Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-я армия (7. Armee) была полевой армией сухопутных войск Германии во время Второй мировой войны.
The 7th Army (7. Armee) was a World War II field army of the German land forces.
Происхождение
25 августа 1939 года 7-я армия была активирована в Штутгарте под командованием генерала Фридриха Доллманна. С началом войны 7-я армия обороняла французскую границу и занимала позиции на Западном вале в районе Верхнего Рейна. В начале кампании на Западе в 1940 году 7-я армия входила в состав группы армий «C» под командованием генерала Вильгельма Риттера фон Либа. 14 июня 1940 года группа армий «C» атаковала линию Мажино после того, как она была окружена бронетанковыми соединениями XXXXI танкового корпуса. Передовые части 7-й армии достигли района перед Кольмаром, а затем преследовали части 2-й французской армейской группы в Лотарингию. По завершении кампании 7-я армия находилась на востоке Франции. С июля 1940 года по апрель 1941 года 7-я армия охраняла участок побережья на юго-западе Франции. С 18 апреля 1941 года 7-я армия отвечала за береговую оборону в Бретани и Нормандии. К середине 1944 года 7-я армия входила в состав группы армий «B» под командованием Эрвина Роммеля.
The 7th Army was activated in Stuttgart on August 25, 1939 with General Friedrich Dollmann in command. At the outbreak of the war, the 7th Army defended the French border and manned the Westwall in the Upper Rhine region. At the start of the Campaign in the West in 1940, the 7th Army was part of General Wilhelm Ritter von Leeb's Army Group C. On 14 June 1940, Army Group C attacked the Maginot Line after it had been cut off by armored units of the XXXXI Panzer Corps. Lead elements of the 7th Army reached the area in front of Colmar and later pursued parts of the French 2nd Army Group into Lorraine. At the conclusion of the campaign, the 7th Army was in eastern France. From July 1940 until April 1941, the 7th Army guarded a region of the coast in southwestern France. From 18 April 1941, the 7th Army was responsible for coastal defense in Brittany and Normandy. By mid 1944, the 7th Army was part of Erwin Rommel's Army Group B.
Нормандия
Во время первой высадки войск западных союзников в Нормандии 6 июня 1944 года (День Д) штаб-квартира 7-й армии находилась в Ле-Мане. Из-за неопределенности в немецком высшем командовании относительно намерений союзников после высадки в День Д, 7-я армия вела большую часть первоначальных боев в Нормандии, хотя впоследствии была усилена танковой группой «Запад». 15-я армия оставалась в районе Па-де-Кале, ожидая повторной высадки союзников. К 18 июня 7-я армия потеряла 97 000 человек, включая пятерых генералов. 28 июня командующий армией генерал Доллманн скончался от сердечного приступа. Под непрерывным давлением союзников 7-я армия медленно отступала через нормандию с её живыми изгородями. Наконец, в ходе операции «Кобра» в конце июля 1944 года ослабленный левый фланг 7-й армии был разгромлен массированной воздушной бомбардировкой союзников, а затем атакован и разбит 1-й армией США. Бронированное преследование этого прорыва американскими подразделениями вынудило немцев к отступлению, а затем последовала неудачная контратака, которая завершилась почти полным уничтожением 7-й армии в Фалезском котле. Бросив остатки тяжелой техники, разрозненные остатки 7-й армии вырвались из Фалезского котла и отступили на восток к немецкой границе. Многие из выживших военнослужащих 7-й армии были взяты в плен в начале сентября во время битвы за Монский карман. Осенью 1944 года 7-я армия заняла оборонительные позиции в регионе Эйфель на границе Бельгии и Люксембурга, в то время как Гитлер сосредотачивал силы для зимнего наступления на Западном фронте.
