Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель и поэт
Indian writer and poet
Маник Бандиопадхьяй (настоящая фамилия – Банерджи) (19 мая 1908 – 3 декабря 1956) – бенгальский автор, считающийся одной из ключевых фигур бенгальской литературы XX века. За 48 лет жизни и 28 лет литературной деятельности, ведя борьбу с эпилепсией с примерно 28 лет и испытывая постоянные финансовые трудности, он создал ряд шедевров в жанрах романа и рассказа, а также стихотворения, эссе и другие произведения. Один из первых неореалистических фильмов, снятых в Пакистане, – «Наступит рассвет» – основан на его рассказе.
Manik Bandyopadhyay [alias Banerjee] (; 19 May 1908 – 3 December 1956) is an Bengali author regarded as one of the major figures of 20th century Bengali literature. During a lifespan of 48 years and 28 years of literary career, battling with epilepsy from the age of around 28 and financial strains all along, he produced some masterpieces of novels and short stories, besides some poems, essays etc. One of the early neo realist film shot in Pakistan, The Day Shall Dawn is based on his story.
Ранние годы
Маник родился 19 мая 1908 года в Думке, небольшом городке района Сантал-Парганас в штате Бихар (ныне входящем в состав Джаркханда) в Британской Индии, в бенгальской брахманской семье Харихара Бандиопадхьяя и Нироды Деви. Его назвали Прабодхом Кумаром, но он был более известен под прозвищем Маник. У родителей было четырнадцать детей (в итоге выжило десять), и Маник был четвёртым из шести сыновей, у которых было четыре старшие сестры. Родовое гнездо семьи находилось в деревне Малападия Бикрампура в районе Дакка (современный Бангладеш). Его отец, поступивший на государственную службу геодезистом и впоследствии вышедший в отставку в должности помощника коллектора, работал в различных частях неразделенной Бенгалии, таких как Калькутта, Миднапур, Барасат, Дакка, Думка, Кумилла, Брахманбария, Мьменсингх, Тангайл, а также в некоторых районах Ориссы и Бихара. Это позволило Манику, взрослея, познакомиться с лишениями и страданиями сельских и городских жителей, что с сочувствием отражалось в его произведениях на протяжении всей жизни. По натуре романтик, Маник хорошо пел и играл на флейте с ранних лет и почти до самой смерти.
Manik was born on 19 May 1908 in Dumka, a small town of Santhal Parganas district in the state of the then Bihar (now under Jharkhand) in British India in a Bengali Brahmin family of Harihar Bandyopadhyay and Niroda Devi. He was named Prabodh Kumar, but was known mostly by his nickname Manik. Parents had fourteen children (ultimately ten survived) and Manik was fourth of the six sons with all four elder sisters. Family had its ancestral home in Malapadiya village of Bikrampur in Dacca district (present day Bangladesh). His father, who joined in government service as Surveyor and finally retired as sub deputy collector, had to work in different parts of undivided Bengal like Calcutta, Midnapore, Barasat, Dacca, Dumka, Cumilla, Brahmanbaria, Mymensingh, Tangail and in some parts of Orissa and Bihar. This gave Manik an opportunity to experience the misery and sorrows of the rural and urban people as growing up, which was reflected sympathetically in his works throughout. Romantic in nature, Manik could sing well and play flutes from early in his life almost till death.
Литературная жизнь
Маник с юных лет тяготел к литературе и читал некоторые шедевры бенгальской литературы. Когда он учился в седьмом классе школы Биндубасини в Тангаиле, учитель бенгальского языка был доволен его сочинениями и часто советовал одноклассникам брать с него пример. В шестнадцать лет Маник начал писать стихи. Будучи блестящим учеником, Маник учился в престижном колледже Пресиденси в Калькутте (ныне Колката) на факультете математики, получая степень бакалавра наук (B. Sc.) с отличием. Однажды одноклассники утверждали, что ведущие периодические издания публикуют произведения только известных авторов. Маник с ними не согласился, принял вызов и поспорил, что его первый рассказ будет достоин публикации. Он написал свой первый рассказ "Атасимами" (Тётя Атаси) – романтическую историю любви, основанную на его юношеских впечатлениях от пожилой пары: кларнетиста и его жены, и сразу же отправился в редакцию известного ежемесячника "Бичитра". Маник передал рассказ присутствовавшему там заместителю редактора, даже не спросив, когда можно будет узнать о его судьбе. После томительного четырехмесячного ожидания, одним прекрасным утром сам знаменитый писатель и редактор журнала пришел к нему домой с копией выпуска "Пуш 1335" (декабрь 1928 – январь 1929) и гонораром, попросив написать еще один рассказ. "Атасимами" произвела сенсацию в литературных кругах Бенгалии, и Маник стал пренебрегать учебой, дважды не сдал выпускные экзамены на степень бакалавра наук и полностью посвятил себя литературе. Маник никогда не был обеспеченным человеком и всю жизнь боролся за благосостояние своей семьи вместе с женой Камалой Бандиопадхьяй.
