Введение
Титул, присваиваемый сыновьям королей Франции, детям короля Франции. Fils de France (физ дё франс, Сын Франции) — это стиль и ранг, которым обладали сыновья королей и дофинов Франции. Дочь называлась fille de France (фий дё франс, Дочь Франции). Дети дофина (титул, зарезервированный для наследника престола, будь то сын, внук или правнук монарха) имели тот же стиль и статус, что и дети короля, а не его внуки или правнуки.
the children of the King of France
Fils de France (fis də fʁɑ̃s, Son of France) was the style and rank held by the sons of the kings and dauphins of France. A daughter was known as a fille de France (fij də fʁɑ̃s, Daughter of France). The children of the dauphin (a title reserved for the king's heir apparent, whether son, grandson or great grandson of the monarch) were accorded the same style and status as if they were the king's children instead of his grandchildren or great grandchildren.
Стиль
Король, королева, королева-вдова, *enfants de France* (дети Франции) и *petits enfants de France* (внуки Франции) составляли *famille du roi* (королевская семья). Более отдаленные законные потомки по мужской линии королей Франции носили звание и ранг *princes du sang* (князей крови) или, если они были юридически признаны, несмотря на *bar sinister* на гербе, их обычно считали *princes légitimés* (законными принцами). Дофин, наследник французского престола, был самым старшим из *fils de France* и обычно к нему обращались как *Monsieur le dauphin*. Дочерей называли по имени, с добавлением почётного обращения "мадам", а сыновей – по их основному титулу (обычно герцогскому), за исключением дофина. Старшая дочь короля носила титул "мадам Рояль" до замужества, после чего этот титул переходил к следующей по старшинству *fille de France*. Хотя детей монархов в английском языке часто называют принцами или принцессами, эти термины во Франции использовались как общие обозначения для членов королевской семьи, но не как титульные префиксы или прямые формы обращения к отдельным лицам (за исключением *Monsieur le Prince* для старшего *prince du sang*) до Июльской монархии (1830–1848). Все законные дети королей и дофинов коллективно назывались *enfants de France* ("детьми Франции"), в то время как в авторитетных источниках встречаются примеры перевода *fils de France* и *fille de France* на другие языки как "Принц/Принцесса Франции" (однако в тех же источниках испанский эквивалент, *Infante/Infanta de España*, остается непереведенным). Незаконные дети французских королей, дофинов и *princes du sang* не имели никаких прав или титулов по праву рождения, но часто узаконивались своими отцами. Однако даже в этом случае они никогда не возводились в ранг *fils de France*, хотя им иногда предоставлялся более низкий ранг и/или привилегии, связанные с *princes du sang*. Все *enfants de France* имели право на титул "Королевское Высочество" (*altesse royale*) со времен правления Людовика XIII. Однако на практике это формальное обращение использовалось реже, чем более традиционные французские обращения "месье", "мадам" или "мадемуазель". В период между смертью Марии Терезы, самой долгоживущей дочери Людовика XIV и его королевы, в 1672 году, и рождением Луизы Элизабеты, старшей дочери Людовика XV, в 1727 году, у французского короля не было законных дочерей. В связи с этим, этот титул иногда использовала старшая незамужняя принцесса при французском дворе. Ненадолго его носила старшая племянница Людовика XIV, Мария Луиза Орлеанская (1662–1689), позже известная просто как мадемуазель. После ее брака с королем Испании Карлом II (1661–1700) в 1679 году, титул ненадолго перешел к ее младшей сестре, Анне Марии Орлеанской (1669–1728), прежде чем она вышла замуж за Виктора Амадея II Сардинского (1666–1732).
Мадемуазель .
