «Титан-1», спроектированные Корпусом инженеров армии США для выдерживания ядерного удара, были самыми крупными и наиболее защищенными объектами МБР первого поколения. Объекты состояли из трех подземных ракетных шахт, соединенных сетью туннелей с бункерами управления и обеспечения. Объект действовал с 1962 по 1965 год. В январе 1965 года Министерство обороны США вывело из эксплуатации МБР «Титан-1». К февралю 1965 года все ракеты были вывезены с территории. Затем объекты были законсервированы, а земля впоследствии продана частным лицам. С начала 1980-х годов и по настоящее время на территории неоднократно происходили акты вандализма и незаконные проникновения. В сентябре 2016 года самолет Lockheed U-2 ВВС США из 1-й разведывательной эскадрильи потерпел крушение в Саттер-Баттс во время учебного полета, в результате чего погиб один из двух пилотов.
Under the 1848 Treaty of Guadalupe Hildago at the end of the war with Mexico the United States acquired California. Under the treaty the United States agreed to respect titles conveyed by Mexico. John Sutter claimed ownership of the Sutter Buttes under his New Helvetia grant. The United States Land Commission and the courts determined that Sutter's New Helvetia Grant did not include the Buttes. No land title in the Buttes arises under a Spanish or Mexican Grant, all title to land in the Buttes derives from the federal government. During the Gold Rush, the Buttes were called the "Marysville Buttes". In 1920, the state of California failed to purchase the Marysville Buttes, Designed by the United States Army Corps of Engineers to survive a nuclear attack, the Titan 1 complexes were the largest and most hardened of the first generation ICBM facilities. The sites were composed of three underground missile silos interconnected to support and command bunkers by a network of tunnels. The facility was active between 1962 and 1965. In January 1965, the Titan 1 ICBM was phased out by the US Department of Defense. All missiles were removed from the site by February 1965. The facilities were then decommissioned and the land subsequently sold back into private ownership. The site has been host to many vandals and trespassers since the early 1980s to the present. In September 2016, a US Air Force Lockheed U 2 from the 1st Reconnaissance Squadron crashed in the Sutter Buttes during a training mission, killing one of the two pilots.