Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ломба-да-Мая — гражданский приход в муниципалитете Рибейра-Гранде на португальских Азорских островах. Население по данным 2011 года составляло 1152 человека на площади 20,47 км². Он расположен на плато с видом на северное побережье и соседний приход Майя.
Lomba da Maia is a civil parish in the municipality of Ribeira Grande in the Portuguese Azores. The population in 2011 was 1,152, in an area of 20.47 km2. It is situated on a plateau that overlooks the northern coast and the neighboring parish of Maia.
История
О первых поселенцах известно немного, хотя поселение могло начаться примерно в 1510 году и усилилось после землетрясения в Вила-Франке в 1522 году. Фрайер Монталверн отметил, что местные жители, полагая, что настал Судный день, были увещаны духовенством искать благословения Богоматери Розария, что положило начало почитанию этого образа Девы Марии в регионе. Первым храмом, построенным в Ломба-да-Мая для нужд населения, стала церковь Носса-Сеньора-ду-Росарио (Igreja da Nossa Senhora do Rosário) – небольшая часовня, завершенная местным духовенством в 1867 году. Однако этой часовни было недостаточно для растущих потребностей, поэтому в 1868 году началось строительство церкви, которое поддерживалось пожертвованиями от местных общин. Несмотря на замедление строительства, его завершение стало возможным благодаря отцу Мануэлю Монису Медейросу и мастеру Жозе Фидальго, которые вложили большую часть своих заработков в завершение работ. Затем возникло движение за возведение деревни в ранг прихода, что и произошло спустя несколько лет. В 1908 году приход был окончательно преобразован в гражданский приход.
Little is known of the first settlers, although settlement may have occurred around 1510, and increased after the 1522 Vila Franca earthquake. Friar Montalverne indicated that the peoples of the area, thinking it to be Judgment Day, were admonished by the clergy to seek the blessing of Our Lady of the Rosary. thus beginning the regions devotion to this image of the Virgin. The first temple constructed in Lomba da Maia to serve the public, was the Church of Nossa Senhora do Rosário (Igreja da Nossa Senhora do Rosário), a small chapel completed by the local clergy in 1867. But, this chapel was insufficient to serve the growing needs: a church was begun in 1868 and its construction was supported by donations from the local communities. Although construction slowed, its completion was made possible by Father Manuel Moniz Medeiros and master José Fidalgo, who invested most of their earnings to its completion. there was a move to elevate the village to parish: a fact that occurred several years later. The parish was finally elevated to the status of civil parish in 1908.
География
Приход расположен в центральной части северного побережья острова Сан-Мигель, в 21 километре от города Рибейра-Гранде и в 39 километрах от административного центра округа, города Понта-Делгада. Его территория простирается от крутых береговых обрывов до предгорий равнины Ашада, расположенной на высоте 600 метров над уровнем моря. На востоке приход ограничен руслом реки Рибейра Фунда, которая отделяет его от Фенейш-да-Ажуда, на западе – рекой Рибейра-даш-Файаш, которая отделяет его от прихода Майя, а на юге – границами Понта-Гарса.
The parish is situated along the centre of the northern coast of the island of São Miguel, 21 kilometres from the town of Ribeira Grande, and 39 kilometres from the district capital, Ponta Delgada. Its territory is planar from sharp coastal clips to the foothills of the Achada Plain, an area 600 meters above sea level. It is delimited in the east by course of the Ribeira Funda, which separates it from Fenais da Ajuda, west by the Ribeira das Faias, which separates it from the parish of Maia, and south by the limits of Ponta Garça.
Физическая география
Расположенная на северном склоне вулканического комплекса Фурнас, геоморфология Ломбра-да-Майя характеризуется водосборным бассейном, проходящим параллельно ее боковым границам. Благодаря наличию легко размываемой пемзы, покрывающей базальтовое основание, долины глубоко врезаны, что обуславливает преимущественно север-южное расположение большинства поселений. Большинство этих долин находятся на высоте более 100 метров, а реки переносят большую часть почвы к побережью, где она сформировала Прайя-да-Виола (прибрежная зона, выбранная первыми поселенцами для размещения нескольких мельниц).
Situated on the northern flank of the Furnas Volcanic Complex, the geomorpholy of Lombra da Maia is marked by its drainage basin that runs parallel to its lateral frontiers. As a result of the presence of easily erodable pumice covering the basaltic substratum, the valleys are profoundly carved forcing most settlements along a north–south orientation. Most of these valleys exceed 100 meters altitude, the rivers transporting most of the soils to the coast where they formed the Praia da Viola (a beach zone sited by early settlers for several mills).
Экономика
Экономика Ломба-да-Маиа целиком и полностью определяется сельским хозяйством, сосредоточенным исключительно на молочном производстве. Влияние молочного животноводства заметно в полупостоянных пастбищах, раскинувшихся по всей внутренней территории, в выращивании кукурузы и силоса, и даже в символике приходского флага, на котором изображена корова породы холстейн. Ранее важную роль играло выращивание табака, сахарной свеклы и, до недавнего времени, цикория, однако эти культуры уступили первенство молочной промышленности. Лён также культивировался в этом районе для нужд молотильных машин Риберия-Гранде. Параллельно с этим, местные общины поддерживались небольшим бизнесом: торговыми лавками, кафе, а в последнее время – развитием сельского туризма, ориентированного на старую усадьбу Herdade de Nossa Senhora das Graças. Производство местной керамической плитки, также являвшееся исторически важной частью жизни общины, давно прекращено, но сохранилось в районе Тельхал (который является топонимической вариацией португальского слова, обозначающего плитку).
The economy of Lomba da Maia is dominated by agriculture, centered exclusively in dairy production. The effect of dairy production can be seen in the semi permanent pasturelands throughout the interior, the cultivation of corn and silage, and the even the parish flag, which incorporates a Holstein cow. Further, the cultivation of tobacco, sugar beets and, until recently chickory, have been important crops historically, but have lost their importance to the dairy industry. Flax was also cultivated in this area, for the threshing mills of Riberia Grande. In parallel, smaller businesses have supported these communities: commercial shops, cafés and more recently, the expansion of rural tourism, centered on the old Herdade de Nossa Senhora das Graças. The production of local ceramic tiles, also an historically important part of the community, has long since been discontinued, but continues on the area of Telhal (which is toponymic variation on the Portuguese word for tile).