Мария Елена Валенсиано: политический путь и европейская деятельность
Elena Valenciano
Мария Елена Валенсиано – испанский политик, депутат Европарламента и Конгресса депутатов. Представитель PSOE, эксперт по международным отношениям и правам человека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Елена Валенсиано Мартинес Ороско (родилась 18 сентября 1960 года) — испанский политик, член Испанской социалистической рабочей партии, входящей в Партию европейских социалистов.
Spanish politician
María Elena Valenciano Martínez Orozco (born 18 September 1960) is a Spanish politician of the Spanish Socialist Workers' Party, part of the Party of European Socialists.
Член Европейского парламента, 19992008
После европейских выборов 1999 года Валенсиано стала депутатом Европейского парламента, где занимала должность заместителя генерального секретаря и была пресс-секретарем испанской социалистической делегации. Помимо этого, она координировала работу Социалистической группы в Подкомитете по правам человека (DROI).
Following the 1999 European elections, Valenciano became a Member of the European Parliament, where she served as Deputy Secretary General and spokesperson of the Spanish Socialist Delegation. In addition, she was the Socialist Group coordinator in the Subcommittee on Human Rights (DROI).
Член испанского парламента, 20082014
Валенсиано ушла из Европейского парламента в 2008 году, когда была избрана в испанский Конгресс депутатов на всеобщих выборах, представляя Мадрид. В качестве депутата она была официальным представителем Социалистической партии в Комитете по иностранным делам. С 2012 по 2014 год она также занимала должность заместителя генерального секретаря Социалистической рабочей партии Испании под руководством Альфредо Переса Рубалькабы.
Valenciano resigned from the European Parliament in 2008 when she was elected to the Spanish Congress of Deputies in the national elections, representing Madrid. As member of parliament, she served as the Socialist Party's spokesperson on the Committee on Foreign Affairs. From 2012 to 2014, she was also the Socialists' deputy secretary general, under the leadership of Alfredo Pérez Rubalcaba.
Член Европейского парламента, 20142019
В феврале 2014 года Испанская социалистическая рабочая партия выдвинула Валенсиано своим ведущим кандидатом на выборах в Европейский парламент; в то время PSOE была второй по численности делегацией социалистической партии в группе S&D Европейского парламента, насчитывавшей 23 депутата Европарламента. 14 мая 2014 года Валенсиано и ее консервативный оппонент Мигель Ариас Каньете приняли участие в первых прямых телевизионных дебатах между основными кандидатами в депутаты Европейского парламента от Испании. Валенсиано общественное мнение сочло победительницей дебатов, однако PSOE получила лишь 14 мест в парламенте, что на девять меньше, чем в 2009 году. После выборов Валенсиано вернулась в Европейский парламент и заняла пост председателя Подкомитета по правам человека (DROI). В этой роли она также являлась членом Группы по поддержке демократии и координации выборов (DEG), осуществляющей надзор за миссиями Европейского парламента по наблюдению за выборами. Помимо этого, она входила в состав Комитета по иностранным делам (AFET), делегации по связям со странами Магриба и Арабского Магрибского Союза, а также делегации в Парламентской ассамблее Союза для Средиземноморья. Она также была членом Межгруппы Европейского парламента по Западной Сахаре. В сентябре 2014 года председатель PSOE Педро Санчес сменил Валенсиано на посту руководителя делегации партии в Европарламенте, назначив вместо нее Иратхе Гарсию. В ходе президентских выборов на Гаити в 2015 году Валенсиано возглавила миссию Европейского Союза по наблюдению за подготовкой и проведением голосования.
In February 2014, the Spanish Socialist Workers Party chose Valenciano as its lead candidate for the European elections; at the time, PSOE was the second biggest Socialist party delegation in the European Parliament's S&D Group, with 23 MEPs. On 14 May 2014, Valenciano and her Conservative counterpart Miguel Arias Cañete were featured in Spanish television's first live debate between the country's leading candidates for a European Parliament election. Valenciano was widely perceived to have beaten Arias in the debate, yet the PSOE returned just 14 MEPs to the Parliament, nine fewer than it had in 2009. Following the elections, Valenciano reentered the European Parliament and assumed the position of chairwoman of the Subcommittee on Human Rights (DROI). In this capacity, she was also a member of the Democracy Support and Election Coordination Group (DEG), which oversees the Parliament's election observation missions. In addition, she served on the Committee on Foreign Affairs (AFET), the delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union, and the delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean. She was also a member of the European Parliament Intergroup on the Western Sahara. In September 2014, PSOE chairman Pedro Sánchez replaced Valenciano as head of the party's delegation of MEPs and instead appointed Iratxe García. During the 2015 presidential elections in Haiti, Valenciano headed the European Union's observation mission to monitor the preparations and organization of the vote.