Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник дикой природы Ла-Верендри – один из крупнейших заповедников в провинции Квебек, Канада, на территории которого расположены два сообщества коренных народов: Китчисакик на озере Великая Виктория и Лак-Рапид на водохранилище Кабонга.
park in Ontario
La Vérendrye wildlife reserve is one of the largest reserves in the province of Quebec, Canada, covering
Two First Nation communities are found within the boundaries of the wildlife reserve: Kitcisakik on Great Victoria Lake and Lac Rapide on Cabonga Reservoir.
История
Заповедник был создан в 1939 году под названием Reserve Route Mont Laurier Senneterre. В том же году ожидалось завершение строительства дороги, соединяющей Монт-Лориер с Абитиби (ныне известной как трасса 117). Поскольку эта новая дорога открыла доступ к территории с исключительно богатой дикой природой для тысяч охотников и рыбаков, возникла необходимость в ее защите. В 1950 году правительство преобразовало охотничий и рыболовный заповедник в парк и переименовало его в честь исследователя Пьера Гольтье де Варенна, сеньора де Ла-Верендри, в 200-ю годовщину его смерти (1749). В 1979 году он получил статус заповедника дикой природы.
The reserve was established in 1939 with the name Reserve Route Mont Laurier Senneterre. It was that year that the road linking Mont Laurier to Abitibi (now known as Route 117) was expected to be completed. Because this new road made an exceptionally rich wildlife territory accessible to thousands of hunters and fishermen, it became thus important to protect it. In 1950, the government transformed the hunting and fishing reservation into a park and renamed it in honour of explorer Pierre Gaultier de Varennes, Lord of La Vérendrye, on the 200th anniversary of his death (1749). It gained the status of wildlife reserve in 1979.
Активность
Заповедник Ла-Верендри – популярное место для активного отдыха в любое время года. Зимой в парке можно кататься на снегоходах по трассам. Весной здесь есть порожистые реки для сплава на каноэ, в частности река Генс-де-Терр. Летом это отличное место для рыбалки, пеших прогулок, плавания и походов с ночевкой на каноэ. Осенью разрешена охота. К наиболее популярной дичи относятся лось и белохвостый олень (охота на черного медведя разрешена весной). Для любой из этих видов деятельности необходимо получать разрешения и оплачивать сборы. Ле Домен – это поселок вдоль трассы 117, где сосредоточена основная часть служб парка. Здесь можно приобрести разрешения, топливо и продукты питания.
La Vérendrye Reserve is a popular park for outdoor activities in all seasons. In the winter, snowmobiling can be done on trails through the park. In the spring there are whitewater rivers to canoe, in particular the Gens de Terre River. In the summer it is a great place for fishing, hiking, swimming, and canoe camping. In the autumn, hunting is permitted. Popular game animals include moose and white tailed deer (black bear hunting in the spring). Permits and payment of fees are required for any of these activities. Le Domaine is the community along Route 117 where most of the park services are concentrated. Here permits, fuel, and food can be obtained.
Флора
Пейзаж Ла-Верендрия типичен для Канадского щита. Основные виды деревьев включают чёрную ель, белую ель, сосну обыкновенную, восточную белую сосну, красную сосну и берёзу белую.
La Vérendrye's landscape is typical of the Canadian Shield. The main tree species include black spruce, white spruce, jack pine, eastern white pine, red pine, and white birch.
Фауна
Здесь обитает более 40 видов млекопитающих, включая лося, белохвостого оленя, черного медведя, волков, серых и красных лис, бобров, зайцев-беляков (и другие виды), а также более 150 видов птиц, в том числе рябчик и глухарь.
There are over 40 species of mammals, including moose, white tailed deer, black bears, wolves, gray and red foxes, beavers, snowshoe hares (among others), and over 150 species of birds, including spruce grouse and ruffed grouse.
Рыба
Судак, щука, озёрная форель (кумжа), окунь малый и осётр озёрный. В нескольких водоёмах в южной части заповедника встречается ручьевая форель (пестрая форель).
Walleye, northern pike, lake trout (salmon trout), smallmouth bass, and lake sturgeon. A few bodies of water, in the southern part of the reserve, contain brook trout (speckled trout).