Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
7-ші армия (7. Armee) – Германия құрлық әскерлерінің Екінші дүниежүзілік соғыстағы майдандық әскері.
The 7th Army (7. Armee) was a World War II field army of the German land forces.
Шығу тегі
1939 жылы 25 тамызда Штаттгартта генерал Фридрих Доллман басқаруымен 7-ші армия құрылды. Соғыс басталғанда 7-ші армия француз шекарасын қорғады және Жоғарғы Рейн аймағындағы Вестваллды нығайтты. 1940 жылы Батыс науқанының басында 7-ші армия генерал Вильгельм Риттер фон Либтің C армия тобының құрамына кірді. 1940 жылы 14 маусымда C армия тобы XXXXI танк корпусының бронетехникалық бөлімдері Мажино желісіне шабуыл жасады. 7-ші армияның алдыңғы қатарлы бөлімдері Колмар маңына жетті, кейін француздың 2-ші армия тобының бөлімдерін Лотарингияға дейін қуды. Науқан аяқталған соң 7-ші армия Францияның шығысында орналасты. 1940 жылдың шілдесінен 1941 жылдың сәуіріне дейін 7-ші армия Францияның оңтүстік-батысындағы жағалаудың бір бөлігін күзетті. 1941 жылдың 18 сәуірінен бастап 7-ші армия Бретань және Нормандиядағы жағалау қорғауға жауапты болды. 1944 жылдың ортасына қарай 7-ші армия Эрвин Роммельдің B армия тобының құрамына кірді.
The 7th Army was activated in Stuttgart on August 25, 1939 with General Friedrich Dollmann in command. At the outbreak of the war, the 7th Army defended the French border and manned the Westwall in the Upper Rhine region. At the start of the Campaign in the West in 1940, the 7th Army was part of General Wilhelm Ritter von Leeb's Army Group C. On 14 June 1940, Army Group C attacked the Maginot Line after it had been cut off by armored units of the XXXXI Panzer Corps. Lead elements of the 7th Army reached the area in front of Colmar and later pursued parts of the French 2nd Army Group into Lorraine. At the conclusion of the campaign, the 7th Army was in eastern France. From July 1940 until April 1941, the 7th Army guarded a region of the coast in southwestern France. From 18 April 1941, the 7th Army was responsible for coastal defense in Brittany and Normandy. By mid 1944, the 7th Army was part of Erwin Rommel's Army Group B.
Нормандия
1944 жылғы 6 маусымда ("D күні") Батыс Одақтастарының Нормандияға түсуі кезінде 7-ші армияның штаб-пәтері Ле-Ман қаласында орналасқан болатын. Д-күнінен кейін Одақтастардың ниеттеріне қатысты неміс жоғарғы басшылығындағы белгісіздікке байланысты, 7-ші армия Нормандиядағы алғашқы шайқастардың көп бөлігін жүргізді, бірақ кейіннен "Батыс панцер тобы" армияны күшейтті. 15-ші армия Па-де-Кале аймағында қалды, Одақтастардың тағы бір десантын күтіп. 18 маусымға дейін 7-ші армия 97 000 әскерін, оның ішінде бес генералдан жоғалтты. 28 маусымда армия командирі генерал Доллман жүрек талмасынан қайтыс болды. Одақтастардың үздіріспес қысымы астында 7-ші армия Нормандиядағы тікпарықтар аймағынан баяу-баяу кері шегінуге мәжбүр болды. Соңында, 1944 жылғы шілде айының соңындағы "Кобра" операциясында 7-ші армияның әлсіреген сол қанаты Одақтастардың ауқымды әуе шабуылынан қиратылып, содан кейін АҚШ-тың 1-ші армиясы шабуылдап, жеңді. АҚШ әскерлерінің майдан желісіндегі осы жарықтарды пайдалануы немістерді кері шегінуге мәжбүр етті, содан кейін сәтсіз қарсы шабуылға түсті, нәтижесінде 7-ші армия Фалез қалтасында дерлік жойылды. Ауыр жабдықтарының қалған бөлігін тастап, 7-ші армияның қираған қалдықтары Фалез қалтасынан қашып, Германия шекарасына қарай шығысқа шегінді. 7-ші армияның көптеген аман қалған мүшелері қыркүйек айының басында Монс қалтасындағы шайқаста тұтқындалды. 1944 жылғы күзінде 7-ші армия Бельгия мен Люксембург шекарасындағы Эйфель аймағында қорғаныс позициясын қабылдады, ал Гитлер Батыс майданындағы қысқы шабуылға күш жинады.