Manik was much inclined to literature and had read some Bengali masterpieces at an early age. While in Class VII in Bindubasini School at Tangail, the Bengali teacher would be pleased with Manik's way of writing essays and would often advise classmates to follow him. Manik wrote poetry at the age of sixteen. A brilliant student, Manik studied in the prestigious Presidency College in Calcutta (now Kolkata) with Bachelor of Science (B. Sc.) Honors course in mathematics. One day, some classmates argued that leading periodicals publish stories only of eminent authors. Manik differed and took the challenge with a bet and replied that his first story would be good enough for the purpose. He wrote his first story "Atasimami" (Aunt Atasi), a romantic love story based on his early life experience of an older couple, a clarionet player and his wife, and went straight to the office of the then renowned monthly Bichitra. Manik handed over the story to the deputy editor present there without even asking when to come next to know the fate of the story. After anxiously waiting for around four months, one fine morning, the famous writer and editor of the monthly himself came to his home with a copy of Poush 1335 issue (Dec Jan 1928–29) and honorarium and requested for another story. "Atasimami" created sensation in the literary circle of Bengal and Manik became casual in his studies and could not succeed twice in B. Sc. final terms and devoted himself wholeheartedly to literature. Never a well off person, Manik had to struggle throughout his life to maintain his family along with wife Kamala Bandyopadhyay.
Социальные и политические взгляды
Маник Бандиопадхьяй внимательно читал Фрейда, Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина и социалистических философов, а также принимал участие в культурной жизни и массовых движениях трудящихся. В 1944 году он вступил в Коммунистическую партию Индии и оставался её членом до конца жизни.
Manik Bandyopadhyay carefully read Freud, Marx, Engels, Lenin, Stalin and socialist philosophers and participated in cultural activities and mass movements of the toiling people. He finally joined the Communist Party of India in 1944 and remained a member until his death.
Работы
За 28 лет литературной карьеры он написал 38 романов, 306 рассказов (включая 32 рассказа для юношества), одну книгу пьес, один сборник стихов и одну книгу эссе о литературе. Маник написал свой первый роман «Дибаратрир Кавья» (Поэзия дня и ночи) в возрасте 21 года. Среди его известных романов – первый опубликованный, «Джанани» (Мать), 1935, «Дибаратрир Кавья», 1935, «Путул Начер Итикатха» (Сказка о куклах), 1936, «Падма Надир Маджи» (Лодкарь с реки Падма), 1936, «Шахартоли» (Пригород, в 2 томах), 1940, 1941, «Чатушконе» (Четвероугольник), 1942, «Чинха» (Знаки), 1947, и «Халуд Нади Сабудж Бон» (Желтая река, зеленый лес), 1956. При жизни Маник опубликовал 16 сборников рассказов. Некоторые из его известных рассказов: «Сайладжа Шила» («Каменистые глыбы»), «Прагоитихасик» («Древнейший»), «Саришрип» («Рептилии»), «Атмахатияр Адхикар» («Право на самоубийство»), «Халудпора» («Выжженная куркума»), «Намуна» («Образец»), «Адж Кал Поршур Галпо» («Сегодня, завтра и послезавтра»), «Шилпи» («Мастер»), «Харанер Натджамай» («Зять Харана»), «Чотобкольпурер Джатри» («Путешественники в Чотобкольпур»), «Упай» («Выход»). Две другие его работы (под редакцией) – «Маник Бандиопадьяер Кавита» (Стихи Маника Бандиопадьяя), 1970, под редакцией Джугантара Чакраварти, и «Самагра Прабандха Эбонг» (Полные эссе), 2015, под редакцией Субхамой Мандала и Суканты Бандиопадьяя.
In 28 years of literary career, he wrote 38 novels, 306 short stories (includes 32 juvenile stories), one book of drama, one book of poems and one book of essays on literature. Manik wrote his first novel Dibaratrir Kavya (Poetry of the Day and Night) at the age of 21. His notable novels include first published one, Janani (Mother), 1935, Dibaratrir Kavya, 1935, Putul Nacher Itikatha (The Puppets’ Tale), 1936, Padma Nadir Majhi (Boatman of the River Padma), 1936, Shahartoli (Suburbia in 2 vols. ), 1940, 1941, Chatushkone (Quadrangle), 1942, Chinha (Signs), 1947, and Halud Nadi Sabuj Bon (Yellow River Green Forest), 1956. Manik had 16 books of short stories published during his lifetime. Some of his famous stories include: "Sailaja Shila" ("Rocky Rocks"), "Pragoitihasik" ("Primeval"), "Sarishrip" ("Reptiles"), "Atmahatyar Adhikar" ("Right to Suicide"), "Haludpora" ("Burnt Turmeric"), "Namuna" ("A Sample"), "Aaj Kal Porshur Galpo" ("Today, Tomorrow and Day After"), "Shilpi" ("Craftsman"), "Haraner Natjamai" ("Haran's Grandson in Law"), "Chhotobokulpurer Jatri" ("Travelers to Chhotobokulpur"), "Upay" ("The Way out"). His two other works (edited) are Manik Bandyopadhyayer Kavita (Poems of Manik Bandyopadhyay), 1970, edited by Jugantar Chakravarty, and Samagra Prabandha Ebong (Complete Essays), 2015, edited by Subhamoy Mandal and Sukanta Bandyopadhyay.