Источник Чаши: Священная вода Глостербери и легенды о Граале
Chalice Well
Chalice Well (Англия): источник у холма Чейлис, история с древних времен. Священное место, исследования геологии, управление фондом Chalice Well Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удобно расположенный у подножия вершины Чашиного холма, Англия.
Well situated near the summit of Chalice Hill, England
Колодец Чаши, также известный как Красный источник, расположен у подножия Чашиного холма – небольшого холма рядом с Гластонбери Тор в Гластонбери, Сомерсет, Англия. Естественный источник и окружающие сады находятся в собственности и управлении Chalice Well Trust (зарегистрированная благотворительная организация № 204206), основанного Уэлсли Тюдором Полом в 1959 году. Исследование, проведенное геологической школой Эксетерского университета в 2009 году, показало, что Колодец Чаши питается глубоким водоносным горизонтом в нижних слоях Пэннард-Сэндс.
The Chalice Well, also known as the Red Spring, is a well situated near the summit of Chalice Hill, a small hill next to Glastonbury Tor in Glastonbury, Somerset, England. The natural spring and surrounding gardens are owned and managed by the Chalice Well Trust (registered charity no. 204206), founded by Wellesley Tudor Pole in 1959. Research by Exeter University School of Geology in 2009 found that the Chalice Well is fed by a deep aquifer in the lower levels of the Pennard Sands.
Предыстория
Археологические данные свидетельствуют о том, что колодец использовался почти непрерывно на протяжении как минимум двух тысяч лет. Филипп Рац обнаружил несколько десятков кремневых орудий верхнего палеолита и мезолита, а также фрагмент керамики железного века неподалеку. В более поздних слоях также были найдены римские и средневековые черепки. Вода поступает из источника со скоростью в день и никогда не пересыхает, даже во время засухи. Отложения оксида железа придают воде красноватый оттенок, так как растворенный железосодержащий оксид окисляется на поверхности и выпадает в осадок. Как и горячие источники в близлежащем городе Бат, где римляне возвели бани, эта вода, по преданию, обладает целебными свойствами. Другой источник, известный как Белый источник, выходит немного восточнее Чашиного колодца, или Красного источника. Вода в нем поступает из более поверхностного водоносного горизонта и является бесцветной.
Archaeological evidence suggests that the well has been in almost constant use for at least two thousand years. Philip Rahtz found several dozen flints from the upper Paleolithic and Mesolithic, and a shard of Iron Age pottery nearby. Roman and medieval sherds were also found in more recent layers. Water issues from the spring at a rate of per day and has never failed, even during drought. Iron oxide deposits give water a reddish hue, as dissolved ferrous oxide becomes oxidized at the surface and is precipitated. Like the hot springs in the nearby city of Bath's Roman built baths, the water is reputed to possess healing qualities. Another spring, known as the White Spring, emerges slightly east of the Chalice Well or Red Spring. The water from this comes from a shallower aquifer and is colourless.
Святой Грааль
Христианская мифология утверждает, что источник Чаши отмечает место, где Иосиф Аримафейский поместил чашу, собравшую капли крови Христа во время распятия, связывая источник с многочисленными спекуляциями вокруг существования Святого Грааля. Некоторые христиане считают, что красный цвет воды символизирует заржавевшие железные гвозди, использованные при распятии. "Говорят, что Иосиф Аримафейский спрятал Чашу Тайной Вечери под водой источника, и вода сразу же стала красной. Однако, согласно Уильяму из Малмсбери (умер ок. 1143 г.), который первым описал источник, вода иногда била красной, а иногда – синей". Согласно местным поверьям, вода из этого источника обладает тремя свойствами, общими с человеческой кровью: она красная, свертывается, как гемоглобин, и теплая. Содержание железа придает воде красноватый оттенок и вызывает образование ржавчины и накопление оксида железа. Подземная вода из источника часто теплее, чем температура почвы на поверхности, и даже зимой розы возле источника цветут, в то время как другие растения и цветы, расположенные дальше, остаются без цветения. Действительно, Священное Терновое Дерево, также известное как Гластонберийский терн (Crataegus Monogyna praecox), цветет в саду источника Чаши каждый год на Рождество. Местная легенда гласит, что это дерево укоренилось, когда Иосиф Аримафейский воткнул свой посох в землю рядом с источником. На территории источника Чаши регулярно проводятся различные мероприятия, включая ежегодные празднования зимнего и летнего солнцестояний, Всемирного дня мира, Пасхи, Михайлова дня и Самайна (Хэллоуина). Это объект культурного наследия I категории.