At the time of the first Western Allied Normandy Landings on 6 June 1944 ("D Day"), the 7th Army was headquartered at Le Mans. Because of uncertainty in the German high command regarding Allied intentions after the D Day landings, the 7th Army did most of the initial fighting in Normandy although it was later reinforced by the Panzer Group West. The 15th Army was kept at the Pas de Calais, expecting another landing by the Allies. By 18 June, the 7th Army had lost 97,000 men, including five generals. On 28 June, the army's commander, General Dollmann, died of a heart attack. Under unrelenting Allied pressure, the 7th Army was slowly forced back through the hedgerow country in Normandy. Finally, in Operation Cobra in late July 1944, the 7th Army's weakened left wing was flattened by a massive Allied aerial bombardment and then assaulted and broken by the US 1st Army. Armored exploitation of this rent in the front lines by US units forced a German retreat and then an unsuccessful counter attack which culminated in the 7th Army being nearly wiped out in the Falaise Pocket. Abandoning what remained of their heavy equipment, shattered remnants of the 7th Army escaped from the Falaise Pocket and retreated eastward to the German border. Many of the surviving members of the 7th Army were captured in early September during the Battle of the Mons Pocket. During the autumn of 1944, the 7th Army adopted a defensive posture in the Eifel region on the Belgian and Luxembourgian border while Hitler husbanded forces for a winter offensive on the Western Front.
Армения шайқасы
Арденн шайқасы кезінде ол алты жаяу әскер (9-шы, 79-шы, 212-ші, 276-шы, 340-шы, және 352-ші халықтық гренадиер) дивизиясынан, бір танк-гренадиер (15-ші) дивизиясынан, бір парашютші (5-ші) дивизиясынан және бір танк/танк-гренадиер (Фюрер гренадиер) бригадасынан тұрды. Оның міндеті – 5-ші танк армиясының оңтүстік қанатын және бүкіл Арденн шабуылын қорғау болды. Шабуылға қатысқан басқа екі неміс армиясы сияқты, 7-ші армия да ауыр шығынға ұшырады. 7-ші армия АҚШ 3-армиясының солтүстікке жасаған шабуылына қарсы тұрды, бірақ генерал Джордж С. Паттонның Бастонье және Хуффализеге қарай жасаған шабуылын тоқтатуға ақыры жете алмады. Дегенмен, 7-ші армия қоршаудан құтылып, қайтадан Батыс қабырғасына шегінді.
During the Battle of the Bulge it consisted of six Infantry (9th, 79th, 212th, 276th, 340th, and 352nd Volksgrenadier) Divisions, one Panzergrenadier (15th) Division, one Parachute (5th) Division, and one Panzer/Panzergrenadier (Führer Grenadier) Brigade. Its role was to protect the southern flank of the Fifth Panzer Army and the entire Ardennes Offensive. Like the other two German armies in the offensive, the 7th Army took substantial losses. The 7th Army defended against the northward attack of the US 3rd Army, but ultimately failed to halt General George S. Patton's drive to Bastogne and Houffalize. The 7th Army, however, managed to avoid encirclement and retreated again to the Westwall.
Германия
1945 жылдың қаңтар айында АҚШ-тың 3-армиясы шығысқа шабуыл жасап, 7-армияны Трир аймағынан Кобленц аймағына қайта шегінуге мәжбүр етті. АҚШ-тың күшейтілген қысымымен 7-армия Майнц және Мангейм төңірегіндегі аймақтар арқылы шегінуге мәжбүр болды. 1945 жылдың наурыз және сәуір айларында Германияның орталық бөлігінде АҚШ-тың әскерлерінің ілгерілеуін тоқтатуға мүмкіндік болмағандықтан, 7-армия Майн және Лан өзендерінің аңғарлары арқылы, Шпессарт төбелерінен, Фулда, Гота қалалары арқылы және содан кейін Тюрингия орманы арқылы Лейпциг пен Хоф аралығындағы аймаққа шегінуін жалғастырды.
In January 1945, the U. S. 3rd Army attacked to the east, forcing the 7th Army to retreat from the area of Trier to the region of Koblenz. Under further U. S. pressure, the 7th Army was forced to retreat through the areas around Mainz and Mannheim. Unable to stop the U. S. advances in central Germany during March and April 1945, the 7th Army continued its retreat through the valleys of the Main and Lahn Rivers, through the Spessart hills, Fulda, Gotha, and then through the Thuringian Forest to the region between Leipzig and Hof.
Бас тарту
7-ші армия 1945 жылдың 8 мамырында Бавария орманы және Батыс Богемия аймағында АҚШ-тың 3-ші армиясына тәслим болды.
The 7th Army surrendered to U. S. 3rd Army in the area of the Bavarian Forest and western Bohemia on 8 May 1945.