Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора высотой 1130 м в Стирлинге, Шотландия, Великобритания.
1130m high mountain in Stirling, Scotland, UK
Бен Луи (Beinn Laoigh) – гора в южной части Шотландского нагорья. Это Манро, высота которого составляет 1130 метров. Бен Луи расположен на северо-востоке Аргилла и является высочайшей вершиной горного массива, включающего три других Манро. От вершины расходятся пять чётко выраженных хребтов. Между хребтами находятся четыре карринга, включая Коир Гаотайх на северо-восточном склоне горы.
Ben Lui (Beinn Laoigh) is a mountain in the southern Highlands of Scotland. It is a Munro with a height of Ben Lui is in northeast Argyll and is the highest peak of a mountain chain that includes three other Munros. It has five well defined ridges radiating out from the summit. Four corries lie between the ridges, including Coire Gaothaich on the northeast side of the mountain.
Пейзаж
Бен-Луи – самый высокий и известный из группы из четырех Манро, расположенных к югу от Глен-Лочи и примерно в 10 км к северу от северной оконечности озера Лох-Ломонд. Другими тремя Манро в этой группе являются Бинн а' Члеibh, Бен Осс и Бинн Дубхкрайг. Бен-Луи находится на главном водоразделе Шотландии и является «узловым пиком», с которого воды стекают на восток к реке Тэй и Северному морю, на юг к Лох-Ломонду и Ферт-оф-Клайд, а на запад к Лохи и Атлантическому океану. Он также кажется расположенным у истока Глен-Файна, но воды, которые когда-то могли течь в юго-западном направлении к нему, теперь отводятся на восток узкой разделительной полосой шириной 50 метров и высотой всего несколько метров. Вторичные водоразделы, которые ранее простирались на северо-восток и восток, прежде чем их пересекли ледники, имеют более высокие вершины вдоль них – Бен Лауэрс и Бен Мор, которые имеют подчиненный статус. Небольшое озеро (лохан) на склонах Бен-Луи было определено как исток самой длинной реки Шотландии – Тэй. Горный массив Бен-Луи ранее являлся Национальным природным заповедником. Скалы и скальные выступы особенно влажные, а кислотность почвы ниже нормы. Это способствует необычайно пышному росту горных растений, особенно заметны саксифраги, мхи и лишайники.
Ben Lui is the highest and most famous of a group of four Munros that lie south of Glen Lochy, and about 10 km north of the top end of Loch Lomond. The other three Munros in the group are Beinn a' Chleibh, Ben Oss and Beinn Dubhchraig. Ben Lui stands on the main watershed of Scotland, and is a 'nodal peak', with its waters draining east to the Tay and North Sea, south to Loch Lomond and the Firth of Clyde, and west to the Lochy and Atlantic. It also appears to stand at the head of Glen Fyne, but waters which may once have flowed south west to it are now captured east with a 50 metre wide separating bar only a few metres high. Secondary divides which radiated north east and east before glaciers cut across them have higher peaks along them Ben Lawers, Ben More which are subordinate in status. A lochan on the slopes of Ben Lui has been identified as the source of Scotland's longest river, the Tay. The Ben Lui range of peaks was formerly a National Nature Reserve. The cliffs and rocky outcrops are particularly moist, with lower than normal levels of acidity in the soil. This leads to an unusually lush growth of mountain plants, with saxifrages, mosses and lichens being especially evident.
Подъем
Самый простой и короткий подъём на Бен-Луи можно совершить из Глен-Лочи, недалеко от места впадения ручья Эс-Дайма в Лочи. Тропа ведет вверх через лесистую местность, а затем на северо-западный хребет, достигая вершины чуть более чем за 3 км. Спуск можно разнообразить, посетив Beinn a’ Chleibh, расположенный в 2 км к юго-западу. Подход с востока позволяет оценить самую известную особенность горы – скальную цирковую впадину Коир-Гаотайх. Можно начать от нижней станции Тиндрум или от Дальрига в Страт-Филлан; тропы от обеих точек старта сливаются и следуют по Глен-Конишу (примечательному своей золотой шахтой) к подножию Бен-Луи. Отсюда маршрут идет по северному хребту горы, Стоб-Гарбх, к вершине, расстояние составляет около 9 км. Этот маршрут особенно опасен зимой, даже в апреле, когда последняя треть подъема часто бывает покрыта сильным льдом. Кроме того, при плохой видимости крайне сложно ориентироваться среди скал вокруг верхнего края Коир-Гаотайх. Спускаясь по юго-восточному хребту, можно включить в маршрут Бен-Осс (и, возможно, Бейн-Дубхкрайг), прежде чем вернуться к начальной точке. При наличии транспорта достаточно подготовленный турист может преодолеть все четыре Манро группы Бен-Луи за один день.
The simplest and shortest ascent of Ben Lui may be made from Glen Lochy, near the point where the burn of Eas Daimh flows into the Lochy. A path leads up through an area of forestry and then onto the northwest ridge, reaching the summit in just over 3 km. Descent may be varied by visiting Beinn a’ Chleibh, which lies 2 km to the south west. An approach from the east allows for appreciation of the mountain's most celebrated feature, the rocky circular bowl of Coire Gaothaich. One may either start from Tyndrum Lower station or Dalrigh in Strath Fillan; tracks from both starting points merge, and follow Glen Cononish (notable for its goldmine) to the foot of Ben Lui. From here the route follows the northern ridge of the mountain, Stob Garbh, to the summit, the distance being about 9 km. This route is particularly treacherous in winter, even as late as April, when the final third of the ascent is often extremely icy. Furthermore, it can be extremely difficult to navigate through the crags around the upper rim of the Coire Gaothaich in poor visibility. By descending via the south east ridge the walker may elect to include Ben Oss (and possibly Beinn Dubhcraig) in the route before returning to the start. If transport can be arranged a reasonably fit hillwalker can traverse all four Munros of the Ben Lui group in a day.