Christian mythology suggests that Chalice Well marks the site where Joseph of Arimathea placed the chalice that had caught the drops of Christ's blood at the Crucifixion, linking the Well to the wealth of speculation surrounding the existence of the Holy Grail. The red of the water is also said by some Christians to represent the rusty iron nails used at the Crucifixion. "It is said that beneath its waters Joseph of Arimathea hid the Chalice of the Last Supper and immediately the waters flowed red. According, however, to William of Malmesbury (died 1143? ), who first recorded the well, the waters gushed sometimes red, and sometimes blue." According to local lore, the waters from this well have three attributes in common with human blood: the waters are red; the water coagulates as does hemoglobin; and the water is warm. The iron content gives both the reddish color and the coagulation of rust and accumulation of ferric oxide. The subterranean water from the well is often warmer than the surface ground temperature, and even in winter roses near the well bloom when other plants and flowers further away do not. Indeed, the Holy Thorn Tree, also known as the Glastonbury Thorn (Crataegus Monogyna praecox) blooms in the Chalice Well garden every Christmas. The local legend says that this tree took root when Joseph of Arimathea drove his staff into the ground near the well. Frequent events are held in the grounds of Chalice Well including annual celebrations for the winter and summer solstices, World Peace Day, Easter, Michaelmas and Samhain (Halloween). It is a grade I listed building.
Исламская мифология
Хаким Нур уд Дин и Мирза Башир уд Дин Махмуд Ахмад в своих толкованиях Корана предполагали, что история о Семь спящих (из суры 18, Аль-Кахф, «Пещера») могла быть основана на более ранней легенде о прибытии Иосифа Аримафейского в Гластонбери, при этом пещера рассматривалась как метафора Англии, хотя они считали римские катакомбы более правдоподобным источником этой легенды.
Hakeem Noor ud Din and Mirza Basheer ud Din Mahmood Ahmad in their commentaries on the Quran considered the possibility that the story of the Seven Sleepers (from surah 18, Al Kahf, “The Cave”) was based on the earlier legend of Joseph of Arimathea having come to Glastonbury, with the cave being a metaphor for England, though they considered the Catacombs of Rome a more likely source of the legend.
В популярной культуре
Символ источника Чаши также послужил вдохновением для Глаза Елены в серии книг Сары Дж. Маас «Стеклянный трон» и фигурирует в серии «Королевство Мэй» как ключевое учение христианства о циклических катаклизмах.
The Chalice Well symbol was also an inspiration for the Eye of Elena in Sarah J. Maas' Throne of Glass series and also featured in the Kingdom of Mei series as the key teaching of Christianity being a cyclical cataclysm
Источник Чаши является важным местом действия в триллере Питера Джеймса «Абсолютное доказательство».
The Chalice Well is an important location in the Peter James thriller novel Absolute Proof.
Посещение колодца
Ковчег Чаши расположен на окраине Гластонбери. Пешком от центра города до него можно дойти за 10–15 минут. Посещение колодца можно совместить с кольцевой прогулкой, соединяющей центр города и Тор. На территории колодца нет парковки для автомобилей, за исключением мест для инвалидов. Предусмотрена парковка для велосипедов. Автобусный маршрут из Шептона Маллета в Гластонбери проезжает мимо входа в сад, но из-за узкой и оживленной дороги поблизости нет удобной автобусной остановки. Автобус, курсирующий от парковки в центре Гластонбери до Тора, остановится по просьбе у колодца Чаши. Даже когда колодец и сады закрыты, воду можно получить из колодца, так как часть потока направляется по трубе, выходящей через стену сада на Уэллхаус-Лейн. Аналогичная труба на противоположной стороне дороги обеспечивает водой из соседнего Белого источника, берущего начало под Гластонбери Тор.
The Chalice Well is located in the outskirts of Glastonbury. Walking there from the town centre will take 10–15 minutes. Visiting the Well can be combined with a circular walk linking the town centre and the Tor. There is no car parking at the Well site except for disabled people. Cycle parking is available. The bus route from Shepton Mallet to Glastonbury passes the Well garden entrance but due to the road being narrow and busy there is presently no convenient bus stop nearby. The park and ride bus from Glastonbury town centre car park to the Tor will stop on request at the Chalice Well. When the Well and gardens are closed, it is still possible to obtain water from the well as some of the flow is directed via a pipe emerging through the garden wall in Wellhouse Lane. A similar pipe on the opposite side of the lane provides water from the neighbouring White Spring, which flows from beneath Glastonbury Tor.