Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неиспользуемый туннель на Мерсисайде
Unused tunnel on Merseyside
Туннель южного расширения Ливерпульской надземной железной дороги, также известный как туннель расширения Дингла или его варианты, протянулся на полмили от Геркуланумского дока до подземной железнодорожной станции Дингла, которая являлась южной конечной станцией Ливерпульской надземной железной дороги.
The Liverpool Overhead Railway Southern Extension Tunnel, also known as the Dingle Extension Tunnel or variations thereof, stretches for half a mile from Herculaneum Dock to Dingle underground railway station, which was the southern terminus of the Liverpool Overhead Railway.
История
Туннель был открыт для эксплуатации 31 декабря 1896 года. Согласно надписи на входе в туннель, он был построен под председательством Уильяма Боуэра Форвуда инженером Чарльзом Дугласом Фоксом. К строительству также были привлечены инженеры Дж. Г. Грейтхед и С. Б. Коттрелл, указанные на портале. Подрядчиками были Х. М. Ноуэлл и К. Брэддок. Длина туннеля составляла приблизительно [укажите длину, если она известна], ширина – 25 футов (8 м), высота – 19 футов (6 м). На станции, до которой можно было добраться, пройдя 186 футов (57 м), ширина и высота увеличивались до 52 футов (16 м) и 25 футов (8 м) соответственно, чтобы разместить островную платформу с путями по обе стороны. Портал туннеля в доке Геркуланума расположен на полпути вверх по скале, что обеспечивало плавный переход рельсов на эстакаду надземной железной дороги. Электроснабжение осуществлялось по третьему рельсу. Над порталом располагалась надпись “LOR Southern Extension”. Вскоре после входа туннель проходил над железнодорожным туннелем Garston and Liverpool Railway, соединяющим Брансуик и [укажите место назначения, если известно]. Туннель был двухпутным и заканчивался за пределами станции Дингл, где в торцевой стене туннеля были установлены два комплекта упругих бамперов. Последние поезда прошли по туннелю 30 декабря 1956 года. Бывшая станция использовалась как гараж для ремонта автомобилей до обрушения входа в станцию в 2012 году, после чего туннель и станция оказались заброшенными. В апреле 2020 года частный владелец туннеля выставил его на продажу, рассматривая возможность использования его в качестве винного погреба.
The tunnel was opened for operations on 31 December 1896. Per the inscription on the tunnel entrance it was constructed under the chairmanship of William Bower Forwood by the engineer Charles Douglas Fox. Additional engineers attributed on the portal are J. H. Greathead and S. B. Cottrell. Contractors were H. M. Nowell and C. Braddock. The tunnel was approximately long, 25 feet (8 m) wide and 19 feet (6 m) high. In the station, reached after 186 feet (57 m) the width and height increased to 52 feet (16 m) and 25 feet (8 m) to accommodate the island platform with tracks each side. The tunnel portal at Herculaneum Dock is halfway up a cliff so that the track seamlessly run onto the elevated section of Overhead Railway. The track was electrified using the third rail. The inscription “LOR Southern Extension” lies above the portal. Soon after the entrance the tunnel passes over the Garston and Liverpool Railway railway tunnel which links Brunswick and The tunnel was twin track and ended beyond the end of Dingle station with twin sets of buffers embedded in the end wall of the tunnel. The last trains ran on 30 December 1956. The former station was used as motor repair garage until the collapse of the station entrance in 2012, leaving the tunnel and station disused. In April 2020 the private owner of the tunnel was looking to sell it with suggestions it could be used as a wine cellar.