Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Титания сарайы – 1907-1922 жылдар аралығында сэр Невил Уилкинсонның тапсырысымен ирландиялық жиһаз жасаушылар Джеймс Хикс және ұлдары қолмен жасаған кішкентай сарай (қуыршақ үйі). Уилкинсонның қызы Гвендолен олардың үйі – Маунт-Меррион үйінің жанындағы орманның ішінде ағаш түбірлерінің астынан шапқылап өтетін бір жұлдызды көргенін айтады. Гвендолен жұлдыздардың үңгірлерде өмір сүруіне өкінгенін айтады. 1930 жылдардың басында Уилкинсон бұл миниатюраны NSPCC-ге уақытша берді, олар ел бойынша көрмелер ұйымдастырып, қаражат жинауға тырысты. Ұлыбританиядағы Кройдон қаласында «Титания сарайына» 4882 адам келді, нәтижесінде NSPCC-нің Кройдон бөлімшесіне 150 фунт стерлингтен астам (2017 жылғы бағамен шамамен 10 000 фунт стерлинг) ақша түсті. 1978 жылы «Титания сарайы» Christie's аукционында сатылды, бірақ Даниямен болған бәсекеде Ирландия оны ұтып ала алмады және бүгінге дейін Данияда көрсетілуде. Сарай 18 бөлмеден және залдан тұрады, биіктігі 4'1", ал масштаб 12"-тен 1"-ге (1:12) дейін. Сарайдың ішінде әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген 3000-ға жуық кішкентай өнер туындылары мен миниатюралар қойылған. 1978 жылы Лондонда аукционда сатылып алынғанда, сатып алушының Даниядағы Legoland екені белгілі болды. Ол 2007 жылға дейін Legoland-та көрсетілді. 2006 жылы граф Майкл Ахелефельдт Лоурвиг Билле Lego компаниясымен келісім жасасып, 2007 жылдан бастап «Титания сарайын» Даниядағы Эгесков сарайында көрсетуге рұқсат алды. Ол Данияның Эгесков қаласында қалып қойды. Лондон аукционындағы ұтылмаған сатып алушылар «Титания сарайының» Ирландияға кеткеніне көңілдері тоңды. Олар жаңа сарайға тапсырыс берді – «Тара сарайы» деп аталатын қуыршақ үйі, ол Ирландияның Виклоу графтығындағы Эннискериге жақын орналасқан Пауэрскорт иелігіндегі «Тара сарайы балалар мұражайында» көрсетілуде.
Titania's Palace is a miniature castle (dollhouse) that was hand built in Ireland by James Hicks & Sons, Irish Cabinet Makers, who were commissioned by Sir Nevile Wilkinson from 1907 to 1922. Wilkinson's daughter Guendolen claimed to have seen a fairy running under the roots of a tree, in a wood beside their home at Mount Merrion House. It is said that Guendolen felt sorry for the fairies, who have to live in caves. In the early 1930s, Wilkinson loaned the miniature to the NSPCC, who exhibited the item around the country, in an effort to raise funds. While exhibited in Croydon in the UK, Titania's Palace was visited by 4,882 people and led to over £150 (a sum equivalent to approximately £10,000 in 2017 prices) being donated to the Croydon Branch of the NSPCC. In 1978, Titania's Palace went up on auction at Christie's but was lost to Ireland in a bidding war to Denmark where it remains on display today. The palace consists of 18 rooms and salons, is 4'1" tall, is built in a 12" to 1" scale (1:12)and contains hand carved mahogany furniture. There are 3000 tiny works of art and miniatures from around the world on display inside the palace. When the palace was purchased at auction in London in 1978, the purchaser was revealed to be Legoland in Denmark. It stayed on display at Legoland until 2007. In 2006 Count Michael Ahlefeldt Laurvig Bille made a loan agreement with Lego to display Titania's Palace at Egeskov Castle in Denmark from 2007 onwards. It remains at Egeskov Denmark. The underbidders at the London auction were disappointed at Titania's Palace being lost to Ireland. They commissioned a new palace, a dollhouse called Tara's Palace, which is on display in the Tara's Palace Museum of Childhood, located in Powerscourt Estate, near Enniskerry, County Wicklow, Ireland.
Басқа да елеулі қуыршақ үйлері
Басқа да көзге түсетін қуыршақ үйлер: Ирландиядағы Тара сарайы, ол Пауэрскорттағы Тара сарайы балалар мұражайында қойылған; Нью-Йорктегі Стеттаймер қуыршақ үйі, ол көбінесе түпнұсқа миниатюралық өнерімен танымал; 8,5 миллион долларға бағаланған Астолат қуыршақ үйі сарайы; және Чикагодағы Ғылым және өнеркәсіп мұражайында сақталатын Коллин Мурдың ертегі сарайы.
Other notable dollhouses include Tara's Palace, which is on display in Ireland at the Tara's Palace Museum of Childhood in Powerscourt; the Stettheimer dollhouse in New York City, which is primarily known for its original miniature artwork; Astolat Dollhouse Castle, appraised at $8.5 million; and Colleen Moore's fairy castle, housed in Chicago's Museum of Science and Industry.