Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автономная префектура Сяньси-Тюцзя и Мяо – автономная префектура Китайской Народной Республики. Она расположена в северо-западной части провинции Хунань. В её состав входят один город – Джисхоу, и семь уездов: Баоцзин, Фэнхуан, Гучжан, Хуайюань, Луншань, Луси и Юншунь. Джисхоу является столицей. Из 2,48 миллиона жителей, 66,6% – представители этнических меньшинств, принадлежащих к 25 различным этническим группам, включая 860 000 тюцзя и 790 000 мяо.
Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture is an autonomous prefecture of the People's Republic of China. It is located in northwestern Hunan province. It consists of one city, Jishou, and seven counties: Baojing, Fenghuang, Guzhang, Huayuan, Longshan, Luxi, and Yongshun. Jishou is the capital. Of the 2,480,000 residents, 66.6% are ethnic minorities from 25 different ethnic groups, including 860,000 Tujia and 790,000 Miao.
История
Сянси имеет долгую историю. Земля была малонаселенной во времена династии Шан, в период Сражающихся царств и до эпохи династий Суй и Тан. В период Сражающихся царств она попала под влияние государства Чу. Позже вошла в состав Западной и Восточной династий Хань. После падения династии Хань перешла под контроль династии Шу в период Троецарствия. Затем эта территория стала частью империи Цзинь. С основанием династии Юань регион вошел в состав провинции Хубэй. Вскоре после этого провинции Хубэй и Хунань были объединены в единую провинцию Хугуан. Династия Мин восстановила автономную префектуру Сянси и присоединила её к провинции Хунань. После образования современного Китая центральное правительство предоставило региону автономный статус и статус уезда. Это означало, что провинциальное правительство имело меньший контроль над регионом по сравнению с другими уездами.
Xiangxi has a long history. The land was sparsely inhabited during the Shang dynasty, through the Warring States period up to the era of the Sui dynasty and Tang dynasty. It fell under the influence of the Chu state during the Warring States era. Later, it became part of the Western and Eastern Han dynasty. After the collapse of the Han dynasty, it came under the control of the Shu dynasty during the Three Kingdoms Period of China. Then the area became a subject of the Jin dynasty. When the Yuan dynasty was established, the region became a part of the Hubei province. Soon later, Hubei and Hunan province became one single province called Huguang. The Ming dynasty reestablished the Xiangxi Autonomous Prefecture and attached it to Hunan province. Upon the establishment of modern China, the national government gave the region autonomous status and county level status. This meant that the provincial government had less control over the region compared to other counties.
Современные реформы
С тех пор, как Дэн Сяопин провел реформы, регион значительно развился. Внедрение большого количества современного производственного оборудования и различных типов автоматизированных производственных предприятий ускорило рост промышленности. В 2008 году общий объем производства составил 22 666 миллиардов юаней.
Ever since the reforms by Deng Xiaoping, the region has developed substantially. The introduction of a large number of advanced production equipment and various types of automated production factories accelerated the growth of industries. In 2008, the total production value totaled 22,666 billion yuan.
Производство сельскохозяйственных культур
Сельскохозяйственная продукция, такая как рис, пшеница, кукуруза, соя, электроэнергия, цемент, древесина, сигареты, удобрения, пряжа и ткань, стала первичной продукцией.
Agricultural products such as rice, wheat, corn, soybeans, electricity, cement, wood, cigarettes, fertilizers, yarn and cloth became primary products.
Правительство
Нынешним секретарем ЦК КПК автономной префектуры является Гуо Чжэнгуй, а нынешним главой администрации – Лонг Сяохуа.
The current CPC party secretary of the autonomous prefecture is Guo Zhenggui, and the current mayor is Long Xiaohua.