At the time of the first Western Allied Normandy Landings on 6 June 1944 ("D Day"), the 7th Army was headquartered at Le Mans. Because of uncertainty in the German high command regarding Allied intentions after the D Day landings, the 7th Army did most of the initial fighting in Normandy although it was later reinforced by the Panzer Group West. The 15th Army was kept at the Pas de Calais, expecting another landing by the Allies. By 18 June, the 7th Army had lost 97,000 men, including five generals. On 28 June, the army's commander, General Dollmann, died of a heart attack. Under unrelenting Allied pressure, the 7th Army was slowly forced back through the hedgerow country in Normandy. Finally, in Operation Cobra in late July 1944, the 7th Army's weakened left wing was flattened by a massive Allied aerial bombardment and then assaulted and broken by the US 1st Army. Armored exploitation of this rent in the front lines by US units forced a German retreat and then an unsuccessful counter attack which culminated in the 7th Army being nearly wiped out in the Falaise Pocket. Abandoning what remained of their heavy equipment, shattered remnants of the 7th Army escaped from the Falaise Pocket and retreated eastward to the German border. Many of the surviving members of the 7th Army were captured in early September during the Battle of the Mons Pocket. During the autumn of 1944, the 7th Army adopted a defensive posture in the Eifel region on the Belgian and Luxembourgian border while Hitler husbanded forces for a winter offensive on the Western Front.
Битва при Армбиле
Во время битвы за Выступ она состояла из шести пехотных (9-й, 79-й, 212-й, 276-й, 340-й и 352-й фольксгренадерских) дивизий, одной танкогренадерской (15-й) дивизии, одной парашютной (5-й) дивизии и одной танковой/танкогренадерской (Фюрер-гренадер) бригады. Её роль заключалась в защите южного фланга Пятой танковой армии и всего Арденнского наступления. Как и две другие немецкие армии в наступлении, 7-я армия понесла существенные потери. 7-я армия оборонялась от наступления с севера 3-й армии США, но в конечном итоге не смогла остановить продвижение генерала Джорджа С. Паттона к Бастоню и Уффализу. Однако 7-й армии удалось избежать окружения и отступить обратно к Западному валу.
During the Battle of the Bulge it consisted of six Infantry (9th, 79th, 212th, 276th, 340th, and 352nd Volksgrenadier) Divisions, one Panzergrenadier (15th) Division, one Parachute (5th) Division, and one Panzer/Panzergrenadier (Führer Grenadier) Brigade. Its role was to protect the southern flank of the Fifth Panzer Army and the entire Ardennes Offensive. Like the other two German armies in the offensive, the 7th Army took substantial losses. The 7th Army defended against the northward attack of the US 3rd Army, but ultimately failed to halt General George S. Patton's drive to Bastogne and Houffalize. The 7th Army, however, managed to avoid encirclement and retreated again to the Westwall.
Германия
В январе 1945 года 3-я армия США перешла в наступление с востока, вынудив 7-ю армию отступить из района Трира в область Кобленца. Под дальнейшим давлением войск США 7-я армия была вынуждена отступать через районы вокруг Майнца и Мангейма. Не сумев остановить наступление США в центральной Германии в марте и апреле 1945 года, 7-я армия продолжала отступление через долины рек Майн и Лан, через Шпессартские холмы, Фулду, Готу, а затем через Тюрингенский лес в район между Лейпцигом и Хофом.
In January 1945, the U. S. 3rd Army attacked to the east, forcing the 7th Army to retreat from the area of Trier to the region of Koblenz. Under further U. S. pressure, the 7th Army was forced to retreat through the areas around Mainz and Mannheim. Unable to stop the U. S. advances in central Germany during March and April 1945, the 7th Army continued its retreat through the valleys of the Main and Lahn Rivers, through the Spessart hills, Fulda, Gotha, and then through the Thuringian Forest to the region between Leipzig and Hof.
Сдаться .
7-я армия сдалась 3-й армии США в районе Баварского леса и западной Богемии 8 мая 1945 года.
The 7th Army surrendered to U. S. 3rd Army in the area of the Bavarian Forest and western Bohemia on 8 May 1945.