Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский парапсихолог
British parapsychologist
Селия Элизабет Грин (род. 1935) – британский парапсихолог и автор работ по парапсихологии. Грин получила степени бакалавра, магистра и бакалавра литературы Оксфордского университета. В 1961 году Грин основала и возглавила Институт психофизических исследований. Однако основная работа института в 1960-е и 1970-е годы была посвящена галлюцинациям и другим квазиперцептивным переживаниям. В 1982 году, когда Грин была директором, институт занимался исследованием психокинетических явлений.
Celia Elizabeth Green (born 1935) is a British parapsychologist and writer on parapsychology. Green completed a B. A., M. A., and B. Litt. from Oxford University. In 1961, Green founded and became the Director of the Institute of Psychophysical Research. However, its principal work during the sixties and seventies concerned hallucinations and other quasi perceptual experiences. In 1982, while Green was the director, the Institute investigated psychokinetic phenomena.
Написание
В 1968 году Грин опубликовала книгу "Осознанные сновидения", исследование феномена, который Грин описывала как сознательное изменение содержания сновидений. Возможность сознательного понимания во время сна ранее встречала скептицизм со стороны некоторых философов и психологов, и научный скептицизм сохранялся и после публикации ее книги. Грин собрала как ранее опубликованные свидетельства очевидцев, так и результаты лонгитюдных исследований четырех испытуемых. В книге "Осознанные сновидения" она предположила связь между осознанными сновидениями и фазой быстрого движения глаз (REM). Вместе с Чарльзом Маккрири Грин стала соавтором книг "Явления" 1975 года и "Осознанные сновидения: парадокс сознания во сне" 1994 года. "Явления" представляют собой таксономию "явлений", или галлюцинаций, в которых точка зрения субъекта не была явно смещена, основанную на коллекции из 1500 свидетельств очевидцев. В обзоре книги "Явления" в Kirkus Reviews за 1976 год говорится: "Трудно представить, чтобы кто-либо был убежден этим продуктом [Института психофизических исследований]: бесконечная последовательность предполагаемых явлений [ ]. Предприняты минимальные усилия по объективной классификации по типу переживания и сопутствующим явлениям – визуальным и слуховым эффектам, коллективным явлениям, выходу из тела – но никаких попыток проверки". и "Советы умным детям". Десять из них включены в "Словарь эпиграмм Penguin", а три – в "Словарь современных цитат Penguin".
In 1968 Green published Lucid Dreams, a study of a phenomenon described by Green as when a dreamer consciously changes the content of their dreams. The possibility of conscious insight during dreams had previously been treated with scepticism by some philosophers and psychologists and scientific skepticism continued after her book was published. Green collated both previously published first hand accounts and the results of longitudinal studies of four subjects of her own. In Lucid Dreams, she proposed a correlation between lucid dreams and the rapid eye movement (REM) stage of sleep. With Charles McCreery, Green co authored the 1975 book Apparitions and the 1994 book Lucid Dreaming: The Paradox of Consciousness During Sleep. Apparitions is a taxonomy of 'apparitions', or hallucinations in which the viewpoint of the subject was not ostensibly displaced, based on a collection of 1500 first hand accounts. A 1976 Kirkus Reviews review of Apparitions states, "It's hard to imagine anyone being converted by this [Institute for Psychophysical Research] product: an endless sequence of supposed apparitions [ ] There are minimal efforts at objective classification by type of experience and attendant phenomena—visual and auditory effects, collective apparitions, out of body experiences—but none whatever at verification." and Advice to Clever Children. Ten are included in the Penguin Dictionary of Epigrams, and three in the Penguin Dictionary of Modern Quotations.
Диски
Диск под названием Lucid Dreams 0096, включающий фрагменты книги "Lucid Dreams", прочитанные Грином для лейбла Em:t, был выпущен в 1995 году. Ранее Грин предоставил девятиминутную композицию для сборника CD, изданного тем же лейблом. Композиция называлась "In the Extreme" и состояла из отрывков из книг автора "Человеческое уклонение" и "Советы умным детям".
The CD titled Lucid Dreams 0096, which includes parts of the book Lucid Dreams narrated by Green for the label Em:t, was released in 1995. Earlier Green had contributed a nine minute track to a compilation CD put out by the same recording label. The track was entitled "In the Extreme" and consisted of readings by the author from her books, The Human Evasion, and Advice to Clever Children.