Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Титании – это миниатюрный замок (кукольный дом), который был построен вручную в Ирландии Джеймсом Хиксом и сыновьями, ирландскими мастерами по изготовлению мебели, по заказу сэра Невиля Уилкинсона с 1907 по 1922 год. Дочь Уилкинсона, Гвендолен, утверждала, что видела фею, бегущую под корнями дерева в лесу рядом с их домом в поместье Маунт-Меррион. Говорят, что Гвендолен жалела фей, которым приходится жить в пещерах. В начале 1930-х годов Уилкинсон передал миниатюру в распоряжение NSPCC, которая выставляла её по всей стране, чтобы собрать средства. Во время выставки в Кройдоне (Великобритания) Дворец Титании посетили 4882 человека, и в Кройдонское отделение NSPCC было пожертвовано более 150 фунтов стерлингов (сумма, эквивалентная примерно 10 000 фунтов стерлингов по ценам 2017 года). В 1978 году Дворец Титании был выставлен на аукцион Christie’s, но уступил Дании в борьбе за право покупки, и в настоящее время он находится там на экспозиции. Дворец состоит из 18 комнат и салонов, его высота – 4 фута 1 дюйм, он построен в масштабе 12 к 1 (1:12) и содержит мебель из резного красного дерева ручной работы. Внутри дворца выставлено 3000 крошечных произведений искусства и миниатюр со всего мира. Когда дворец был приобретен на аукционе в Лондоне в 1978 году, выяснилось, что покупателем был Legoland в Дании. Он оставался на экспозиции в Legoland до 2007 года. В 2006 году граф Майкл Ахелефельдт Лоурвиг Биль заключил с Lego соглашение о предоставлении Дворца Титании для экспозиции в замке Эгесков в Дании, начиная с 2007 года. Он по-прежнему находится в Эгескове, Дания. Участники аукциона в Лондоне, проигравшие в торгах, были разочарованы тем, что Дворец Титании достался Дании. Они заказали новый дворец, кукольный дом под названием «Дворец Тары», который выставлен в Музее детства Тары, расположенном в поместье Пауэрскорт, недалеко от Эннискери, графство Уиклоу, Ирландия.
Titania's Palace is a miniature castle (dollhouse) that was hand built in Ireland by James Hicks & Sons, Irish Cabinet Makers, who were commissioned by Sir Nevile Wilkinson from 1907 to 1922. Wilkinson's daughter Guendolen claimed to have seen a fairy running under the roots of a tree, in a wood beside their home at Mount Merrion House. It is said that Guendolen felt sorry for the fairies, who have to live in caves. In the early 1930s, Wilkinson loaned the miniature to the NSPCC, who exhibited the item around the country, in an effort to raise funds. While exhibited in Croydon in the UK, Titania's Palace was visited by 4,882 people and led to over £150 (a sum equivalent to approximately £10,000 in 2017 prices) being donated to the Croydon Branch of the NSPCC. In 1978, Titania's Palace went up on auction at Christie's but was lost to Ireland in a bidding war to Denmark where it remains on display today. The palace consists of 18 rooms and salons, is 4'1" tall, is built in a 12" to 1" scale (1:12)and contains hand carved mahogany furniture. There are 3000 tiny works of art and miniatures from around the world on display inside the palace. When the palace was purchased at auction in London in 1978, the purchaser was revealed to be Legoland in Denmark. It stayed on display at Legoland until 2007. In 2006 Count Michael Ahlefeldt Laurvig Bille made a loan agreement with Lego to display Titania's Palace at Egeskov Castle in Denmark from 2007 onwards. It remains at Egeskov Denmark. The underbidders at the London auction were disappointed at Titania's Palace being lost to Ireland. They commissioned a new palace, a dollhouse called Tara's Palace, which is on display in the Tara's Palace Museum of Childhood, located in Powerscourt Estate, near Enniskerry, County Wicklow, Ireland.
Другие известные кукольные дома
Другие примечательные кукольные дома включают в себя дворец Тары, который выставлен в Ирландии в Музее детства Тары в Пауэрскорте; кукольный дом Стеттаймера в Нью-Йорке, известный прежде всего своими оригинальными миниатюрными произведениями искусства; замок кукольного дома Астолат, оцененный в 8,5 миллиона долларов; и сказочный замок Коллин Мур, находящийся в Чикагском музее науки и промышленности.
Other notable dollhouses include Tara's Palace, which is on display in Ireland at the Tara's Palace Museum of Childhood in Powerscourt; the Stettheimer dollhouse in New York City, which is primarily known for its original miniature artwork; Astolat Dollhouse Castle, appraised at $8.5 million; and Colleen Moore's fairy castle, housed in Chicago's Museum of Science and Industry.