Этот стиль обычно носила старшая дочь месье и его жены, мадам. Его носили: Анна Мария Луиза Орлеанская (1627–1693), старшая дочь Гастона де Франса. Мария Луиза Орлеанская (1662–1689), старшая дочь младшего брата короля Людовика XIV, Филиппа I, герцога Орлеанского; впоследствии жена короля Испании Карла II. Анна Мария Орлеанская (1669–1728) носила этот стиль (наряду с мадам Рояль) после замужества своей сестры Марии Луизы. Она была матерью принцессы Марии Аделаиды Савойской, впоследствии Дофины Франции. Элизабет Шарлотта Орлеанская (1674–1744), младший ребёнок Филиппа I, герцога Орлеанского, и его второй жены. Выйдя замуж за герцога Лотарингского, она стала бабушкой по отцовской линии королевы Марии Антуанетты. Луиза Анна де Бурбон (1695–1758), четвёртая дочь Людовика III, принца Конде, получила стиль мадемуазель, поскольку у её кузена Людовика Орлеанского не было дочери. Когда в 1726 году родилась дочь Людовика, Луиза Мария, этот титул перешёл к ней. Луиза Мария умерла в 1728 году, и стиль вернулся к Луизе Анне. Луиза Мария Орлеанская (1726–1728), единственная дочь Людовика Орлеанского и его жены, маргравины Августы Марии Иоганны Баденской; умерла в детстве. Луиза Мария Тереза Батильда Орлеанская (1750–1822), дочь герцога Орлеанского, с рождения была известна как мадемуазель. Она была сестрой Филиппа Эгалита. Софи д’Артуа (1776–1783) была первой дочерью принцессы Марии Терезы Савойской (1756–1805) и её мужа, Шарля Филиппа Франции (1757–1836). Младших дочерей месье называли в честь одного из его апанажей, например, мадемуазель де Шартр (1676–1744), третья выжившая дочь Филиппа I, герцога Орлеанского. Этот обычай не ограничивался королевской семьёй. Даже необлагороженные дворянские семьи придерживались той же практики.
Anne Marie Louise d'Orléans (1627–1693), the eldest daughter of Gaston de France. Marie Louise d'Orléans (1662–1689), the eldest daughter of King Louis XIV's younger brother, Philippe I, duc d'Orléans; later the wife of King Charles II of Spain. Anne Marie d'Orléans (1669–1728) held the style (along with Madame Royale) after the marriage of her sister Marie Louise. She was the mother of Princess Maria Adelaide of Savoy later the Dauphine of France. Élisabeth Charlotte d'Orléans (1674–1744), youngest child of Philippe I, duc d'Orléans and his second wife. Married to the Duke of Lorraine, she was the paternal grandmother of Queen Marie Antoinette. Louise Anne de Bourbon (1695–1758), fourth child of Louis III, Prince of Condé, was given the style of Mademoiselle as her cousin Louis d'Orléans had no daughter. When Louis's daughter Louise Marie was born in 1726, the title went to her. Louise Marie died in 1728 and the style reverted to Louise Anne. Louise Marie d'Orléans (1726–1728), only daughter of Louis d'Orléans and his wife Margravine Auguste Marie Johanna of Baden Baden; died in childhood. Louise Marie Thérèse Bathilde d'Orléans (1750–1822), daughter of the Duke of Orléans, was known as Mademoiselle from her birth. She was the sister of Philippe Égalité. Sophie d'Artois (1776–1783) was the first daughter of Princess Maria Theresa of Savoy (1756–1805) and her husband, born Charles Philippe of France (1757–1836). Younger daughters of Monsieur were named after one of his appanages, e. g. Mademoiselle de Chartres (1676–1744), the third surviving daughter of Philippe I, duc d'Orléans. This custom was not confined to the royal family. Even untitled noble families followed the same habit.
Большая мадемуазель
После 1662 года Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня Монпансье, изначально известная как мадемуазель как старшая дочь Гастона, герцога Орлеанского, при дворе стала именоваться la Grande Mademoiselle, чтобы отличать её от своей младшей кузины, Мари Луизы Орлеанской, которая также стала называться мадемуазель, будучи дочерью первого кузена Анны, нового месье. После её смерти в 1693 году титул la Grande Mademoiselle больше не использовался. Таким образом, это был не официальный титул, а лишь способ, которым двор различал двух принцесс, одновременно носящих титул мадемуазель.