Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1864 года, написанная Алланом Кардеком, "Евангелие по спиритизму" (L'Évangile Selon le Spiritisme на французском языке), – это книга, опубликованная в 1864 году, которая соотносит учения Иисуса со спиритизмом Кардека, морально-религиозной философией, которую развивал Кардек. Она призвана показать, что спиритизм проясняет и углубляет важнейшие учения Иисуса. Это одно из пяти основополагающих произведений Кардецистского спиритизма. Книга вызвала значительную реакцию со стороны католической церкви и была внесена в Индекс запрещенных книг. Первое издание имело название Imitation de l'Évangile (Имитация Евангелия), но в третьем, окончательном издании (1865) книга была переименована, тщательно исправлена (в основном опечатки или предполагаемые неточности в медиумических сеансах), отредактирована и дополнена.
1864 book by Allan Kardec
The Gospel According to Spiritism (L'Évangile Selon le Spiritisme in French), by Allan Kardec, is a book published in 1864 that relates the teachings of Jesus to Kardecist Spiritism, the moral and religious philosophy that Kardec had been publishing. It is intended to demonstrate that Spiritism clarifies and extends the most important teachings of Jesus. It is one of the five fundamental works of Kardecist Spiritism. The book attracted a lot of reaction from the Catholic Church and was indexed (added to the List of Prohibited Books). The first edition had been titled Imitation de l'Évangile (An Imitation of the Gospels), but the third, and definitive edition (1865) had the book renamed and profusely corrected (mostly typos or supposed mistakes in channeling), edited and expanded.
Содержание
Книга, наиболее тщательно задокументированная и систематизированная из пяти основополагающих трудов Кардецистского спиритизма, состоит из вводной части и 28 глав. Первые 27 глав посвящены детальному анализу одного конкретного стиха из Евангелий, а последняя глава представляет собой сборник молитв, вдохновленных возвышенными духами. Кардец стремился основывать свои учения на библейских знаниях, а также на посланиях, получаемых от его духов-наставников. Поэтому первая часть «Евангелия по спиритизму» посвящена ряду наблюдений и разъяснений, призванных представить аргументы и доктрину таким образом, чтобы те, кто знаком с экзегезой, могли легче в ней ориентироваться.
The book, the best documented and the most organised of the five fundamental works of Kardecist Spiritism, contains one introductory part and 28 chapters. The first 27 are each dedicated to dissecting one particular verse of the Gospels and the last one is a collection of prayers inspired by elevated spirits. Kardec looked forward to basing his teachings in biblical knowledge, as well as the messages he received from his guiding spirits. Therefore, the first part of the Gospel According to Spiritism is dedicated to a series of observations and clarifications intended to situate its arguments and doctrine so that those more familiar with exegesis would find their way throughout it more easily.
Введение
Первый пункт введения утверждает, что существующие переводы Евангелий были несовершенны и фактически неразборчивы без соотнесения с научными исследованиями культуры и обычаев народов Ближнего Востока. Поскольку всю суть послания Христа нельзя легко постичь из существующих текстов о его жизни, Кардек утверждает, что вместо выборочного выделения деталей следует уделять больше внимания его учению и наиболее важным деяниям. Именно это он и пытается сделать в данной книге. Второй пункт утверждает, что спиритизм основан на высшей и истинной христианской морали, непосредственно проистекающей из ключевого учения Иисуса. Кардек также доказывает, что надёжность спиритического учения заключается в его непротиворечивости: духи высшего порядка, получаемые через медиумов доброй воли, передавали одно и то же послание, которое логически согласуется как внутренне, так и с тем, чему учил Христос. Третья часть представляет собой ориентировочное руководство по Евангелиям, разъясняющее значение незнакомых понятий и слов, встречающихся только в них. В четвертой части объясняется, что теории, схожие со спиритизмом, существовали еще до Христа в греческой философии, в частности, у Сократа и Платона (спириты высоко уважают обоих философов и считают их предшественниками Христа).
The first item of the introduction argues that the currently existing translations of the Gospels were imperfect and were effectively unintelligible without proper relation to scholarly research about the culture and the customs of the peoples of the Middle East. As the entirety of the message of Christ cannot be easily grasped from the existing texts about his life, Kardec argues that instead of handpicking the details, we should pay more attention to his teachings and more significant deeds. This is what he tries to do in this book. The second item argues that Spiritism is based on the highest and truer Christian morality: that it descends directly from the key teaching of Jesus. Kardec also argues that what makes the spiritist doctrine reliable is that it is not self contradictory: the elevated spirits, channeled by mediums of goodwill all gave the same message and this message is logically consistent both internally and with what Christ taught. The third part is a rough guide to the Gospels, explaining the meaning of foreign concepts and new words only found there. The fourth part explains that even before Christ theories similar to Spiritism could be found in the Greek philosophy, notably in Socrates and Plato (Spiritists have both philosophers in high esteem and consider them as precursors of Christ).
Главы
Эти наблюдения дополняются 27 доктринальными главами, представляющими собой комментарии к высказываниям Христа. Последняя глава – это сборник молитв, полученных через возвышенные духи, и предназначенный в качестве образца для нашего молитвенного обращения.
These observations are followed by 27 doctrinal chapters which are comments on quotes of Christ. The last chapter is a collection of prayers channeled by elevated spirits, intended as examples of how we are supposed to pray.