Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский политик (род. 1955)
Portuguese politician (born 1955)
Элиса Мария да Коста Гимараес Феррейра, GCC (род. 17 октября 1955) — португальский политик и экономист, занимающая пост европейского комиссара по вопросам сплоченности и реформ в администрации президента Урсулы фон дер Ляйен с 2019 года. До этого она занимала должность вице-губернатора Банка Португалии с 2016 по 2019 год. Она была депутатом Европейского парламента (MEP) от Социалистической партии, входя в Партию европейских социалистов с 2004 по 2016 год. В 2019 году Португалия выдвинула её кандидатуру на должность европейского комиссара. Ранее она возглавляла министерства охраны окружающей среды (1995–1999) и общественных работ (1999–2001) в правительствах Антониу Гутерриша.
Elisa Maria da Costa Guimarães Ferreira, GCC (born 17 October 1955) is a Portuguese politician and economist who has been serving as European Commissioner for Cohesion and Reforms in the administration of President Ursula von der Leyen since 2019. She previously served as vice governor of the Bank of Portugal from 2016 until 2019. She was as Member of the European Parliament (MEP) for the Socialist Party; part of the Party of European Socialists between 2004 and 2016. In 2019, she was selected by Portugal to serve as a European Commissioner. Previously, she was in charge of the Ministries of Environment (1995 1999) and Public Works (1999 2001) during the governments of António Guterres.
Член правительства Португалии, 1995-2002
Феррейра занимал должность министра окружающей среды (1995–1999) и министра по планированию (1999–2001) в правительстве Антониу Гутерриша.
Ferreira served as Minister of Environment (1995–1999) and as Minister for Planning (1999–2001) in the government of António Guterres.
Член Европейского парламента, 2004-2016
Феррейра была членом Европейского парламента с 2004 года до своей отставки в 2016 году. На протяжении всего времени работы в парламенте она являлась членом Комитета по экономическим и валютным вопросам. В этом качестве она разработала доклад по собственной инициативе комитета о более тесной координации экономической политики, в котором предлагается предоставить Европейскому центральному банку (ЕЦБ) полномочия по мониторингу «финансовой стабильности в еврозоне» и участвовать в «макропруденциальном надзоре в масштабах ЕС за системно значимыми финансовыми институтами». Она также отвечала за доклад парламента о процедуре макроэкономического дисбаланса в 2011 году и возглавляла работу парламента над Единым механизмом урегулирования (ЕМР) в 2013 году. С 2004 по 2014 год Феррейра была членом делегации парламента в Совместной парламентской ассамблее АКТ-ЕС. В 2015 году она присоединилась к Специальному комитету по налоговым решениям и другим мерам, аналогичным по своему характеру или последствиям. В 2012 году Феррейра входила в состав экспертной «альтернативной тройки» социалистов и демократов (S&D), направленной в Грецию для оценки мер, которые можно принять для стимулирования роста занятости. Помимо работы в комитетах, Феррейра была членом Межгруппы Европейского парламента по долгосрочным инвестициям и реиндустриализации. Она также представляла Парламент на Конференции ООН по изменению климата 2007 года на Бали и на Конференции ООН по изменению климата 2008 года в Познани.
Ferreira was a Member of the European Parliament from the 2004 European election until her resignation in 2016. Throughout her time in parliament, she served as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs. In this capacity, she drafted the committee's own initiative report on closer coordination of economic policies, which calls for the European Central Bank (ECB) to be granted powers to monitor “financial stability in the euro area” and to be involved “in EU wide macroprudential supervision of systematically important financial institutions.” She was also in charge of the parliament's report on the Macroeconomic Imbalance Procedure in 2011 and led the parliament's work on the Single Resolution Mechanism (SRM) in 2013. From 2004 to 2014, Ferreira was a member of the parliament's delegation to the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly. In 2015, she joined the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect. In 2012, Ferreira was part of the Socialists and Democrats (S&D) expert “alternative troika” sent to Greece to assess what measures can be taken to spur job growth. In addition to her committee assignments, Ferreira was a member of the European Parliament Intergroup on Long Term Investment and Reindustrialisation. She also represented the Parliament at the 2007 United Nations Climate Change Conference in Bali and the 2008 United Nations Climate Change Conference in Poznań.
Banco de Portugal, 20162019 год
В июне 2016 года Элиса Феррейра ушла в отставку из Европейского парламента после того, как правительство Португалии выдвинуло ее кандидатуру в совет директоров Банка Португалии. Ее заменил Мануэль душ Сантуш.
In June 2016, Elisa Ferreira resigned from the European Parliament after she was nominated by the Portuguese Government to join the board of directors of the Bank of Portugal. She was replaced by Manuel dos Santos.
Европейский комиссар, 2019 г.
27 августа 2019 года премьер-министр Антониу Коста объявил, что Феррейра предложена на должность португальского комиссара в Европейской комиссии Урсулы фон дер Ляйен, с началом работы 1 ноября 2019 года, и ей будет поручено руководство портфелем по вопросам сплоченности и реформ. Она стала первой женщиной из Португалии, выдвинутой на должность комиссара.
On 27 August 2019 Prime Minister António Costa announced that Ferreira had been proposed as the Portuguese commissioner in Ursula von der Leyen's European Commission, to take office on 1 November 2019, taking the portfolio of Cohesion and Reforms. She became the first Portuguese woman to be put forward as commissioner.